Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 17/12/1997
← Retour vers "Décret contenant le budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1998 "
Décret contenant le budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1998 Decreet houdende de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1998
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
17 DECEMBRE 1997. Décret contenant le budget des recettes de la Région 17 DECEMBER 1997. Decreet houdende de ontvangstenbegroting van het
wallonne pour l'année budgétaire 1998 (1) Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1998 (1)
Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
sanctionnons ce qui suit : hetgeen volgt :

Article 1er.Pour l'année budgétaire 1998, les recettes courantes de

Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de lopende ontvangsten
la Région wallonne sont évaluées à 162.840,5 millions de francs, van het Waalse Gewest geraamd op 162.840,5 miljoen frank,
conformément au Titre I du tableau annexé au présent décret. overeenkomstig Titel I van de bij dit decreet gevoegde tabel.

Art. 2.Pour l'année budgétaire 1998, les recettes en capital de la

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 1998 worden de kapitaalontvangsten van
Région wallonne sont évaluées à 8.851,9 millions de francs, het Waalse Gewest geraamd op 8.851,9 miljoen frank, overeenkomstig
conformément au Titre II du tableau annexé au présent décret. Titel II van de bij dit decreet gevoegde tabel.

Art. 3.Pour l'année budgétaire 1998, le produit d'emprunts est évalué

Art. 3.Voor het begrotingsjaar 1998 wordt de opbrengst van leningen
à 12.293,6 millions de francs, conformément au Titre III du tableau geraamd op 12.293,6 miljoen frank, overeenkomstig Titel III van de bij
annexé au présent décret. dit decreet gevoegde tabel.

Art. 4.Les impôts et les taxes perçus au profit de la Région existant

Art. 4.De op 31 december 1997 bestaande belastingen en taksen die ten
au 31 décembre 1997 seront recouvrés pendant l'année 1998 d'après les behoeve van het Gewest worden geïnd, zullen tijdens het jaar 1998
lois, décrets, arrêtés et tarifs qui en règlent l'assiette et la ingevorderd worden overeenkomstig de wetten, decreten, besluiten en
perception. tarieven ter regeling van de grondslag en inning.

Art. 5.§ 1er. Le Ministre du Budget est autorisé à couvrir, par des

Art. 5.§ 1. De Minister van Begroting wordt gemachtigd tot dekking,
emprunts, lesquels peuvent être émis tant en Belgique qu'à l'étranger, door leningen die zowel in België als in het buitenland mogen worden
en francs belges qu'en monnaies étrangères : uitgegeven, in Belgische frank of in vreemde valuta :
1° l'excédent des dépenses du budget de l'année 1998 sur les recettes; 1° van het bedrag van de begrotingsuitgaven voor 1998 dat de ontvangsten overschrijdt;
2° le remboursement des emprunts et des obligations non encore 2° van de terugbetaling van nog niet afgeschreven leningen en
amorties des emprunts libellés en francs belges ou en monnaies obligaties van in Belgische frank of in vreemde valuta uitgeschreven
étrangères dont l'échéance finale se situe en 1998; leningen waarvan de eindtermijn in 1998 is vastgesteld;
3° le remboursement par anticipation de tout ou partie d'emprunts libellés en francs belges ou en monnaies étrangères, conformément aux dispositions des arrêtés ministériels d'émission ou des conventions d'emprunt; 4° les opérations de gestion journalières du Trésor ou les opérations de gestion financière réalisées dans l'intérêt général du Trésor, en ce compris les placements nécessaires à leur bonne fin. § 2. Le Ministre du Budget est autorisé à convertir, avec l'accord des porteurs et aux conditions du marché, tout ou partie d'emprunts existants en emprunts du type « Billets de trésorerie à long terme » et d'en adapter l'échéance.

Art. 6.Le Ministre du Budget est autorisé : 1° à créer des billets de trésorerie ou d'autres instruments de financement portant intérêt, à concurrence du montant des emprunts à

 3° van de vervroegde totale of gedeeltelijke terugbetaling van in Belgische frank of in vreemde valuta uitgeschreven leningen, overeenkomstig de bepalingen van de ministeriële emissiebesluiten of overeenkomsten van de lening; 4° van de verrichtingen van dagelijks beheer van de Schatkist of van de in het belang van de Schatkist verwezenlijkte verrichtingen van financieel beheer, met inbegrip van de voor hun goede afloop nodige beleggingen. § 2. De Minister van Begroting wordt ertoe gemachtigd, met instemming van de houders en overeenkomstig de marktvoorwaarden, bestaande leningen geheel of ten dele om te zetten in leningen van het type « thesauriebewijzen op lange termijn » en de termijn ervan aan te passen.

