← Retour vers "Décret portant approbation de l'Accord de coopération entre l'Etat fédéral et les Régions concernant la coordination administrative et scientifique au sujet de la sécurité biologique "
| Décret portant approbation de l'Accord de coopération entre l'Etat fédéral et les Régions concernant la coordination administrative et scientifique au sujet de la sécurité biologique | Decreet houdende goedkeuring van het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en de Gewesten betreffende de administratieve en wetenschappelijke coördinatie inzake bioveiligheid |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 17 DECEMBRE 1997. Décret portant approbation de l'Accord de | 17 DECEMBER 1997. Decreet houdende goedkeuring van het |
| coopération entre l'Etat fédéral et les Régions concernant la | Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en de Gewesten |
| coordination administrative et scientifique au sujet de la sécurité | betreffende de administratieve en wetenschappelijke coördinatie inzake |
| biologique (1) | bioveiligheid (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée à l'article 39 |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 |
| de la Constitution. | van de Grondwet. |
Art. 2.L'Accord de coopération entre l'Etat fédéral et les Régions du |
Art. 2.Het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en de |
| 25 avril 1997 concernant la coordination administrative et | Gewesten van 25 april 1997 betreffende de administratieve en |
| scientifique au sujet de la sécurité biologique est approuvé. | wetenschappelijke coördinatie inzake bioveiligheid wordt goedgekeurd. |
Art. 3.Le Gouvernement flamand soumet le rapport annuel sur |
Art. 3.De Vlaamse regering brengt jaarlijks verslag uit aan het |
| l'exécution du présent Accord de coopération au Parlement flamand. | Vlaams Parlement over de uitvoering van dit Samenwerkingsakkoord. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 17 décembre 1997. | Brussel, 17 december 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, |
| Th. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |