← Retour vers "Décret contenant le deuxième feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1997 "
| Décret contenant le deuxième feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1997 | Decreet houdende de tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 17 DECEMBRE 1997. Décret contenant le deuxième feuilleton d'ajustement | 17 DECEMBER 1997. Decreet houdende de tweede aanpassing van de |
| du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année | algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het |
| budgétaire 1997 (1) | begrotingsjaar 1997 (1) |
| Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, | De Waalse Gewestraad heeft goedgekeurd en Wij, Regering, bekrachtigen |
| sanctionnons ce qui suit : | hetgeen volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Les crédits non dissociés et crédits dissociés destinés à |
Artikel 1.De niet-gesplitste kredieten en de gesplitste kredieten |
| couvrir les dépenses de la Région wallonne afférentes à l'année | geopend tot dekking van de uitgaven van het Waalse Gewest tijdens het |
| budgétaire 1997 sont ajustés et ventilés en allocations de base | begrotingsjaar 1997 worden aangepast en verdeeld in basisallocaties |
| conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire | overeenkomstig de opgesomde programma's en de bij dit decreet gevoegde |
| annexés au présent décret et dont la synthèse figure ci-après. | tabel, die hierna worden samengevat. |
| Cette liste et ce tableau donnent l'estimation des dépenses à imputer | De opgesomde programma's en de tabel bevatten de raming van de |
| en 1997 à charge des crédits variables. | uitgaven die in 1997 ten laste van de variabele kredieten dienen |
| aangerekend te worden. | |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 2.A l'allocation de base 11.03.01 de la division organique 10 |
Art. 2.Op basisallocatie 11.03.01 van organisatie-afdeling 10 |
| relative aux rémunérations et allocations du personnel du Ministère de | betreffende de bezoldigingen en toelagen van het personeel van het |
| la Région wallonne, peuvent être liquidées par dépenses fixes, au | Ministerie van het Waalse Gewest kunnen de vergoedingen voor |
| profit d'agents contractuels, les indemnités de rupture telles que | verbreking van de overeenkomst, zoals bepaald in artikel 39 van de wet |
| prévues à l'article 39 de la loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de | van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, via vaste |
| travail. | uitgaven worden uitbetaald aan contractuelen. |
Art. 3.L'article 4 du décret du 18 juillet 1997 contenant le premier |
Art. 3.Artikel 4 van het decreet van 18 juli 1997 houdende de eerste |
| feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région | aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest |
| wallonne pour l'année budgétaire 1997 est remplacé par la disposition suivante: " A l'article 1er du décret du 4 novembre 1993 créant un Fonds budgétaire en matière d'emploi, est inséré entre les troisième et quatrième alinéas : « Les subventions annuelles octroyées par le Ministre chargé de l'Environnement et fixées par agent contractuel subventionné affecté à l'exploitation d'un parc à conteneurs, par le Ministre chargé du Patrimoine et fixées par agent contractuel subventionné affecté à des fouilles ou à la rénovation de site(s) archéologique(s), et par le Ministre chargé du Sport et fixées par agent contractuel subventionné affecté à des centres sportifs, constituent des recettes complémentaires au Fonds budgétaire en matière d'emploi. »". | voor het begrotingsjaar 1997 wordt vervangen door de volgende bepaling : « In artikel 1 van het decreet van 4 november 1993 houdende oprichting van een begrotingsfonds voor arbeidsbemiddeling wordt tussen het derde en het vierde lid het volgende lid ingevoegd : « De jaarlijkse toelagen die toegekend worden in de eerste plaats, door de Minister belast met Leefmilieu en die vastgesteld worden per gesubsidieerde contractueel aangesteld bij de exploitatie van een containerpark en, in de tweede plaats, door de Minister belast met Patrimonium en die vastgesteld worden per gesubsidieerde contractueel aangesteld voor opgravingen of voor de vernieuwing van archeologische site(s), en in de derde plaats door de Minister belast met Sport en die vastgesteld worden per gesubsidieerde contractueel aangesteld in sportcentra zijn bijkomende ontvangsten voor het begrotingsfonds voor arbeidsbemiddeling ». |