Artikel 1.De Minister van Begroting is gemachtigd : 1° tot het scheppen van thesauriebewijzen of van andere financieringsmiddelen die interest opbrengen, ten belope van het
contracter éventuellement dans le cadre de l'autorisation prévue à bedrag van de eventueel aan te gaan leningen in het kader van de in
l'article 5, § 1er, et ce aussi bien en Belgique qu'à l'étranger, en artikel 5, § 1, bepaalde machtiging, zowel in België als in het
francs belges qu'en monnaies étrangères; buitenland, in Belgische frank of in vreemde valuta;
2° à conclure toute opération de gestion journalière du Trésor ou 2° tot uitvoering van elke verrichting van dagelijks beheer van de
Schatkist of van elke verrichting van financieel beheer die
toute opération de gestion financière réalisée dans l'intérêt général verwezenlijkt wordt in het algemeen belang van de Schatkist, met
inbegrip van het afsluiten van beleggingsovereenkomsten die voor hun
du Trésor, en ce compris la conclusion de conventions de placement goede afloop noodzakelijk zijn en met inachtneming van de door de
nécessaires à leur bonne fin, dans le respect des procédures arrêtées Waalse Regering bepaalde procedure.
par le Gouvernement wallon. De voor hun goede afloop nodige beleggingen van de
Les placements nécessaires à leur bonne fin des opérations de gestion beheersverrichtingen van de Schatkist worden verwezenlijkt door alle
du Trésor sont réalisés par utilisation de tout produit offert par les op de financiële markten beschikbare produkten te gebruiken in het
marchés financiers, dans le meilleur intérêt du Trésor; grootste belang van de Schatkist;
3° en ce qui concerne les emprunts privés émis par la Région wallonne 3° tot aanpassing van de terugbetalingsvoorwaarden en -termijnen, met
en Belgique ou à l'étranger, à adapter, en accord avec les prêteurs, instemming van de uitleners, wat betreft de door het Waalse Gewest in
les conditions et termes de remboursement; België of in het buitenland uitgeschreven privé-leningen;
4° en ce qui concerne les emprunts émis par la Région wallonne en 4° tot uitvoering van de in artikel 8, tweede lid, bepaalde
Belgique ou à l'étranger, à conclure des opérations financières de verrichtingen van financieel beheer wat betreft de door het Waalse
gestion visées à l'article 8, alinéa 2. Gewest in België of in het buitenland uitgeschreven leningen.

Art. 7.Les produits d'emprunts d'une durée supérieure à un an

Art. 2.De opbrengsten van leningen met een looptijd van meer dan een
contractés pour couvrir les dépenses prévues à l'article 5, § 1er, 1°, jaar, die aangegaan werden om de in artikel 5, § 1, 1°, bepaalde
sont versés au budget des recettes de l'année 1998. uitgaven te dekken, worden aangerekend in de ontvangstenbegroting van 1998.
Les dépenses provisoires relatives à la constitution d'actifs De voorlopige uitgaven inzake de samenstelling van activa (openbare
(emprunts publics et billets de trésorerie à long terme) et les coûts leningen en thesauriebewijzen op lange termijn) en de bijkomende
annexes ainsi que les recettes afférentes à la réalisation de ces kosten, alsook de ontvangsten voortvloeiend uit de verwezenlijking van
actifs constitués, les dépenses annexes et les revenus en découlant deze samengestelde activa, de bijkomende kosten en de ontvangsten die
peuvent être enregistrés sur des comptes financiers spéciaux ouverts à eruit voortvloeien, kunnen geboekt worden op speciaal daartoe geopende
cette fin dans une institution financière de droit belge établie en bankrekeningen bij een in België gevestigde financiële instelling naar
Belgique avec laquelle la Région wallonne a conclu une convention Belgisch recht, waarmee het Waalse Gewest een overeenkomst van
d'agent financier découlant légalement de l'utilisation d'instruments financieel agent gesloten heeft, als wettelijk gevolg van het gebruik
financiers visés à l'article 6, 1°, et notamment les dispositions de van de in artikel 6, 1°, bedoelde financiële middelen, inzonderheid de
l'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif au contrôle des teneurs de bepalingen van het koninklijk besluit van 22 december 1995 betreffende
het toezicht op de instellingen die erkend zijn om rekeningen van
comptes agréés pour la tenue de comptes de titres dématérialisés de gedematerialiseerde effecten van de Staat, de Gemeenschappen, de
l'Etat, des Communautés, des Régions, des provinces, des autorités Gewesten, de provincies, de plaatselijke overheden of de openbare
locales ou des établissements publics. instellingen bij te houden.
Les actifs constitués peuvent aussi être inscrits en comptes titres De samengestelde activa kunnen ook ingeschreven worden als bijzondere
spéciaux ouverts au nom du Trésor wallon à cette fin dans une effectenrekeningen die daartoe namens de Waalse Schatkist geopend zijn
institution financière de droit belge établie en Belgique avec bij een in België gevestigde financiële instelling naar Belgisch
laquelle la Région wallonne a conclu une convention d'agent financier recht, waarmee het Waalse Gewest een overeenkomst van financieel agent
découlant légalement de l'utilisation d'instruments financiers visés à gesloten heeft, die wettelijk voortkomt uit het gebruik van de in
l'article 6, 1°, et notamment les dispositions de l'arrêté royal du 22 artikel 6, 1°, bedoelde financiële middelen, inzonderheid de
décembre 1995 relatif au contrôle des teneurs de comptes agréés pour bepalingen van het koninklijk besluit van 22 december 1995 betreffende
het toezicht op de instellingen die erkend zijn om rekeningen van
la tenue de comptes de titres dématérialisés de l'Etat, des gedematerialiseerde effecten van de Staat, de Gemeenschappen, de
Communautés, des Régions, des provinces, des autorités locales ou des Gewesten, de provincies, de plaatselijke overheden of de openbare
établissements publics. instellingen bij te houden.

