← Retour vers "Décret contenant le premier ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2015 "
| Décret contenant le premier ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2015 | Decreet houdende de eerste aanpassing van de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 16 JUILLET 2015. - Décret contenant le premier ajustement du budget | 16 JULI 2015. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de |
| des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2015 (1) | ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015 (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt: |
| CHAPITRE Ier - Dispositions générales | HOOFDSTUK I - Algemene bepalingen |
Article 1er.Pour l'année budgétaire 2015, les recettes courantes de |
Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2015, worden de lopende ontvangsten |
| la Wallonie sont estimées à 10.911.032 milliers d'euros, conformément | van het Waalse Gewest geraamd op 10.911.032 duizend euro, |
| au Titre I du tableau annexé au présent décret. | overeenkomstig Titel I van de bij dit decreet gevoegde tabel. |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2015, les recettes en capital de la |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2015, worden de kapitaalontvangsten |
| Wallonie sont estimées à 831.063 milliers d'euros, conformément au | van het Waalse Gewest geraamd op 831.063 duizend euro, overeenkomstig |
| Titre II du tableau annexé au présent décret. | Titel II van de bij dit decreet gevoegde tabel. |
Art. 3.L'article 8 du décret du 11 décembre 2014 contenant le budget |
Art. 3.Artikel 8 van het decreet van 11 december 2014 houdende de |
| des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2015 est modifié comme suit : | ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015 wordt gewijzigd als volgt: |
| « Les soldes de trésorerie de l'ex-OWDR peuvent être affectés à | "De thesauriesaldi van de vorige "OWDR" kunnen bestemd worden voor |
| l'article 76.01 de la division 15 (Fonds en matière de politique | artikel 76.01 van afdeling 15 (Fonds inzake grondbeleid).". |
| foncière agricole). ». | |
Art. 4.A l'article D.361, § 1er, du décret du 27 mars 2014 relatif au |
Art. 4.In artikel D.361, § 1, van het decreet van 27 maart 2014 |
| Code wallon de l'Agriculture, il est ajouté un 6° libellé comme suit : | betreffende het Waalse Landbouwwetboek, wordt een punt 6° toegevoegd, |
| « 6° les recettes provenant de l'attribution, dans le cadre d'un | luidend als volgt: " 6° de ontvangsten uit de toewijzing, in het kader van een |
| aménagement foncier, des biens immobiliers agricoles acquis par la | landinrichting, van landbouwkundige onroerende goederen verworven door |
| Région wallonne, en application de l'article D.288, § 2, alinéa 6, | het Waalse Gewest, overeenkomstig artikel D.288, § 2, zesde lid, mits |
| moyennant attribution de la soulte prévue à l'article D.288, § 3. ». | toewijzing van de opleg bedoeld in artikel D.288, § 3.". |
Art. 5.En application de l'article 6, 3°, du décret du 15 décembre |
Art. 5.Overeenkomstig artikel 6, 3°, van het decreet van 15 december |
| 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des services | 2011 houdende organisatie van de begroting en van de boekhouding van |
| du Gouvernement wallon, aucune redevance ne sera perçue en 2015 au | de diensten van de Waalse Regering, zal geen enkele heffing worden |
| titre de prélèvements d'eau effectués en 2014 et consécutifs à des | geïnd in 2015 voor waterinningen uitgevoerd in 2014 naar aanleiding |
| autorisations domaniales accordées en application de l'article 3 du | van eigendomsmachtigingen toegekend overeenkomstig artikel 3 van het |
| décret du 19 mars 2009 relatif à la conservation du domaine public | decreet van 19 maart 2009 betreffende de instandhouding van het |
| régional routier et des voies hydrauliques, à l'exception des | gewestelijke openbaar wegen- en waterwegendomein, met uitzondering van |
| cales-sèches. | de droogdokken. |
| CHAPITRE II. - Dispositions finales | HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen |
Art. 6.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2015. |
Art. 6.Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2015. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 16 juillet 2015. | Namen, 16 juli 2015. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, | De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed, |
| M. PREVOT | M. PREVOT |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du | De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale |
| Numérique, | Technologieën, |
| J-C. MARCOURT | J-C. MARCOURT |
| Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de | De Minister van Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en |
| l'Energie, | Energie, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, | De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en |
| de la Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, | Vervoer, Luchthavens en Dierenwelzijn, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| La Ministre de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Tewerkstelling en Vorming, |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |
| Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification | De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve |
| administrative, | Vereenvoudiging, |
| C. LACROIX | C. LACROIX |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, | De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, |
| du Tourisme et des Infrastructures sportives, délégué à la | Toerisme en Sportinfrastructuren, afgevaardigde voor de |
| Représentation à la Grande Région, | Vertegenwoordiging bij de Grote Regio, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2014-2015. | (1) Zitting 2014-2015. |
| Documents du Parlement wallon, 214 (2014-2015) nos 1 à 4. | Stukken van het Waals Parlement, 214 (2014-2015) Nrs. 1 tot 4. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 16 juillet 2015. | Volledig verslag, plenaire vergadering van 16 juli 2015. |
| Discussion. Vote. | Bespreking. Stemming. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |