← Retour vers "Décret relatif au refinancement de l'enseignement supérieur "
| Décret relatif au refinancement de l'enseignement supérieur | Decreet betreffende de herfinanciering van het hoger onderwijs |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 16 JUIN 2016. - Décret relatif au refinancement de l'enseignement | 16 JUNI 2016. - Decreet betreffende de herfinanciering van het hoger |
| supérieur | onderwijs |
| Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, | Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
| CHAPITRE I. - Dispositions générales concernant le refinancement de | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen betreffende de herfinanciering van |
| l'enseignement supérieur | het hoger onderwijs |
Article 1er.Les moyens dévolus à l'enseignement supérieur en 2016 |
Artikel 1.De middelen die voor het hoger onderwijs in 2016 bestemd |
| sont majorés de : | zijn, worden vermeerderd met : |
| 1° au moins 10 millions d'euros en 2016; | 1° minstens 10 miljoen euro in 2016; |
| 2° au moins 17,5 millions d'euros en 2017; | 2° minstens 17, 5 miljoen euro in 2017; |
| 3° au moins 39 millions d'euros en 2018; | 3° minstens 39 miljoen euro in 2018; |
| 4° au moins 41 millions d'euros à partir de 2019. | 4° minstens 41 miljoen euro vanaf 2019. |
| La somme de ces montants représente un refinancement de l'enseignement | De som van die bedragen vertegenwoordigt een herfinanciering van het |
| supérieur d'au moins 107,5 millions d'euros sur quatre ans. Le montant | hoger onderwijs met minstens 107,5 miljoen euro over vier jaar. Het in |
| visé à l'alinéa 1er, 4°, représente le refinancement structurel de | het eerste lid, 4° bedoelde bedrag, vertegenwoordigt de structurele |
| l'enseignement supérieur à partir de 2019. Ce refinancement structurel | herfinanciering van het hoger onderwijs vanaf 2019. Die structurele |
| augmente à partir de 2020 en fonction des méthodes d'indexation des | herfinanciering wordt verhoogd vanaf 2020 op grond van de methoden |
| mécanismes de financement dans lesquels il a été injecté en vertu de | voor de indexering van de financieringsbronnen waarvoor ze krachtens |
| l'article 2. | artikel 2 wordt bestemd. |
Art. 2.Le refinancement de 10 millions d'euros prévu en 2016 visé à |
Art. 2.De in artikel 1 bedoelde herfinanciering met 10 miljoen euro |
| l'article 1er est réparti entre les universités et les Hautes Ecoles à | voor 2016 wordt over de universiteiten en de hogescholen verdeeld ten |
| hauteur de 7,5 millions d'euros pour les premières et 2,5 millions | bedrage van 7,5 miljoen euro voor de universiteiten en 2,5 miljoen |
| pour les secondes. | euro voor de hogescholen. |
| Le refinancement additionnel de 7,5 millions d'euros entre 2016 et | De bijkomende herfinanciering met 7,5 miljoen euro tussen 2016 en 2017 |
| 2017 est réparti au plus tard lors de l'élaboration du budget 2017, | wordt uiterlijk bij het opmaken van de begroting 2017 verdeeld, na |
| déduction faite des montants nécessaires pour l'exécution de la | aftrek van de bedragen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de |
| disposition prévue à l'article 23 du présent décret. | in artikel 23 van dit decreet bedoelde bepaling. |
| Le refinancement additionnel de 21,5 millions d'euros entre 2017 et | De bijkomende herfinanciering met 21,5 miljoen euro tussen 2017 en |
| 2018, ainsi que le refinancement additionnel de 2 millions d'euros | 2018, alsook de bijkomende herfinanciering met 2 miljoen euro tussen |
| entre 2018 et 2019 sont répartis au plus tard lors de l'élaboration du | 2018 en 2019 worden uiterlijk bij het opmaken van de begroting 2018 |
| budget 2018, déduction faite des montants nécessaires pour l'exécution | verdeeld, na aftrek van de bedragen die noodzakelijk zijn voor de |
| de la disposition prévue à l'article 23 du présent décret. | uitvoering van de in artikel 23 van dit decreet bedoelde bepaling. |
| In het tweede lid en in het derde lid, kan het deel van de | |
| Aux alinéas 2 et 3, la part du refinancement dévolue aux universités | herfinanciering die voor de universiteiten wordt bestemd, niet lager |
| ne peut être inférieure à 65 % et ne peut être supérieure à 75 %. | zijn dan 65 % en niet hoger dan 75 %. Het deel dat voor de hogescholen |
| Celle dévolue aux Hautes Ecoles ne peut être inférieure à 25 % et ne | bestemd is, kan niet lager zijn dan 25 % en kan niet hoger zijn dan 35 |
| peut être supérieure à 35 %. | %. |
| CHAPITRE II. - Modifications de la loi du 27 juillet 1971 sur le | HOOFDSTUK II. - Wijziging van de wet van 27 juli 1971 op de |
| financement et le contrôle des institutions universitaires | financiering en de controle van de universitaire instelling |
Art. 3.A l'article 25 de la loi du 27 juillet 1971 sur le financement |
Art. 3.Artikel 25 van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en |
| et le contrôle des universités, les modifications suivantes sont | de controle van de universitaire instelling wordt gewijzigd als volgt |
| apportées : | : |
| 1° à l'alinéa 1er, f), les mots « les Facultés universitaires | 1° in het eerste lid, f), worden de woorden "Facultés universitaires |
| Notre-Dame de la Paix à Namur; » sont remplacés par les mots « | Notre-Dame de la Paix à Namur;" vervangen door de woorden "Université |
| l'Université de Namur; »; | de Namur;"; |
| 2° à l'alinéa 1er, h), les mots « les Facultés universitaires | 2° in het eerste lid, h), worden de woorden "Facultés universitaires |
| Saint-Louis à Bruxelles; » sont remplacés par les mots « l'Université | Saint-Louis à Bruxelles; " vervangen door de woorden "Université |
| Saint-Louis - Bruxelles; »; | Saint-Louis - Bruxelles";"; |
| 3° à l'alinéa 1er, i), les mots « les Facultés universitaires | 3° in het eerste lid, i), worden de woorden "Facultés universitaires |
| Catholiques de Mons. » sont abrogés; | Catholiques de Mons"." opgeheven; |
| 4° les mots « en fonction des allocations réellement accordées aux | 4° worden de woorden "op grond van de toelagen die werkelijk werden |
| institutions au cours des dix années qui précèdent la révision » sont | toegekend aan de instellingen gedurende de laatste tien jaar |
| abrogés; | voorafgaand aan de herziening" opgeheven; |
| 5° il est complété par un alinéa rédigé comme suit : « La somme des | 5° het wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt : "De som van de |
| parties fixes de toutes les institutions représente 30 % de la somme | vaste delen van alle instellingen vertegenwoordigt 30 % van de som van |
| des parties fixes et des parties variables de toutes les institutions. ». | de vaste delen en de variabele delen van alle instellingen.". |
Art. 4.A l'article 28 de la même loi, les modifications suivantes |
Art. 4.Artikel 28 van dezelfde wet wordt gewijzigd als volgt : |
| sont apportées : | |
| a) l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : | a) het eerste lid wordt vervangen als volgt : |