Art. 4.L'article 5 du décret du 18 juillet 1997 contenant le premier |
Art. 4.Artikel 5 van het decreet van 18 juli 1997 houdende de eerste |
| feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région | aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest |
| wallonne pour l'année budgétaire 1997 est remplacé par la disposition | voor het begrotingsjaar 1997 wordt vervangen door de volgende bepaling |
| suivante : | : |
| « Les membres du Gouvernement wallon et le Ministre du Budget sont | « De leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting worden |
| habilités à transférer des programmes du budget les crédits | ertoe gemachtigd de kredieten nodig voor het voeren van nieuwe |
| nécessaires à la réalisation de politiques informatiques nouvelles ou | informaticabeleidsvormen of uitzonderlijke uitgaven over te dragen van |
| de dépenses exceptionnelles vers les allocations de base 12.12.03 et | de begrotingsprogramma's naar de basisallocaties 12.12.03 en 12.12.04 |
| 12.12.04, programme 03, division organique 10. » | van programma 03, organisatie-afdeling 10 ». |
Art. 5.A l'article 13 du décret du 19 décembre 1996 contenant le |
Art. 5.In artikel 13 van het decreet van 19 december 1996 houdende de |
| budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année | algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het |
| budgétaire 1997, adapté par l'article 7 du décret du 18 juillet 1997 | begrotingsjaar 1997, aangepast bij artikel 7 van het decreet van 18 |
| contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget général des | juli 1997 houdende de eerste aanpassing van de algemene |
| dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1997, les | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1997 |
| mentions des subventions reprises aux programmes 01 de la division | wordt de aanduiding van de toelagen opgenomen in de programma's 01 van |
| organique 11, 06 de la division organique 15, 13 de la division | organisatie-afdeling 11, 06 van organisatie-afdeling 15 en 13 van |
| organique 11 sont modifiées comme suit : | organisatie-afdeling 11, gewijzigd als volgt : |
| Programme 11.01 : Expansion économique : | Programma 11.01 : Economische expansie : |
| Subventions relatives à des actions, activités ou études qui | Toelagen voor acties, activiteiten of studies die bijdragen tot de |
| participent au développement économique régional. | gewestelijke economische ontwikkeling. |
| Subvention en faveur de l'asbl "Wallonia Film Commission". | Toelage aan de v.z.w. "Wallonia Film Commission". |
| Programme 11.13 : Formation des appointés et salariés hors Forem : | Programma 11.13 : Opleiding van loon- en weddetrekkenden buiten FOREm |
| Subventions aux entreprises, employeurs et opérateurs de formation | : Toelagen aan bedrijven, werkgevers en vormingsoperateurs voor de |
| permettant la mise en oeuvre du programme de formation en alternance. | verwezenlijking van het programma van afwisselende opleiding. |
| Subventions relatives à des actions ou activités qui participent à la | Toelagen voor acties of activiteiten die bijdragen tot de |
| formation professionnelle. | beroepsopleiding. |
| Subventions en vue de favoriser la coordination des organismes | Toelagen om de coördinatie van de instellingen voor de inschakeling in |
| d'insertion socio-professionnelle. | het arbeidsproces en de sociale integratie te bevorderen. |
| Subventions aux CPAS qui organisent des formations par le travail | Toelagen aan de OCMW's die vormingen via tewerkstelling organiseren |
| (EFT). | (EFT). |
| Programme 15.06 : Monuments, sites et fouilles : | Programma 15.06 : Monumenten, landschappen en opgravingen : |
| Subvention pour la revalorisation des techniques traditionnelles. | Toelagen voor de herwaardering van de traditiegetrouwe technieken. |
| Subventions relatives aux études préalables, à la protection, à la | Toelagen voor voorafgaande studies, bescherming, herwaardering, |
| mise en valeur, à la réaffectation, à la restauration et à la | herinrichting, restauratie en bevordering van het monumenten-, |
| promotion du patrimoine monumental, naturel et archéologique de la | natuurlijk en archeologisch patrimonium van het Waalse Gewest. |