Article 1er.Le Ministre du Budget est autorisé à porter en déduction

Art. 3.De Minister van Begroting is ertoe gemachtigd volgende
des charges d'emprunts de la Région wallonne : inkomsten af te trekken van de leningslasten van het Waalse Gewest :
1° les revenus de placements de produits d'emprunts en francs belges 1° het inkomen van de in het kader van de beheersverrichtingen van de
effectués dans le cadre des opérations de gestion du Trésor visées à Schatkist waarvan sprake in artikel 6, 1° en 2°, belegde opbrengsten
l'article 6, 1° et 2°; van leningen in Belgische frank;
2° les revenus ou capitaux attribués à la Région wallonne suite à des 2° de aan het Waalse Gewest toegekende inkomsten of kapitalen ten
opérations de gestion du Trésor en matière de « swap » d'intérêts, gevolge van beheersverrichtingen van de Schatkist inzake
d'arbitrages, de couvertures de risque telles que les options ou interestenswap, arbitrages, risicodekkingen zoals de opties of andere
autres opérations réalisées au moyen d'emprunts de la Région et aux verrichtingen verwezenlijkt door middel van leningen van het Gewest en
fins d'en alléger les charges financières. om de financiële lasten ervan te verlichten.

Art. 2.Les montants non engagés au 31 décembre 1997 des allocations

Art. 4.De op 31 december 1997 niet vastgelegde bedragen van de
de base du budget ajusté de 1997, de même que les montants des basisallocaties van de aangepaste begroting 1997, evenals de bedragen
allocations de base reportées du budget de 1996 et non ordonnancées à van de overgedragen basisallocaties van de begroting 1996 en op die
cette même date seront arrêtés et donneront lieu au versement, par datum niet geordonnanceerd, zullen bepaald zijn en aanleiding geven
virement dans les écritures, de leur total à l'article 08.03 du budget tot de storting, door overschrijving in de boeken, van hun
des recettes de 1998. totaalbedrag op artikel 08.03 van de ontvangstenbegroting 1998.
Ce total sera réduit à concurrence des dépassements de crédits Dit totaalbedrag zal verminderd worden in evenredigheid met de op 31
constatés au 31 décembre 1997 ainsi que des insuffisances de december 1997 vastgestelde overschrijding van de kredieten, alsook met
réalisation de recettes générales enregistrées à la même date par de ontoereikende uitvoering van algemene ontvangsten geboekt op
rapport aux prévisions ajustées du budget des recettes de 1997. dezelfde datum ten opzichte van de aangepaste ramingen van de ontvangstenbegroting van 1997.
Ce total sera augmenté à concurrence de l'excédent de recettes Dit totaalbedrag zal verhoogd worden ten belope van het op 31 december
générales enregistré à la date du 31 décembre 1997 par rapport aux 1997 geboekte overschot der algemene ontvangsten ten opzichte van de
prévisions ajustées du budget des recettes de 1997. aangepaste ramingen van de ontvangstenbegroting 1997.

Art. 3.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 1998.

Art. 5.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1998.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 17 décembre 1997. Namen, 17 december 1997.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie,
Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer
M. LEBRUN M. LEBRUN
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
B. ANSELME B. ANSELME
Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-C. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw,
G. LUTGEN G. LUTGEN
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX W. TAMINIAUX
Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en
et des Relations internationales, Internationale Betrekkingen,
W. ANCION W. ANCION
BUDGET DES RECETTES DE LA REGION WALLONNE POUR L'ANNEE BUDGETAIRE 1998 ONTVANGSTENBEGROTING VAN HET WAALSE GEWEST VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1998
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld
^