| « Pour le calcul de la partie variable de l'allocation de | "Voor de berekening van het variabele deel van de werkingstoelage, |
| fonctionnement, sous réserve des dispositions des deuxième et | onverminderd de bepalingen van het tweede lid en het derde lid, worden |
| troisième alinéas, les études menant à un grade académique de premier | de studies die leiden tot een academische graad van de eerste of de |
| ou de deuxième cycle et définies à l'article 83 du décret du 7 | tweede cyclus en die bepaald zijn in artikel 83 van het decreet van 7 |
| novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et | november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de |
| l'organisation académique des études sont réparties en trois groupes | academische organisatie van de studies verdeeld over drie groepen als |
| de la façon suivante : | volgt : |
| N° | Nr. |
| Domaines | Studiegebieden |
| Groupe | Groep |
| 1 | 1 |
| Philosophie | filosofie |
| A | A |
| 2 | 2 |
| Théologie | theologie |
| A | A |
| 3 | 3 |
| Langues, lettres et traductologie | taal-, letterkunde en traductologie |
| A | A |
| 4 | 4 |
| Histoire, histoire de l'art et archéologie | geschiedenis, kunstgeschiedenis en archeologie |
| A | A |
| 5 | 5 |
| Information et communication | informatie en communicatie |
| A | A |
| 6 | 6 |
| Sciences politiques et sociales | politieke en sociale wetenschappen |
| A | A |
| 7 | 7 |
| Sciences juridiques | rechtswetenschappen |
| A | A |
| 8 | 8 |
| Criminologie | criminologie |
| A | A |
| 9 | 9 |
| Sciences économiques et de gestion | economische wetenschappen en beheerswetenschappen |
| A | A |
| 10 | 10 |
| Sciences psychologiques et de l'éducation | psychologische en opvoedingswetenschappen |
| A | A |
| 11 | 11 |
| Sciences médicales | geneeskundige wetenschappen |
| 1er cycle : B 2e cycle initial : C | 1ste cyclus : B 2e oorspronkelijke cyclus : C |
| 12 | 12 |
| Sciences vétérinaires | diergeneeskundige wetenschappen |
| 1er cycle : B 2e cycle initial : C | 1ste cyclus : B 2e oorspronkelijke cyclus : C |
| 13 | 13 |
| Sciences dentaires | tandwetenschappen |
| 1er cycle hors année diplômante : B année diplômante du 1er cycle et | 1ste cyclus buiten diplomajaar : B diplomajaar van de 1ste en 2e |
| 2e cycle initial : C | oorspronkelijke cyclus : C |
| 14 | 14 |
| Sciences biomédicales et pharmaceutiques | biomedische en farmaceutische wetenschappen |
| 1er cycle hors année diplômante : B | 1ste cyclus buiten diplomajaar : B diplomajaar van de 1ste en 2de |
| année diplômante du 1er cycle et 2e cycle initial : C | oorspronkelijke cyclus : C |
| 15 | 15 |
| Sciences de la santé publique | wetenschappen van de volksgezondheid |
| B | B |
| 16 | 16 |
| Sciences de la motricité | wetenschappen van de motoriek |
| B | B |
| 17 | 17 |
| Sciences | wetenschappen |
| B | B |
| 18 | 18 |
| Sciences agronomiques et ingénierie biologique | landbouwkundige wetenschappen en biologische engineering |
| 1er cycle hors année diplômante : B | 1ste cyclus buiten diplomajaar : B diplomajaar van de 1ste en 2e |
| année diplômante du 1er cycle et 2e cycle initial : C | oorspronkelijke cyclus : C |
| 19 | 19 |
| Sciences de l'ingénieur et technologie | ingenieurwetenschappen en technologie |
| 1er cycle hors année diplômante : B | 1ste cyclus buiten diplomajaar : B diplomajaar van de 1ste en 2e |
| année diplômante du 1er cycle et 2 cycle initial : C | oorspronkelijke cyclus : C |
| 20 | 20 |
| Art de bâtir et urbanisme | bouwkunst en stedenbouw |
| B | B |
| b) l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : | b) het tweede lid wordt vervangen als volgt : |
| « Les études menant à un grade académique dans les domaines définis à | "De studies die leiden tot een academische graad in de studiegebieden |
| l'article 83 du décret du 7 novembre 2013 précité, non reprises au premier alinéa, ainsi que les formations doctorales, sont classées dans le groupe B. A partir de l'année budgétaire 2018, les études menant à un grade académique de master de spécialisation du domaine 11° organisées en application de l'article 73, alinéa 2, du décret du 7 novembre 2013 précité appartiennent au groupe C. »; c) à l'alinéa 3, les mots « les années d'études et formation » sont remplacés par « les inscriptions à des études et formations »; d) à l'alinéa 4, les mots « En particulier, les » sont remplacés par le mot « Les »; e) il est inséré un sixième alinéa rédigé comme suit : « Pour l'application du présent article, est considéré comme inscrit à une année diplômante d'un 1er cycle, l'étudiant régulier ayant réussi au | bepaald in artikel 83 van het voormelde decreet van 7 november 2013 en die niet in het eerste lid worden vermeld, alsook de doctorale opleidingen, worden in groep B gerangschikt. Vanaf het begrotingsjaar 2018 behoren de studies die leiden tot een academische graad van Specialisatie Master van het studiegebied 11°, georganiseerd met toepassing van artikel 73, tweede lid, van het voormelde decreet van 7 november 2013, tot groep C."; c) in het derde lid, worden de woorden "studiejaren en opleidingen" vervangen door de woorden "inschrijvingen voor studies en opleidingen"; d) in het vierde lid, worden de woorden "In het bijzonder komen de studenten ingeschreven voor de praktische opleiding in hogescholen voor titularis van een pedagogisch bekwaamheidsbewijs (GPBHO) of voor de aggregatie voor het secundair onderwijs" vervangen door de woorden "De studenten ingeschreven voor de praktische opleiding in hogescholen voor titularis van een pedagogisch bekwaamheidsbewijs (GPBHO) of voor de aggregatie voor het secundair onderwijs komen"; er wordt een zesde lid ingevoegd, luidend als volgt : "Voor de toepassing van dit artikel, wordt als ingeschreven voor een diplomajaar van de eerste cyclus beschouwd, de regelmatige student die |
| moins 105 crédits de ce cycle d'études. ». | voor minstens 105 studiepunten van die studiecyclus geslaagd is.". |
Art. 5.A l'article 29 de la même loi, les modifications suivantes |
Art. 5.Artikel 29 van dezelfde wet wordt gewijzigd als volgt : |
| sont apportées : | |
| 1° au paragraphe 1er, les modifications suivantes sont apportées : | 1° paragraaf 1 wordt gewijzigd als volgt : |
| a) l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : « Le montant de base | a) het eerste lid wordt vervangen als volgt : |
| pour la partie fixe de l'allocation annuelle de fonctionnement est | "Het basisbedrag voor het vaste deel van de jaarlijkse werkingstoelage |
| fixé à 190.080.000 euros. A partir de l'année budgétaire 2016, ce | wordt vastgesteld op 190.080.000 euro. Vanaf het begrotingsjaar 2016 |
| montant est indexé conformément aux dispositions prévues au paragraphe | wordt dat bedrag geïndexeerd overeenkomstig de in paragraaf 4 bedoelde |
| 4. A partir de l'année budgétaire 2016, ce montant est augmenté de | bepalingen. Vanaf het begrotingsjaar 2016 wordt dat bedrag met |
| 2.920.000 euros. A partir de l'année 2017, la somme de ces montants | 2.920.000 euro verhoogd. Vanaf het jaar 2017 wordt de voor het jaar |
| ainsi obtenue pour l'année 2016 est indexée conformément aux | 2016 aldus gekregen som van die bedragen geïndexeerd overeenkomstig de |
| dispositions prévues au paragraphe 4. »; | in paragraaf 4 bedoelde bepalingen."; |
| b) l'alinéa 2 est abrogé; | b) het tweede lid wordt opgeheven; |
| c) l'alinéa 3 est abrogé; | c) het derde lid wordt opgeheven; |
| 2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : | 2° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt : " § 2. Het basisbedrag voor |
| « § 2. Le montant de base pour la partie variable de l'allocation | het variabele deel van de jaarlijkse werkingstoelage wordt vastgesteld |
| annuelle de fonctionnement est fixé à 443.518.000 euros. A partir de | op 443.518.000 euro. Vanaf het begrotingsjaar 2016 wordt dat bedrag |
| l'année budgétaire 2016, ce montant est indexé conformément aux | |
| dispositions prévues au paragraphe 4. A partir de l'année budgétaire | |
| 2016, ce montant est augmenté de 6.812.000 euros. A partir de l'année | geïndexeerd overeenkomstig de in paragraaf 4 bedoelde bepalingen. |
| 2017, la somme de ces montants ainsi obtenue pour l'année 2016 est | Vanaf het begrotingsjaar 2016 wordt dat bedrag met 6.812.000 euro |
| verhoogd. Vanaf het jaar 2017 wordt de voor het jaar 2016 aldus | |
| indexée conformément aux dispositions prévues au paragraphe 4. »; | gekregen som van die bedragen geïndexeerd overeenkomstig de in |
| paragraaf 4 bedoelde bepalingen."; | |
| 3° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : | 3° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt : " § 3. Voor het |
| « § 3. Pour l'année budgétaire 2016 le montant de base pour les | |
| compléments d'allocations visés à l'article 34 en faveur des | begrotingsjaar 2016, wordt het basisbedrag voor de in artikel 34 |
| institutions visées à l'article 25, b), c), f), h) est fixé à | bedoelde aanvullende toelagen voor de in artikel 25, b), c), h) |
| 8.066.077 euros. A partir de l'année 2016, ce montant est indexé | bedoelde instellingen op 8.066.077 euro vastgesteld. Vanaf het jaar |
| conformément aux dispositions prévues au paragraphe 4. »; | 2016 wordt dat bedrag geïndexeerd overeenkomstig de in paragraaf 4 |
| bedoelde bepalingen."; | |
| 4° le paragraphe 3bis, alinéa 1er, est remplacé par ce qui suit : | 4° paragraaf 3bis, eerste lid, wordt vervangen als volgt : " § 3bis. . |
| « § 3bis. Pour l'année budgétaire 2016 le montant de base pour les | Voor het begrotingsjaar 2016, wordt het basisbedrag voor de in artikel |
| compléments d'allocations visés à l'article 34 en faveur de | 34 bedoelde aanvullende toelagen voor de Université de Mons op 325.224 |
| l'Université de Mons est fixé à 325.224 euros. A partir de l'année | euro vastgesteld. Vanaf het jaar 2016 wordt dat bedrag geïndexeerd |
| 2016, ce montant est indexé conformément aux dispositions prévues au | overeenkomstig de in paragraaf 4 bedoelde bepalingen."; |
| paragraphe 4. »; 5° sont insérés les paragraphes 3ter et 3quater rédigés comme suit : | 5° de paragrafen 3ter en 3quater worden ingevoegd, luidend als volgt : |
| « § 3ter. Il est ajouté au montant de base de la partie fixe visé au § | " § 3ter. Bij het basisbedrag van het in § 1 bedoelde vaste deel wordt |
| 1er un montant supplémentaire de 2.250.000 euros pour l'année | een bijkomend bedrag van 2.250.000 euro voor het begrotingsjaar 2016 |
| budgétaire 2016. A partir de l'année 2017, ce montant supplémentaire | opgeteld. Vanaf het jaar 2017 wordt dat bijkomende bedrag geïndexeerd |
| est indexé conformément aux dispositions du § 4. | |
| « § 3quater. Il est ajouté au montant de base de la partie variable | overeenkomstig de bepalingen van § 4.". |
| visé au § 2 un montant supplémentaire de 5.250.000 euros pour l'année | " § 3quater. Bij het basisbedrag van het in § 2 bedoelde variabele |
| deel wordt een bijkomend bedrag van 5.250.000 euro voor het | |
| budgétaire 2016. A partir de l'année 2017, ce montant supplémentaire | begrotingsjaar 2016 opgeteld. Vanaf het jaar 2017 wordt dat bijkomende |
| est indexé conformément aux dispositions du § 4. »; | bedrag geïndexeerd overeenkomstig de bepalingen van § 4.". |
| 6° le § 4 est remplacé par ce qui suit : | 6° § 4 wordt vervangen als volgt : |
| « § 4. Un montant est indexé, pour une année budgétaire concernée, en | " § 4. Een bedrag wordt voor een bepaald begrotingsjaar geïndexeerd |
| door het definitieve bedrag dat wordt bekomen voor het jaar | |
| adaptant le montant définitif obtenu pour l'année précédant l'année | voorafgaand aan het bedoelde jaar aan te passen aan de schommelingen |
| budgétaire concernée aux variations de l'indice santé des prix à la | van het gezondheidsindexcijfer van de consumptieprijzen volgens de |
| consommation selon la formule : | formule : |
| Indice santé de juin de l'année budgétaire concernée : Indice santé de | De gezondheidsindex van juni van het bedoelde begrotingsjaar, gedeeld |
| juin de l'année budgétaire précédente »; | door de gezondheidsindex van juni van het voorafgaande |
| begrotingsjaar"; | |
| 7° il est inséré un paragraphe 4bis rédigé comme suit : | 7° er wordt een paragraaf 4bis ingevoegd, luidend als volgt : |
| « § 4bis. Pour les années 2016 à 2025, la somme des montants relatifs | " § 4bis. Voor de jaren 2016 tot 2025, wordt de som van de bedragen |
| à la partie fixe visés aux §§ 1er, 3ter et 7 et indexés suivant les | betreffende het vaste deel bedoeld in de §§ 1, 3ter en 7, geïndexeerd |
| dispositions des §§ 4 et 7, est répartie entre les institutions de la | volgens de bepalingen van de §§ 4 en 7, verdeeld over de verschillende |
| façon suivante : | instellingen : |
| Université de Liège : 25,92 %. | "Université de Liège" : 25,92 % |
| Université catholique de Louvain : 30,38 %. | "Université catholique de Louvain « : 30,38 %. |
| Université libre de Bruxelles : 25,83 %. | "Université libre de Bruxelles" : 25,83 %. |
| Université de Mons : 7,95 %. | "Université de Mons" : 7,95 %. |
| Université de Namur : 7,36 %. | "Université de Namur" : 7,36 %. |
| Université Saint-Louis - Bruxelles : 2,56 %. »; | "Université Saint-Louis - Bruxelles" : 2,56 % »; |
| 8° le paragraphe 5, alinéa 1er, est remplacé par ce suit : | 8° paragraaf 5, eerste lid, wordt vervangen als volgt : |
| « Chaque année, le montant prévu au § 3 et indexé suivant les | "Elk jaar worden het in § 3 bedoelde bedrag dat wordt geïndexeerd |
| dispositions du § 4 ainsi que la somme des montants relatifs à la | volgens de bepalingen van § 4 alsook de som van de bedragen |
| partie variable visés aux §§ 2, 3quater et 7 et indexés suivant les | betreffende het variabele deel bedoeld in de §§ 2, 3quater en 7 die |
| dispositions des §§ 4 et 7, sont répartis entre les institutions | volgens de bepalingen van de §§ 4 en 7 worden geïndexeerd, verdeeld |
| universitaires concernées en fonction du rapport entre la moyenne | over de betrokken universitaire instellingen op grond van de |