| Région wallonne. Subventions au secteur privé d'un montant maximum de 100.000 francs | Toelagen aan de privé-sector voor een maximumbedrag van 100.000 frank |
| correspondant au maximum à 60 % des travaux pour des actions | gelijk aan maximum 60 % van uit te voeren werken met het oog op |
| préventives de maintenance à effectuer sur des bâtiments non classés | voorzorgsmaatregelen inzake onderhoud van niet als monument beschermde |
| repris à l'Inventaire du Patrimoine de la Belgique (réalisé et publié | gebouwen opgenomen in de "Inventaire du Patrimoine de Belgique" |
| (Inventaris van het Belgisch Patrimonium) (samengesteld en | |
| conformément à l'article 347 du CWATUP). | gepubliceerd overeenkomstig artikel 347 van het Waalse Wetboek van |
| Ruimtelijke Ordening, Stedebouw en Patrimonium). | |
Art. 6.L'article 8 du décret du 18 juillet 1997 contenant le premier |
Art. 6.Artikel 8 van het decreet van 18 juli 1997 houdende de eerste |
| feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région | aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest |
| wallonne pour l'année budgétaire 1997 est remplacé par la disposition | voor het begrotingsjaar 1997 wordt vervangen door de volgende bepaling |
| suivante : | : |
| « Le Gouvernement est autorisé à charger la S.W.S., aux conditions et | "In het kader van de verbintenis van 21 februari 1997 wordt de |
| modalités prévues par lui, dans le cadre de l'engagement du 21 février | Regering ertoe gemachtigd onder de door haar vastgestelde voorwaarden |
| de "SWS" ermee te belasten een bedrag van 250.000.000 BF ter | |
| 1997, de mettre à la disposition de la curatelle de la S.A. Forges de | beschikking te stellen van de curatele van de "S.A. FORGES DE CLABECQ" |
| Clabecq un montant de 250.000.000 de francs belges en vue de couvrir à | om de continuïteit van de bestaande inrichting en de andere kosten |
| concurrence de 175.000.000 de francs belges le maintien de l'outil et | voor het faillissement ten belope van 175.000.000 BF te dekken, met |
| les autres charges de la faillite, en ce compris le paiement | inbegrip van de betaling van achterstallige lonen die sinds de |
| d'arriérés de rémunérations, exposés par la masse depuis le jugement | definitieve uitspraak van het faillissement door de gezamenlijke |
| définitif de faillite et, à concurrence du solde, les frais de | schuldeisers worden gedragen en ten belope van het saldo om de kosten |
| maintien de l'outil dans le cadre du programme « arrêt de longue durée | voor de continuïteit van de bestaande inrichting te dekken in het |
| », ainsi que d'exercer, au nom et pour compte de la Région wallonne, | kader van het programma "langdurige werkonderbreking" en met het oog |
| les droits résultant dudit engagement de couverture. | op de uitoefening, in naam en voor rekening van het Waalse Gewest, van |
| Le Gouvernement est également autorisé à charger la S.W.S. de | de rechten die uit de zogenaamde toezegging m.b.t. bovenstaande |
| supporter les coûts des préavis réduits et des allocations | dekkingen voortvloeien. |
| complémentaires de prépension des anciens travailleurs de la S.A. | Bovendien wordt de Regering ertoe gemachtigd de "SWS" ermee te |
| Forges de Clabecq en faillite, âgés de cinquante ans au plus tard le | belasten de beperkte opzeggingskosten en de aanvullende |
| brugpensioentoelagen te dragen van de voormalige werknemers van de | |
| 31 décembre 1998. » . | "S.A. FORGES DE CLABECQ" in staat van failliet, die uiterlijk op 31 |
| december 1998 vijftig jaar oud zijn. | |
Art. 7.Le Gouvernement wallon est autorisé, aux conditions qu'il |
Art. 7.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd onder de door haar |
| vastgestelde voorwaarden op het kapitaal van L.D.P.H. ten belope van | |
| fixe, à souscrire au capital de L.D.P.H. à hauteur de 240 millions de | 240 miljoen BF in te tekenen samen met een globale inbreng van de |
| francs belges concomitamment à un apport global des actionnaires | |
| privés LDP-BALSAN à hauteur de 600 millions de francs belges et à | privé-aandeelhouders LDP-BALSAN ten belope van 600 miljoen BF en een |
| octroyer une garantie à 50 % sur un prêt subordonné de 520 millions de | waarborg van 50 % te verlenen op een door een bankconsortium |
| francs belges en faveur de la société LDP consenti par un consortium | toegestane achtergestelde lening van 520 miljoen BF ten gunste van de |
