← Retour vers "Décret portant assentiment à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, ses annexes I à X, ses protocoles 1 et 2 ainsi que l'acte final, faits à Prétoria le 11 octobre 1999 "
| Décret portant assentiment à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, ses annexes I à X, ses protocoles 1 et 2 ainsi que l'acte final, faits à Prétoria le 11 octobre 1999 | Decreet houdende goedkeuring van de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking, tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de republiek Zuid-Afrika, anderzijds, de bijlagen I tot X, de protocollen 1 en 2 en de slotakte, gedaan te Pretoria op 11 oktober 1999 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 17 AVRIL 2001. - Décret portant assentiment à l'accord sur le | 17 APRIL 2001. - Decreet houdende goedkeuring van de overeenkomst |
| commerce, le développement et la coopération entre la Communauté | inzake handel, ontwikkeling en samenwerking, tussen de Europese |
| européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République | Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de republiek |
| d'Afrique du Sud, d'autre part, ses annexes I à X, ses protocoles 1 et | Zuid-Afrika, anderzijds, de bijlagen I tot X, de protocollen 1 en 2 en |
| 2 ainsi que l'acte final, faits à Prétoria le 11 octobre 1999 (1) | de slotakte, gedaan te Pretoria op 11 oktober 1999 (1) |
| Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, | |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | |
| Article unique. L'accord sur le commerce, le développement et la | Enig artikel. De overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en |
| coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une | samenwerking, tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, |
| part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, ses AnnexesI, | enerzijds en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, de bijlagen I, II, |
| II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et X, ses protocoles 1 et 2 ainsi | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX en X , de protocollen en slotakte, |
| que l'Acte final, faits à Prétoria le 11 octobre 1999 sortiront leur | gedaan te Pretoria op 11 oktober 1999 zullen volkomen uitwerking |
| plein et entier effet. | hebben. |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad bekendgemaakt wordt. |
| Donné à Eupen, le 17 avril 2001. | Gegeven te Eupen, op 17 april 2001. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, | Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, | De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des | De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale |
| Monuments, | Aangelegenheden, |
| de la Santé et des Affaires sociales, | |
| M. NIESSEN | H. NIESSEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2000-2001. | (1) Zitting 2000-2001. |
| Documents du Conseil : 63 (2000-2001). N° 1. - Projet de décret. | Bescheiden van de Raad : 63 (2000-2001). Nr. 1. - Ontwerp van decreet. |
| Compte rendu intégral. Discussion et vote. Séance du 17 avril 2001. | Integraal verslag. Bespreking en aanneming. Vergadering van 17 april |
| 2001. | |