| quadriennale du nombre d'étudiants pondérés de chaque institution et | verhouding tussen het vierjarengemiddelde van het gewogen aantal |
| la moyenne quadriennale du nombre d'étudiants pondérés de l'ensemble | studenten van alle betrokken instellingen, berekend krachtens de |
| des institutions concernées, calculés en vertu des articles 28 à 32 et | artikelen 28 tot 32, en de bepalingen bedoeld bij het decreet van 11 |
| des dispositions prévues par le décret du 11 avril 2014 adaptant le | april 2014 tot aanpassing van de financiering van de instellingen voor |
| financement des établissements supérieur à la nouvelle organisation | hoger onderwijs aan de nieuwe organisatie van de studies."; |
| des études. »; 9° sont insérés les paragraphes 5bis et 5ter rédigés comme suit | 9° de paragrafen 5bis en 5ter worden ingevoegd, luidend als volgt : |
| « § 5bis. Pour les années budgétaires 2016 à 2021 comprise, il est | " § 5bis. Voor de begrotingsjaren 2016 tot en met 2021, wordt voor |
| fixé, pour chaque institution, un montant de référence correspondant à | elke instelling een referentiebedrag vastgesteld, overeenstemmend met |
| la somme de la partie fixe et de la partie variable : | de som van het vaste deel en van het variabele deel : |
| Université de Liège : 161.668.000 euros; | "Université de Liège" : 161.668.000 euro; |
| Université catholique de Louvain : 199.292.000 euros; | "Université catholique de Louvain" : 199.292.000 euro; |
| Université libre de Bruxelles : 158.864.000 euros; | "Université libre de Bruxelles" : 158.864.000 euro; |
| Université de Mons : 52.753.000 euros; | "Université de Mons" : 52.753.000 euro; |
| Université de Namur : 47.459.000 euros; | "Université de Namur" : 47.459.000 euro |
| Université Saint-Louis - Bruxelles : 13.564.000 euros. | "Université Saint-Louis - Bruxelles" : 13.564.000 euro. |
| Ces montants sont indexés suivant les dispositions du § 4 à partir de | Die bedragen worden vanaf het begrotingsjaar 2016 geïndexeerd volgens |
| l'année budgétaire 2016. | de bepalingen van § 4. |
| A partir de l'année budgétaire 2016, les montants suivants sont | Vanaf het begrotingsjaar 2016, worden de volgende bedragen opgeteld |
| ajoutés aux montants indexés prévus au premier alinéa : | bij de in het eerste lid bepaalde bedragen : |
| Université de Liège : 1.172.000 euros; | "Université de Liège" : 1.172.000 euro; |
| Université catholique de Louvain : 559.000 euros; | "Université catholique de Louvain" : 559.000 euro; |
| Université libre de Bruxelles : 5.281.000 euros; | "Université libre de Bruxelles" : 5.281.000 euro; |
| Université Saint-Louis - Bruxelles : 2.721.000 euros. | "Université Saint-Louis - Bruxelles" : 2.721.000 euro. |
| A partir de l'année 2017, la somme des montants ainsi obtenus par les | Vanaf het jaar 2017 wordt de som van de bedragen die voor het jaar |
| institutions concernées pour l'année 2016 est indexée conformément aux | 2016 aldus werden bekomen door de betrokken instellingen geïndexeerd |
| dispositions prévues au paragraphe 4. | overeenkomstig de in paragraaf 4 bedoelde bepalingen. |
| § 5ter. Pour les années budgétaires 2016 à 2021 comprise, lorsque, | § 5ter. Voor de begrotingsjaren 2016 tot en met 2021, wanneer, voor |
| één of meer instellingen, de som van de bedragen van het vaste deel en | |
| pour une ou plusieurs institutions, la somme des montants des parties | van het variabele deel, berekend volgens de bepalingen van de §§ 4bis |
| fixe et variable calculés suivant les dispositions des §§ 4bis et 5 | en 5 het in § 5bis vastgestelde referentiebedrag niet bereikt, |
| n'atteint pas le montant de référence fixé au § 5bis, cette ou ces | krijgt(en) die instelling(en) haar(hun) referentiebedrag. |
| institutions reçoivent leur montant de référence. | |
| Pour l'ensemble des institutions qui reçoivent leur montant de | Voor alle instellingen die hun referentiebedrag krijgen met toepassing |
| référence par application de l'alinéa 1er, il est calculé un montant | van het eerste lid, wordt een compensatiebedrag berekend dat gelijk is |
| de compensation égal à la somme des différences entre leurs montants | aan de som van de verschillen tussen hun referentiebedragen en de som |
| de référence et la somme les montants des parties fixe et variable | van de bedragen van het vaste deel en van het variabele deel, berekend |
| calculés suivant les dispositions des §§ 4bis et 5. | volgens de bepalingen van de §§ 4bis en 5. |
| Les autres institutions reçoivent le montant calculé suivant les | De andere instellingen krijgen het bedrag dat wordt berekend volgens |
| dispositions des §§ 4bis et 5 diminué du montant de compensation | de bepalingen van de §§ 4bis en 5, verminderd met het |
| réparti entre ces mêmes institutions au prorata de la différence entre | compensatiebedrag, verdeeld over die instellingen in verhouding tot |
| la somme des montants de leurs parties fixe et variable calculé | het verschil tussen de som van de bedragen van hun vaste deel en van |
| suivant les dispositions des §§ 4bis et 5 et leur montant de | hun variabele deel volgens de bepalingen van de §§ 4bis en 5 en hun |
| référence. »; | referentiebedrag."; |
| 10° le paragraphe 6 est supprimé; | 10° paragraaf 6 wordt afgeschaft; |
| 11° au paragraphe 7 les modifications suivantes sont apportées : | 11° paragraaf 7 wordt gewijzigd als volgt : |
| a) l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : | a) het eerste lid wordt vervangen als volgt : |
| « A partir de l'année budgétaire 2016 et jusqu'à l'année budgétaire | "Vanaf het begrotingsjaar 2016 en tot en met het begrotingsjaar 2027, |
| 2027 comprise, les montants de la partie fixe et de la partie variable | worden de bedragen van het vaste deel en van het variabele deel van de |
| de l'allocation de fonctionnement pour les universités fixés aux §§ 1er | werkingstoelage voor de universiteiten, in de §§ 1 en 2 vastgesteld en |
| et 2 et indexés suivant le § 4, sont augmentés annuellement de | geïndexeerd volgens § 4, jaarlijks verhoogd met gecumuleerde |
| respectivement 600.000 et 1.400.000 euros supplémentaires cumulés. | bijkomende bedragen van respectief 600.000 en 1.400.000 euro." Voor de |
| Pour les années budgétaires 2026 et 2027 les montants supplémentaires | begrotingsjaren 2026 en 2027 zijn de overeenstemmende gecumuleerde |
| cumulés correspondants sont de 300.000 et 700.000 euros. »; | bijkomende bedragen 300.000 en 700.000 euro; |
| b) l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : | b) het tweede lid wordt vervangen als volgt : |
| "Elk jaarlijks aldus toegevoegd bedrag wordt vervolgens, reeds vanaf | |
| « Chaque montant ainsi ajouté annuellement est ensuite indexé, dès | het volgende jaar, geïndexeerd overeenkomstig de bepalingen van |
| l'année suivante, conformément aux dispositions de l'article 29, § 4. | artikel 29, § 4."; |
| »; c) l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : | c) het derde lid wordt vervangen als volgt : |
| « A partir de l'année budgétaire 2028, les montants des parties fixe | "Vanaf het begrotingsjaar 2028, zijn de in de §§ 1 en 2 vastgestelde |
| et variable de l'allocation de fonctionnement fixées au §§ 1er et 2 | bedragen van het vaste deel en van het variabele deel van de |
| sont égaux à la somme, pour ces mêmes parties, des montants prévus | werkingstoelage gelijk aan de som, voor die delen, van de bedragen die |
| pour l'année budgétaire précédente aux §§ 1er, 2, 3ter, 3quater et 7, | voor het voorafgaande jaar in de §§ 1, 2, 3ter, 3quater en 7 bepaald |
| indexés selon les dispositions du § 4. ». | zijn, geïndexeerd volgens de bepalingen van § 4.". |
Art. 6.L'article 29bis, alinéa 1er, de la même loi, est remplacé par |
Art. 6.Artikel 29bis, eerste lid, van dezelfde wet, wordt vervangen |
| ce qui suit : | als volgt : |
| « Pour les groupes d'études visés à l'article 28, un coefficient de | "Voor de in artikel 28 bedoelde studiegroepen, wordt een |
| pondération est appliqué aux étudiants qui sont pris en compte pour le | wegingscoëfficiënt toegepast op de studenten die voor financiering in |
| financement en vertu des dispositions du décret du 11 avril 2014 | aanmerking komen krachtens de bepalingen van het decreet van 11 april |
| adaptant le financement des établissements d'enseignement supérieur à | 2014 tot aanpassing van de financiering van de instellingen voor hoger |
| la nouvelle organisation des études. ». | onderwijs aan de nieuwe organisatie van de studies.". |
Art. 7.L'article 30 de la même loi est complété par un alinéa rédigé |
Art. 7.Artikel 30 van dezelfde wet wordt aangevuld met een lid, |
| comme suit : | luidend als volgt : |
| « Toutefois, cette disposition n'est pas applicable aux étudiants | "Die bepaling is echter niet van toepassing op de studenten die |
| inscrits à des études menant à un master de spécialisation ». | ingeschreven zijn voor studies die tot een Specialisatie Master |
Art. 8.L'article 32, § 2, de la même loi, est remplacé par ce qui suit : |
leiden". Art. 8.Artikel 32, § 2, van dezelfde wet, wordt vervangen als volgt : |
| « § 2. Pour les institutions universitaires mentionnées à l'article | " § 2. Voor de in artikel 25, d) tot h) bedoelde universitaire |
| 25, d) à h), il existe un nombre plafond par domaine et par cycle. Ce | instellingen, bestaat er een maximumaantal voor elk studiegebied en |
| nombre plafond est égal à 600 pour chaque domaine d'études de premier | elke cyclus. Dat maximumaantal is gelijk aan 600 voor elk werkelijk |
| cycle effectivement organisé et à 800 pour chaque domaine d'études de | georganiseerd studiegebied van de eerste cyclus en aan 800 voor elk |
| deuxième cycle effectivement organisé. Si le nombre plafond est | werkelijk georganiseerd studiegebied van de tweede cyclus. Als het |
| atteint pour le premier cycle d'un domaine où il existe plusieurs | maximumaantal bereikt is voor de eerste cyclus van een studiegebied |
| groupes d'étude visés à l'article 28, la réduction visée à l'article | waarin er verschillende in artikel 28 bedoelde studiegroepen bestaan, |
| 30 s'applique aux étudiants du groupe d'étude dont la pondération, | is de in artikel 28 bedoelde vermindering van toepassing op de |
| telle que visée à l'article 29bis, est la plus faible. ». | studenten van de studiegroep met de zwakste weging, bedoeld in artikel 29bis.". |
Art. 9.L'article 32bis, alinéa 1er, de la même loi, est remplacé par |
Art. 9.Artikel 32bis, eerste lid van dezelfde wet wordt vervangen als |
| la disposition suivante : | volgt : |
| « Un montant de 11.475.284 euros est réparti entre les universités | "Een bedrag van 11.475.284 euro wordt verdeeld over de universiteiten |
| proportionnellement au nombre d'étudiants ayant réussi les études et | in verhouding tot het aantal studenten die geslaagd zijn voor de |
| travaux relatifs à la préparation d'une thèse de doctorat, visés à | studies en werken betreffende de voorbereiding van een |
| l'article 71, § 3, du décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage | doctoraatsthesis, bedoeld in artikel 71, § 3, van het decreet van 7 |
| de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études. » | november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies.". |
Art. 10.Les articles 35 à 35sexies de la même loi sont abrogés. |
Art. 10.De artikelen 35 tot 35sexies van dezelfde wet worden |
Art. 11.L'article 36 de la même loi est complété par un alinéa rédigé |
opgeheven. Art. 11.Artikel 36 van dezelfde wet wordt aangevuld met een lid, |
| comme suit : | luidend als volgt : "De uitbetaling van vijftien procent van de in het |
| « La liquidation de quinze pour-cent de l'allocation visée à l'alinéa | eerste lid van dit artikel bedoelde toelage wordt afhankelijk gemaakt |
| premier du présent article est conditionnée à la transmission des | van de overzending van de inlichtingen die bedoeld zijn in artikel 106 |
| informations visées à l'article 106 du décret du 7 novembre 2013 | van het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het |
| définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation | hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de |
| académique des études. » | studies.". |
Art. 12.A l'article 36ter de la même loi, les modifications suivantes |
Art. 12.In artikel 36 ter van dezelfde wet, worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° à l'alinéa 1er, le montant de 621.545 euros est remplacé par le | 1° in het eerste lid, wordt het bedrag van 621.545 euro vervangen door |
| montant de 849.519 euros; | het bedrag van 849.519 euro; |
| 2° l'alinéa 2 est remplacé par : « A partir de l'année budgétaire | 2° het tweede lid wordt vervangen door : "Vanaf het begrotingsjaar |
| 2016, le montant visé à l'article 1er est indexé suivant la formule | 2016, wordt het in artikel 1 bedoelde bedrag geïndexeerd volgens de in |
| prévue à l'article 29, § 4. ». | artikel 29, § 4 bedoelde formule.". |
Art. 13.A l'article 36quater de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : |
Art. 13.Artikel 36quater van dezelfde wet wordt gewijzigd als volgt : |
| 1° à l'alinéa 1er, le montant de 133.553 euros est remplacé par le | 1° in het eerste lid wordt het bedrag van 133.553 euro vervangen door |
| montant de 182.323 euros; | het bedrag van 182.323 euro; |
| 2° à l'alinéa 2, les mots « inscrits pour la première fois en première | 2° in het tweede lid, worden de woorden "die voor de eerste keer in |
| année du grade de bachelier » sont remplacés par les mot s « au sens | het eerste jaar van de graad van bachelor ingeschreven zijn" vervangen |
| door de woorden "in de zin van artikel 148, laatste lid, van het | |
| de l'article 148, dernier alinéa, du décret du 7 novembre 2013 | decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het |
| définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation | hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies"; |
| académique des études »; 3° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : « Une allocation de | 3° het derde lid wordt vervangen als volgt :"Een toelage van 20.258 |
| 20.258 euros est attribuée à l'Académie de Recherche et d'Enseignement | euro wordt toegekend aan de "Acadédmie de Recherche et d'Enseignement |
| supérieur (ARES) pour assurer la mise en commun et la coordination des | supérieur (ARES)(Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs) om de |
| projets mis en oeuvre par les universités et l'identification de | projecten van de universiteiten gemeenschappelijk te maken en te |
| coördineren en om de goede praktijken vast te stellen."; | |
| bonnes pratiques. »; | 4° het vierde lid wordt vervangen als volgt : "Vanaf het |
| begrotingsjaar 2016, worden de in het eerste lid en het derde lid | |
| 4° l'alinéa 4 est remplacé par ce qui suit : « A partir de l'année | bedoelde bedragen geïndexeerd volgens de in artikel 29, § 4 bedoelde |
| budgétaire 2016, les montants visés aux alinéas 1er et 3 sont indexés | |
| suivant la formule prévue à l'article 29, § 4. ». | formule.". |
Art. 14.A l'article 36quater/1, deuxième alinéa, de la même loi, les |
Art. 14.In artikel 36quater/1, tweede lid, van dezelfde wet, worden |
| modifications suivantes sont apportées : | de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° à l'alinéa 1er, le montant de 2.509.811 euros est remplacé par le | 1° in het eerste lid, wordt het bedrag van 2.509.811 euro vervangen |
| montant de 3.426.337 euros; | door het bedrag van 3.426.337 euro; |
| 2° à l'alinéa 2, les mots « de 1ère génération, au sens de l'article | 2° in het tweede lid, worden de woorden "van de eerste generatie, in |
| 148, alinéa 4 » sont remplacés par les mots « au sens de l'article | de zin van artikel 148, vierde lid" vervangen door de woorden "in de |
| 148, dernier alinéa »; | zin van artikel 148, laatste lid"; |
| 3° het vierde lid wordt vervangen door : "Vanaf het begrotingsjaar | |
| 3° l'alinéa 4 est remplacé par : « A partir de l'année budgétaire 2016, le montant visé à l'alinéa 1er est indexé suivant la formule prévue à l'article 29, § 4. ». | 2016 wordt het in het eerste lid bedoelde bedrag geïndexeerd volgens de in artikel 29, § 4 bedoelde formule.". |
Art. 15.A l'article 36quinquies de la même loi, les modifications |
Art. 15.Artikel 36quinquies van dezelfde wet wordt gewijzigd als |
| suivantes sont apportées : | volgt : |
| 1° à l'alinéa 1er, dans la 1ère phrase, les mots « chaque académie » | 1° in het eerste lid, in de eerste zin, worden de woorden "elke |
| sont remplacés par les mots « chaque université »; | academie" vervangen door de woorden "elke universiteit"; |
| 2° le point 3° ) est remplacé par « 3° ) D'un montant de minimum 10 % | 2° punt 3° ) wordt vervangen door "3° Van een bedrag van minstens 10 % |
| de l'allocation dont bénéficient les institutions à affecter à l'aide | van de toelage die de instellingen ontvangen, bestemd voor de hulp |
| à la réussite visée à l'article 148 du décret du 7 novembre 2013 | voor het slagen bedoeld in artikel 148 van het decreet van 7 november |
| définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation | 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische |
| académique des études. ». | organisatie van de studies.". |
Art. 16.A l'article 36sexies de la même loi les modifications suivantes sont apportées : |
Art. 16.Artikel 36sexies van dezelfde wet wordt gewijzigd als volgt : |
| 1° à l'alinéa 1er, dans la 1ère phrase, les mots « chaque académie » | 1° in het eerste lid, in de eerste zin, worden de woorden "elke |
| sont remplacés par les mots « chaque université »; | academie" vervangen door de woorden "elke universiteit"; |
| 2° au point 1° ), les mots « en faveur des étudiants de 1ere | 2° in punt 1°, worden de woorden "ten gunste van de studenten van de |
| eerste generatie bedoeld in artikel 83, § 1, tweede lid, van het | |
| génération visées à l'article 83, § 1er, alinéa 2, du décret du 31 | voormelde decreet van 31 maart 2004;" vervangen door de woorden |
| mars 2004 précité; » sont remplacés par les mots « visées à l'article | "bedoeld in artikel 148 van het voormelde decreet van 7 november 2013, |
| 148 du décret du 7 novembre 2013 précité, prises à l'égard des | genomen ten aanzien van de studenten bedoeld in het laatste lid van |
| étudiants visés au dernier alinéa du même article du même décret; ». | hetzelfde artikel van hetzelfde decreet;". |
Art. 17.A l'article 45, les modifications suivantes sont apportées : |
Art. 17.Artikel 45 wordt gewijzigd al volgt : |
| 1° au paragraphe 1er, le montant de 7.586.293 euros est remplacé par | 1° in paragraaf 1, wordt het bedrag van 7.586.293 euro vervangen door |
| le montant de 10.356.635 euros; | het bedrag van 10.356.635 euro; |
| 2° au paragraphe 1bis, les modifications suivantes sont apportées : | 2° paragraaf 1bis wordt gewijzigd als volgt : |
| a) à l'alinéa 1er, les mots « A partir de 2007, » sont supprimés et le | a) in het eerste lid worden de woorden "vanaf 2007," geschrapt en |
| montant de 3.438.787 euros est remplacé par le montant de 4.694.554 | wordt het bedrag van 3.438.787 euro vervangen door het bedrag van |
| euros; | 4.694.554 euro; |
| b) à l'alinéa 2, le montant de 577.147 euros est remplacé par le | b) in het tweede lid, wordt het bedrag van 577.147 euro vervangen door |
| montant de 768.104 euros; | het bedrag van 768.104 euro; |
| 3° le paragraphe 1ter est remplacé par ce qui suit : | 3° paragraaf 1 wordt vervangen als volgt : "vanaf het begrotingsjaar |
| « A partir de l'année budgétaire 2016, les montants visés aux | 2016, worden de in de vorige paragrafen bedoelde bedragen geïndexeerd |
| paragraphes précédents sont indexés suivant la formule prévue à l'article 29, § 4. ». | volgens de in artikel 29, § 4, bedoelde formule.". |
Art. 18.A l'article 46 de la même loi, les modifications suivantes |
Art. 18.Artikel 46 van dezelfde wet wordt gewijzigd als volgt : |
| sont apportées : | |
| 1° le paragraphe 4 est remplacé par ce qui suit : | 1° paragraaf 4 wordt vervangen als volgt : |
| « § 4. Il n'est plus octroyé de subvention à partir de l'exercice | " § 4. Vanaf het begrotingsjaar 2016 wordt geen subsidie meer |
| 2016. Les montants prévus à partir de l'exercice 2016 seront | toegekend. De vanaf het begrotingsjaar 2016 uitgetrokken bedragen |
| directement versés à l'enveloppe globale du financement des | worden rechtreeks bestemd voor de globale enveloppe voor de |
| universités »; | financiering van de universiteiten"; |
| 2° les paragraphes 5, 6 et 7 sont abrogés. | 2° de paragrafen 5, 6 en 7 worden opgeheven. |
| CHAPITRE III. - Modifications du décret du 7 novembre 2013 définissant | HOOFDSTUK III. - Wijziging van het decreet van 7 november 2013 tot |
| le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique | bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie |
| des études | van de studies |
Art. 19.L'article 105, alinéa 4, du décret du 7 novembre 2013 |
Art. 19.Artikel 105, vierde lid, van het decreet van 7 november 2013 |
| définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation | tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische |
| académique des études est complété comme suit | organisatie van de studies wordt aangevuld als volgt "Vanaf het |
| « A partir de l'année académique 2017-18, ces droits ne peuvent | academiejaar 2017-2018, kan dat geld niet vijftien keer hoger zijn dan |
| dépasser quinze fois le montant des droits d'inscriptions visés à | het bedrag van het in het eerste lid bedoelde inschrijvingsgeld voor |
| l'alinéa 1er pour les étudiants dont la première inscription à un | de studenten voor wie de eerste inschrijving voor een studiecyclus |
| cycle d'étude a été réalisée lors des années académiques 2017-18 ou suivantes. ». | werd verricht tijdens de academiejaren 2017-2018 of volgende.". |
| CHAPITRE IV. - Modification du décret du 9 septembre 1996 relatif au | HOOFDSTUK IV. - Wijziging van het decreet van 9 september 1996 |
| financement des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la | betreffende de financiering van de door de Franse Gemeenschap |
| Communauté française | ingerichte of gesubsidieerde Hogescholen |
Art. 20.L'article 10 du décret du 9 septembre 1996 relatif au |
Art. 20.Artikel 10 van het decreet van 9 september 1996 betreffende |
| financement des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la | de financiering van de door de Franse Gemeenschap ingerichte of |
| Communauté française est complété par les alinéas rédigés comme suit : | gesubsidieerde Hogescholen wordt aangevuld met de volgende leden, luidend als volgt : |
| « A partir de l'année budgétaire 2016, un montant de 9.732.000 euros, | "Vanaf het begrotingsjaar 2016, wordt een bedrag van 9.732.000 euro, |
| correspondant à la partie variable du financement alloué pour les | overeenstemmend met het variabele deel van de financiering, toegekend |
| études de la catégorie traduction interprétation transférée à | voor de studies van de categorie vertaler-tolk die naar de |
| l'université en vertu du décret du 11 avril 2014 finalisant le | universiteit werden overgedragen krachtens het decreet van 11 april |
| transfert des études de traduction et interprétation à l'université, | 2014 tot finalisering van de overdracht van de studies van |
| est déduit du montant déterminé par les alinéas précédents, après | vertaler-tolk naar de universiteit, afgetrokken van het door de vorige |
| adaptation conformément à l'article 9. | leden bepaalde bedragen, na aanpassing overeenkomstig artikel 9. |
| A partir de l'année budgétaire 2016, un montant de 2.500.000 euros est | Vanaf het begrotingsjaar 2016, wordt een bedrag van 2.500.000 euro |
| ajouté au montant déterminé par les alinéas précédents après | opgeteld bij het door de vorige leden bepaalde bedrag na aanpassing |
| adaptation conformément à l'article 9. ». | overeenkomstig artikel 9.". |
Art. 21.A l'article 29 du même décret, un septième alinéa est inséré |
Art. 21.In artikel 29 van hetzelfde decreet, wordt een zesde lid |
| et rédigé comme suit : « La liquidation de quinze pour-cent de la | ingevoegd, luidend als volgt : "De uitbetaling van vijftien procent |
| partie de l'allocation annuelle globale visée à l'alinéa premier du | van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde globale jaarlijkse |
| présent article est conditionnée à la transmission des informations | toelage wordt afhankelijk gemaakt van de overzending van de |
| visées à l'article 106 du décret du 7 novembre 2013 définissant le | inlichtingen die bedoeld zijn in artikel 106 van het decreet van 7 |
| paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des | november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de |
| études. ». | academische organisatie van de studies.". |
| CHAPITRE V. - Modifications du décret du 20 décembre 2001 fixant les | HOOFDSTUK V. - Wijziging van het decreet van 20 december 2001 tot |
| règles spécifiques à l'Enseignement supérieur artistique organisé en | vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger |
| Ecoles supérieures des Arts (organisation, financement, encadrement, | kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen (organisatie, |
| statut des personnels, droits et devoirs des étudiants) | financiering, omkadering, statuut van het personeel, rechten en |
| plichten van studenten) | |
Art. 22.L'article 60quinquies, § 2, du décret du 20 décembre 2001 |
Art. 22.Artikel 60quinquies, § 2, van het decreet van 20 december |
| 2001 tot vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger | |
| fixant les règles spécifiques à l'Enseignement supérieur artistique | kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen (organisatie, |
| organisé en Ecoles supérieures des Arts (organisation, financement, | financiering, omkadering, statuut van het personeel, rechten en |
| encadrement, statut des personnels, droits et devoirs des étudiants), | plichten van studenten) wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt |
| est complété par un alinéa rédigé comme suit : « La liquidation de | : "De uitbetaling van die toelage wordt afhankelijk gemaakt van de |
| cette allocation est conditionnée à la transmission des informations | overzending van de inlichtingen die bedoeld zijn in artikel 106 van |
| visées à l'article 106 du décret du 7 novembre 2013 définissant le | het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het |
| paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des | hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de |
| études. ». | studies.". |
| CHAPITRE VI. - Modifications du décret du 20 juin 2008 relatif aux | HOOFDSTUK VI. - Wijziging van het decreet van 20 juni 2008 betreffende |
| membres du personnel administratif des Hautes Ecoles, des Ecoles | de administratieve personeelsleden van de door de Franse Gemeenschap |
| supérieures des Arts et des Instituts supérieurs d'Architecture | georganiseerde of gesubsidieerde Hogescholen, Hogere Kunstscholen en |
| organisés ou subventionnés par la Communauté française | Hogere Instituten voor architectuur |
Art. 23.Dans le décret du 20 juin 2008 relatif aux membres du |
Art. 23.In het decreet van 20 juni 2008 betreffende de |
| personnel administratif des Hautes Ecoles, des Ecoles supérieures des | administratieve personeelsleden van de door de Franse Gemeenschap |
| Arts et des Instituts supérieurs d'Architecture organisés ou | georganiseerde of gesubsidieerde Hogescholen, Hogere Kunstscholen en |
| subventionnés par la Communauté française, il est inséré un article | Hogere Instituten voor architectuur, wordt een artikel 160 octies |
| 160 octies rédigé comme suit : « Art. 160 octies. - A partir de | ingevoegd, luidend als volgt : "Art. 160 octies. Vanaf het |