| bancaire. | vennnootschap LDP. |
| CHAPITRE II. - Autorisations | HOOFDSTUK II. - Machtigingen |
Art. 8.L'article 19 du décret du 19 décembre 1996 contenant le budget |
Art. 8.Artikel 19 van het decreet van 19 december 1996 houdende de |
| général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire | algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het |
| 1997 est abrogé. | begrotingsjaar 1997, wordt opgeheven. |
| CHAPITRE III. - Section particulière | HOOFDSTUK III. - Afzonderlijke afdeling |
Art. 9.A l'article 40 du décret du 19 décembre 1996 contenant le |
Art. 9.In artikel 40 van het decreet van 19 december 1996 houdende de |
| budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année | algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het |
| budgétaire 1997, sont ajoutés in fine les termes ", sauf pour reverser | begrotingsjaar 1997, worden de volgende woorden in fine toegevoegd : |
| les soldes en recettes générales. » | "behalve om de saldi als algemene ontvangsten terug te storten". |
| CHAPITRE IV. - Service régional à gestion séparée. | HOOFDSTUK IV. - Afzonderlijk beheerde gewestelijke diensten |
Art. 10.Est approuvé le budget de l'Agence wallonne à l'Exportation |
Art. 10.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Agence |
| de l'année 1997 annexé au présent décret. | wallonne à l'Exportation" (Waals Exportagentschap) voor 1997 wordt |
| Ce budget s'élève, pour les recettes, à 1.210,0 millions de francs et, | goedgekeurd. Deze begroting bedraagt 1.210,0 miljoen frank voor de ontvangsten. |
| pour les dépenses, à 1.210,0 millions de francs en engagement et | Voor de uitgaven bedraagt ze 1.210,0 miljoen frank als vastlegging en |
| 1.051,5 millions de francs en ordonnancement. | 1.051,5 miljoen frank als ordonnancering. |
| CHAPITRE V. - Organismes d'intérêt public | HOOFDSTUK V. - Instellingen van openbaar nut |
Art. 11.Est approuvé le budget du Centre hospitalier psychiatrique « |
Art. 11.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch |
| Les Marronniers » à Tournai de l'année 1997 annexé au présent décret. | ziekenhuis "Les Marronniers" te Doornik voor 1997 wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève à 1.282.740.000 francs pour les recettes et à | Deze begroting bedraagt 1.282.740.000 frank voor de ontvangsten en |
| 1.282.740.000 francs pour les dépenses. | 1.282.740.000 frank voor de uitgaven. |
Art. 12.Est approuvé le budget du Centre hospitalier psychiatrique « |
Art. 12.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch |
| Le Chêne aux Haies » à Mons de l'année 1997 annexé au présent décret. | ziekenhuis "Le Chêne aux Haies" te Bergen voor 1997 wordt goedgekeurd. |
| Ce budget s'élève à 784.199.000 francs pour les recettes et à | Deze begroting bedraagt 784.199.000 frank voor de ontvangsten en |
| 784.199.000 francs pour les dépenses. | 784.199.000 frank voor de uitgaven. |
| CHAPITRE VI. - Dispositions finales | HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen |
Art. 13.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 13.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Namur, le 17 décembre 1997. | Namen, 17 december 1997. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme | belast met Economie, Buitenlandse Handel, Kmo's, Toerisme en |
| et du Patrimoine, | Patrimonium, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, |
| M. LEBRUN | M. LEBRUN |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, | De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, | De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |
| Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport | De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en |
| et des Relations internationales, | Internationale Betrekkingen, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| (1) Session 1997-1998. | (1) Zitting 1997-1998. |
| Documents du Conseil 5-V b c d (1997-1998), n°s 1 et 2. | Stukken van de Raad 5-V b c d (1997-1998), nrs. 1 en 2. |
| Compte rendu intégral. Séance publique du 16 décembre 1997. - | Volledig verslag. Openbare zitting van 16 december 1997. - Bespreking. |
| Discussion. Compte rendu intégral. Séance publique du 17 décembre 1997. - | Volledig verslag. Openbare zitting van 17 december 1997. - Bespreking. |
| Discussion. - Vote. | Stemming. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |