Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 16/05/2007
← Retour vers "Décret relatif aux mesures urgentes pour l'enseignement "
Décret relatif aux mesures urgentes pour l'enseignement Decreet betreffende dringende maatregelen voor het onderwijs
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
16 MAI 2007. - Décret relatif aux mesures urgentes pour l'enseignement 16 MEI 2007. - Decreet betreffende dringende maatregelen voor het
(1) onderwijs (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : décret relatif aux mesures pour l'enseignement. hetgeen volgt : decreet betreffende dringende maatregelen voor het
CHAPITRE Ier. - Disposition introductive onderwijs. HOOFDSTUK I. - Inleidende bepaling
Article I.1. Le présent décret règle une matière communautaire. Artikel I.1. Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.
CHAPITRE II. - Enseignement secondaire HOOFDSTUK II. - Secundair onderwijs
Section Ire. - Programmation Afdeling I. - Programmatie
Art. II.1. A l'article 7, § 1er, du décret du 14 juillet 1998 Art. II.1. Aan artikel 7, § 1, van het decreet van 14 juli 1998
contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et houdende diverse bepalingen met betrekking tot het secundair onderwijs
modifiant le décret relatif à l'enseignement fondamental, l'alinéa en tot wijziging van het decreet basisonderwijs, wordt in het eerste
premier, remplacé par le décret du 7 juillet 2006, est complété par la lid, vervangen bij decreet van 7 juli 2006, de volgende zin toegevoegd
phrase suivante : :
« En attendant que le Gouvernement flamand détermine cette procédure, « In afwachting dat de Vlaamse Regering deze procedure bepaalt, kunnen
de nouvelles subdivisions structurelles peuvent être établies nieuwe structuuronderdelen worden vastgelegd overeenkomstig de
conformément aux dispositions de l'article 28 du présent décret, pour bepalingen van artikel 28 van dit decreet, voor scholen behorend tot
les écoles appartenant à un centre d'enseignement, respectivement de
l'article 38 du présent décret pour les écoles qui n'appartiennent pas een scholengemeenschap, respectievelijk artikel 38 van dit decreet,
à un centre d'enseignement. » voor scholen niet behorend tot een scholengemeenschap. »
Section II. - Entrée en vigueur Afdeling II. - Inwerkingtreding
Art. II.2. Les dispositions du présent chapitre produisent leurs Art. II.2. De bepalingen van dit hoofdstuk hebben uitwerking met
effets le 1er septembre 2006. ingang van 1 september 2006.
CHAPITRE III. - Apprentissage tout au long de la vie HOOFDSTUK III. - Levenslang leren
Section Ire. - Education des adultes Afdeling I. - Volwassenenonderwijs
Art. III.1. L'article 8 du décret du 2 mars 1999 réglant certaines Art. III.1. Artikel 8 van het decreet van 2 maart 1999 tot regeling
matières relatives à l'éducation des adultes est suspendu du 1er mars van een aantal aangelegenheden van het volwassenenonderwijs wordt
2007 au 31 août 2007 inclus. opgeschort van 1 maart 2007 tot en met 31 augustus 2007.
Art. III.2. Dans le même décret, il est inséré un article 8ter, rédigé Art. III.2. In hetzelfde decreet wordt een artikel 8ter ingevoegd, dat
comme suit : luidt als volgt :
«

Article 8ter.Les Centres d'Education des Adultes qui, pendant

 «

Artikel 8ter.Centra voor Volwassenenonderwijs die tijdens het
l'année scolaire 2005-2006, organisaient une ou plusieurs des schooljaar 2005-2006 één of meer van de hierna vermelde opleidingen
formations suivantes, obtiennent d'office compétence d'enseignement organiseerden, verkrijgen vanaf 1 februari 2007 ambtshalve
pour la discipline « mode » à partir du 1er février 2007 : onderwijsbevoegdheid voor het studiegebied mode :
1° breien BSO 3; 1° breien BSO 3;
2° kleding BSO 3; 2° kleding BSO 3;
3° kleding-kleermaken dames BSO 3; 3° kleding-kleermaken dames BSO 3;
4° modes en modeartikelen BSO 3; 4° modes en modeartikelen BSO 3;
5° patroonstudie BSO 3. » 5° patroonstudie BSO 3. »
Section II. - Education de base Afdeling II. - Basiseducatie
Art. III.3. A l'article 9, alinéa deux, du décret du 12 juillet 1990 Art. III.3. In artikel 9, tweede lid, van het decreet van 12 juli 1990
portant organisation de l'éducation de base pour adultes peu houdende de regeling van basiseducatie voor laaggeschoolde volwassenen
scolarisés, les mots « compte 18 membres au maximum et » sont worden de woorden "van maximum 18 leden" geschrapt.
supprimés. Art. III.4. Dans l'article 9 du même décret, il est inséré entre les Art. III.4. In artikel 9 van hetzelfde decreet wordt tussen het derde
alinéas trois et quatre un nouvel alinéa, rédigé comme suit : en het vierde lid een nieuw lid ingevoegd, dat luidt als volgt :
« Les membres de l'assemblée générale peuvent compléter l'assemblée « De leden van de algemene vergadering kunnen de algemene vergadering
générale par des externes à l'aide de la cooptation. » via coöptatie aanvullen met externen. »
Art. III.5. A l'article X.50, § 2, alinéa dernier, du décret du 14 Art. III.5. In artikel X.50, § 2, laatste lid, van het decreet van 14
février 2003 relatif à l'enseignement XIV, la dernière phrase est februari 2003 betreffende het onderwijs XIV wordt de laatste zin
supprimée. geschrapt.
Section III. - Entrée en vigueur Afdeling III. - Inwerkingtreding.
Art. III.6. Les dispositions du présent chapitre entrent en vigueur Art. III.6. De bepalingen van dit hoofdstuk treden in werking als
comme suit : volgt :
1° l'article III.2 produit ses effets le 1er février 2007; 1° artikel III.2 heeft uitwerking met ingang van 1 februari 2007;
2° les articles III.1, III.3 et III.4 produisent leurs effets le 1er 2° artikelen III. 1, III.3 en III.4 hebben uitwerking met ingang van 1
mars 2007; maart 2007;
3° l'article III.5 produit ses effets le 1er septembre 2006. 3° artikel III.5 heeft uitwerking met ingang van 1 september 2006.
CHAPITRE IV. - Statut du personnel enseignant HOOFDSTUK IV. - Rechtspositie onderwijspersoneel
Section Ire. - Enseignement communautaire Afdeling I. - Gemeenschapsonderwijs
Art. IV.1. A l'article 100bis, § 3, du décret du 27 mars 1991 relatif Art. IV.1. In artikel 100bis, § 3, van het decreet van 27 maart 1991
au statut de certains membres du personnel de l'enseignement betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het
communautaire, inséré par le décret du 14 juillet 1998 et modifié par gemeenschapsonderwijs, ingevoegd bij het decreet van 14 juli 1998 en
le décret du 2 mars 1999, sont apportées les modifications suivantes : gewijzigd bij het decreet van 2 maart 1999, worden de volgende
1° au premier alinéa, l'année "2006" est remplacée par l'année "2007"; wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid wordt het jaartal "2006" vervangen door het jaartal "2007";
2° l'alinéa deux est abrogé. 2° het tweede lid wordt opgeheven.
Art. IV.2. A l'article 100bis, § 6, du même décret, inséré par le Art. IV.2. In artikel 100bis, § 6, van hetzelfde decreet, ingevoegd
décret du 1er décembre 1998, sont apportées les modifications bij het decreet van 1 december 1998, worden de volgende wijzigingen
suivantes : aangebracht :
1° l'alinéa premier est abrogé; 1° het eerste lid wordt opgeheven;
2° à l'alinéa deux, les mots « et le 1er septembre 2006 doivent 2° in het tweede lid wordt de zinsnede "en "1 september 2006" als "1
respectivement être lus comme le 1er septembre 2005 et le 1er
septembre 2007 » sont remplacés par les mots « doit être lu comme le 1er
septembre 2005 ». september 2007"", geschrapt.
Section II. - Enseignement subventionné Afdeling II. - Gesubsidieerd onderwijs
Art. IV.3. A l'article 84bis, § 3, du décret du 27 mars 1991 relatif Art. IV.3. In artikel 84bis, § 3, van het decreet van 27 maart 1991
au statut de certains membres du personnel de l'enseignement betreffende de rechtspositie van sommige personeelsleden van het
subventionné et des centres subventionnés d'encadrement des élèves, gesubsidieerd onderwijs en de gesubsidieerde centra voor
inséré par le décret du 14 juillet 1998 et modifié par le décret du 2 leerlingenbegeleiding, ingevoegd bij het decreet van 14 juli 1998 en
mars 1999, sont apportées les modifications suivantes : gewijzigd bij het decreet van 2 maart 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° à l'alinéa deux, l'année "2006" est remplacée par l'année "2007"; 1° in het tweede lid wordt het jaartal "2006" vervangen door het jaartal "2007";
2° l'alinéa trois est abrogé. 2° het derde lid wordt opgeheven.
Art. IV.4. A l'article 84bis, § 5, du même décret, inséré par le Art. IV.4. In artikel 84bis, § 5, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij
décret du 1er décembre 1998, sont apportées les modifications het decreet van 1 december 1998, worden de volgende wijzigingen
suivantes : aangebracht :
1° l'alinéa premier est abrogé; 1° het eerste lid wordt opgeheven;
2° à l'alinéa deux, les mots « et le 1er septembre 2006 doivent 2° in het tweede lid wordt de zinsnede "en "1 september 2006" als "1
respectivement être lus comme le 1er septembre 2005 et le 1er
septembre 2007 » sont remplacés par les mots « doit être lu comme le 1er
septembre 2005 ». september 2007"", geschrapt.
Section III. - Entrée en vigueur Afdeling III. - Inwerkingtreding.
Art. IV.5. Les dispositions du présent chapitre produisent leurs Art. IV. 5. De bepalingen van dit hoofdstuk hebben uitwerking met
effets le 1er septembre 2006. ingang van 1 september 2006.
CHAPITRE V. - Internationalisation HOOFDSTUK V. - Internationalisering
Section Ire. - ASBL EPOS Afdeling I. - VZW EPOS
Art. V.1. Le Gouvernement flamand est autorisé à adhérer à l'ASBL EPOS Art. V.1. De Vlaamse Regering wordt gemachtigd om toe te treden tot de
et à contribuer au fonctionnement de l'ASBL vzw EPOS en bij te dragen tot de werking van de VZW.
Art. V.2. L'ASBL EPOS est chargée de l'exécution en Flandre de Art. V.2. De VZW EPOS wordt belast met de uitvoering in Vlaanderen van
programmes et d'actions européens et internationaux en matière Europese en internationale programma's en acties voor onderwijs,
d'enseignement, d'éducation, de formation et d'apprentissage tout au vorming, opleiding en levenslang leren.
long de la vie. Art. V.3. Dans les limites du budget de la Communauté flamande, le Art. V.3. Binnen de perken van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap
Gouvernement flamand contribue annuellement aux moyens financiers de draagt de Vlaamse Regering jaarlijks bij in de financiële middelen van
l'ASBL de VZW.
Art. V.4. 1° La subvention est affectée au fonctionnement de l'ASBL et Art. V.4. 1° De subsidie wordt aangewend voor de werking van de vzw en
aux activités qui sont développées en Flandre dans le cadre des voor de activiteiten die in Vlaanderen worden ontwikkeld in het kader
programmes et actions européens et internationaux en matière van de Europese en internationale programma's en acties voor
d'enseignement, d'éducation, de formation et d'apprentissage tout au onderwijs, vorming, opleiding en levenslang leren.
long de la vie. 2° L'ASBL soumet annuellement au Gouvernement flamand un rapport 2° De VZW legt jaarlijks een activiteitenverslag en een financieel
d'activités et un rapport financier. verslag aan de Vlaamse Regering voor.
Section II. - Entrée en vigueur Afdeling II. - Inwerkingtreding.
Art. V.5. Les dispositions du présent chapitre produisent leurs effets Art. V.5. De bepalingen van dit hoofdstuk hebben uitwerking met ingang
le 1er janvier 2007. van 1 januari 2007.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 16 mai 2007. Brussel, 16 mei 2007.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE.
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2006-2007. (1) Zitting 2006-2007.
Documents. - Projet de décret, 1148 - N° 1. - Rapport, 1148 - N° 2. - Stukken. - Ontwerp van decreet, 1148 - Nr. 1. - Verslag, 1148 - Nr. 2.
Texte adopté en séance plénière, 1148 - N° 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 1148 - Nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption. Séances du 9 mai 2007. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 9 mei 2007.
^