| l'année académique 2017-2018, le cadre administratif des Ecoles | academiejaar 2017-2018, wordt de administratieve personeelsformatie |
| supérieures des Arts est augmenté d'un demi emploi supplémentaire | van de hogere kunstscholen verhoogd met een halve bijkomende |
| d'agent administratif de niveau 1 lorsque leur population étudiante | betrekking van administratieve ambtenaar van niveau 1, wanneer hun |
| est inférieure au nombre de cinq cents étudiants et d'un emploi | studentenbevolking lager is dan vijfhonderd studenten, en met één |
| supplémentaire d'agent administratif de niveau 1 lorsque leur | bijkomende betrekking van administratieve ambtenaar van niveau 1, |
| population étudiante atteint au moins cinq cents étudiants. Cette | wanneer hun studentenbevolking minstens vijfhonderd studenten telt. |
| augmentation vise en priorité le personnel qualifié dans les matières | Die verhoging betreft vooral het personeel dat bevoegd is inzake |
| liées à la comptabilité. ». | comptabiliteit.". |
| CHAPITRE VII. - Autres dispositions abrogatoires | HOOFDSTUK VII. - Andere opheffingsbepalingen |
Art. 24.L'article 107 du décret du 31 mars 2004 définissant |
Art. 24.Artikel 107 van het decreet van 31 maart 2004 betreffende de |
| l'enseignement supérieur, favorisant son intégration à l'espace | organisatie van het hoger onderwijs ter bevordering van de integratie |
| in de Europese ruimte van het hoger onderwijs en betreffende de | |
| européen de l'enseignement supérieur et refinançant les universités, | herfinanciering van de universiteiten wordt opgeheven. |
| est abrogé. Art. 25.L'article 159, § 1er, alinéa 1er, 1°, du même décret est |
Art. 25.Artikel 159, § 1, 1° van hetzelfde decreet wordt vervangen |
| remplacé par ce qui suit: | als volgt : |
| « 1° les étudiants inscrits à des études conduisant à l'obtention des | "1° worden de studenten ingeschreven voor studies die leiden tot het |
| grades académiques de premier et deuxième cycles en traduction et | behalen van academische graden van de eerste en tweede cyclus in |
| interprétation dans les institutions visées à l'article 25 de la loi | vertalen en tolken in de universitaire instellingen bedoeld in artikel |
| du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des institutions | 25 van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van |
| universitaires, sont multipliés par 1,1657. Il en va de même des | de universitaire instelling, vermenigvuldigd met 1,1657. Dit geldt ook |
| étudiants inscrits à des études conduisant à des grades académiques de | voor de studenten die ingeschreven zijn voor academische graden van de |
| premier et de deuxième cycles en sciences de gestion dans les | eerste en de tweede cyclus in wetenschapsbeheer in de universitaire |
| institutions universitaires visées à l'article 25, d) à h) de la même loi. ». | instellingen bedoeld in artikel 25, d) tot h) van dezelfde wet.". |
Art. 26.L'article 10 du décret du 19 mai 2004 portant création d'une |
Art. 26.Artikel 10 van het decreet van 19 mei 2004 houdende |
| école de gestion à l'Université de Liège, tel que modifié par le | oprichting van een Management School bij de "Université de Liège", |
| décret du 16 décembre 2005, est abrogé. | zoals gewijzigd bij het decreet van 16 december 2005, wordt opgeheven |
Art. 27.Les articles 9, 14, 19, 25, 34, 41 et 50 du décret du 30 |
Art. 27.De artikelen 9, 14, 19, 25, 34, 41 et 50 van het decreet van |
| avril 2009 organisant le transfert de l'enseignement supérieur de | 30 april 2009 houdende organisatie van de overdracht van het hoger |
| l'architecture à l'université, sont abrogés. | architectuuronderwijs naar de universiteit, worden opgeheven. |
Art. 28.A l'article 8, § 1er, du décret du 11 avril 2014 finalisant |
Art. 28.Artikel 8, § 1, van het decreet van 11 april 2014 tot |
| le transfert des études de traduction et d'interprétation à | finalisering van de overdracht van de studies van vertaler-tolk naar |
| l'université les modifications suivantes sont apportées : | de universiteit wordt gewijzigd als volgt : |
| 1° l'alinéa 1er est abrogé; | 1° het eerste lid wordt opgeheven; |
| 2° l'alinéa 2 est abrogé. | 2° het tweede lid wordt opgeheven. |
| CHAPITRE VIII. - Dispositions transitoires et finales | HOOFDSTUK VIII. - Overgangs- en slotbepalingen |
Art. 29.Pour l'application de l'article 30 de la loi du 27 juillet |
Art. 29.Voor de toepassing van artikel 30 van de wet van 27 juli 1971 |
| 1971 sur le financement et le contrôle des institutions | op de financiering en de controle van de universitaire instelling, |
| universitaires, les masters complémentaires organisés suivant le | worden de bijkomende masters die volgens het voormelde decreet van 31 |
| décret du 31 mars 2004 précité sont assimilés au master de | maart 2004 worden georganiseerd, gelijkgesteld met de Specialisatie |
| spécialisation. | Master. |
Art. 30.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2016. |
Art. 30.Dit decreet treedt in werking op 16 juni 2016. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 16 juin 2016. | Gegeven te Brussel, 16 juni 2016. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| La Vice-Présidente et Ministre de la Culture et de l'Enfance, | De Vice-President en Minister van Cultuur en Kind, |
| Mme A. GREOLI | A. GREOLI |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la | De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Media en |
| Recherche et des Médias, | Wetenschappelijk Onderzoek, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| Le Ministre de l'Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, des | De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Sport en |
| Sports et de la Promotion de Bruxelles, chargé de la tutelle sur la | Promotie van Brussel, belast met het toezicht op de Franse |
| Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, | Gemeenschapscommissie van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, |
| R. MADRANE | R. MADRANE |
| La Ministre de l'Education, | De Minister van Onderwijs, |
| Mme M.-M. SCHYNS | Mevr. M.-M. SCHYNS |
| Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification | De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve |
| administrative, | Vereenvoudiging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| La Ministre de l'Enseignement de promotion sociale, de la Jeunesse, | De Minister van Onderwijs voor sociale promotie, Jeugd, Vrouwenrechten |
| des Droits des femmes et de l'Egalité des chances, | en Gelijke Kansen, |
| Mme I. SIMONIS | Mevr. I. SIMONIS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 2015-2016 | Zitting 2015-2016 |
| Documents du Parlement. Projet de décret, n° 290-1. - Rapport, n° | Stukken van het Parlement. - Voorstel van decreet, nr. 290-1. - |
| 290-2 | Verslag, nr. 290-2. |
| Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 15 juin | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 15 |
| 2016. | juni 2016. |