Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 16/07/2010
← Retour vers "Décret portant diverses dispositions relatives au domaine politique de l'Emploi et de l'Economie sociale "
Décret portant diverses dispositions relatives au domaine politique de l'Emploi et de l'Economie sociale Decreet houdende diverse bepalingen inzake het beleidsdomein Werk en Sociale Economie
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
16 JUILLET 2010. - Décret portant diverses dispositions relatives au 16 JULI 2010. - Decreet houdende diverse bepalingen inzake het
domaine politique de l'Emploi et de l'Economie sociale (1) beleidsdomein Werk en Sociale Economie (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
Décret portant diverses dispositions relatives au domaine politique de Decreet houdende diverse bepalingen inzake het beleidsdomein Werk en
l'Emploi et de l'Economie sociale. Sociale Economie.
CHAPITRE Ier. - Disposition générale HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en
régionale. gewestaangelegenheid.
CHAPITRE II. - Ratifications dans le cadre de la Meilleure Politique HOOFDSTUK II. - Bekrachtigingen in het kader van Beter Bestuurlijk
administrative Beleid

Art. 2.L'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juin 2007 portant

Art. 2.Het besluit van de Vlaamse Regering van 22 juni 2007 houdende
attribution des biens, des droits et des obligations de la "Vlaamse de toewijzing van de goederen, de rechten en de verplichtingen van de
Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" (Office flamand de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, aan het
l'Emploi et de la Formation professionnelle) à l'agence autonomisée publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap
externe de droit public "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, aan het
Beroepsopleiding" à la "Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie en aan het
Economie" (Agence flamande de subventionnement de l'Emploi et de Departement Werk en Sociale Economie wordt bekrachtigd.
l'Economie sociale) et au Département de l'Emploi et de l'Economie
sociale, est ratifié.

Art. 3.L'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2008 attribuant

Art. 3.Het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2008 houdende
les biens, droits et obligations du "Vlaams Instituut voor het de toewijzing van de goederen, de rechten en verplichtingen van het
Zelfstandig Ondernemen" (VIZO - Institut flamand pour l'Entreprise Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen (VIZO) aan het
indépendante) à l'agence autonomisée externe de droit public "Vlaams publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams
Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen" (Agence Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen en aan het
flamande pour la formation d"entrepreneurs - Syntra Flandre) et à
l"agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaams
"Vlaams Agentschap Ondernemen" (Agence flamande de l"Entrepreneuriat), Agentschap Ondernemen wordt bekrachtigd.
est ratifié. CHAPITRE III. - Syntra Vlaanderen - création de commissions de HOOFDSTUK III. - Syntra Vlaanderen - oprichting van sector-, beroeps-
secteur, de profession et d'apprentissage en leertijdcommissies

Art. 4.L'article 19 du décret du 7 mai 2004 portant création de

Art. 4.Aan artikel 19 van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting
l'agence autonomisée externe de droit public "Vlaams Agentschap voor van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd
Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen" (Agence flamande pour la agentschap Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra
Formation d"Entrepreneurs - Syntra Vlaanderen), dont le texte actuel Vlaanderen, waarvan de bestaande tekst paragraaf 1 zal vormen, wordt
formera le paragraphe 1er, est complété par un paragraphe 2, rédigé comme suit : een paragraaf 2 toegevoegd, die luidt als volgt :
« § 2. Le conseil d'administration peut créer des commissions de « § 2. De raad van bestuur kan sector-, beroeps- en leertijdcommissies
secteur, de profession et d'apprentissage dont il fixe les compétences oprichten waarvan het de bevoegdheden en de samenstelling bepaalt. Die
et la composition. Ces commissions ont pour mission d'informer le commissies hebben tot opdracht de raad van bestuur en/of de
conseil d'administration et/ou la commission de pratique dans leur praktijkcommissie in hun taak voor te lichten. Zij zijn samengesteld
tâche. Elles se composent de personnes proposées par les organisations uit personen die zijn voorgedragen door de organisaties die betrokken
impliquées dans l'application des lois, décrets et arrêtés dont la zijn bij de toepassing van de wetten, decreten en besluiten voor de
"Vlaams Agentschap voor Ondernemingsvorming - Syntra Vlaanderen" uitvoering waarvan het Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming -
assure l'exécution, ou de personnes choisies en raison de leur Syntra Vlaanderen verantwoordelijk is, of uit personen die gekozen
compétence particulière. zijn wegens hun bijzondere bevoegdheid.
Le Gouvernement flamand détermine la hauteur de leur indemnité. ». De Vlaamse Regering bepaalt de hoogte van hun vergoeding. »
CHAPITRE IV. - L'ASBL Agence FSE HOOFDSTUK IV. - De VZW ESF-Agentschap

Art. 5.Dans l"article 2 du décret du 8 novembre 2002 portant création

Art. 5.In artikel 2 van het decreet van 8 november 2002 houdende de
de l'ASBL ESF-Agentschap (Agence FSE), modifié par les décrets des 22 oprichting van de VZW ESF-Agentschap, gewijzigd bij de decreten van 22
décembre 2006 et 29 juin 2007, le paragraphe 3 est remplacé par la december 2006 en 29 juni 2007, wordt paragraaf 3 vervangen door wat
disposition suivante : volgt :
« § 3. L'ASBL ESF-Agentschap est chargée des missions suivantes : « § 3. De VZW ESF-Agentschap wordt belast met de volgende opdrachten :
1° la gestion, le suivi, le monitoring, l'évaluation et l'adaptation 1° het beheer, de voortgangsbewaking, de monitoring, de evaluatie en
de bijsturing van het Europees Sociaal Fonds in Vlaanderen.
du Fonds social européen en Flandre. Conformément à l'article 162 du Overeenkomstig artikel 162 van het Verdrag tot oprichting van de
Traité instituant la Communauté européenne, le Fonds social européen Europese Gemeenschap heeft het Europees Sociaal Fonds tot doel binnen
vise à promouvoir à l'intérieur de la Communauté les facilités de Unie de tewerkstelling te vergemakkelijken en de geografische en
d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des beroepsmobiliteit van de werknemers te bevorderen, alsmede de
travailleurs, ainsi qu'à faciliter l'adaptation aux mutations aanpassing aan veranderingen in het bedrijfsleven en in
industrielles et à l'évolution des systèmes de production, notamment productiestelsels gemakkelijker te maken, met name door
par la formation et la reconversion professionnelles. L'ASBL beroepsopleiding en omscholing. De VZW ESF-Agentschap treedt op als
ESF-Agentschap agit en tant qu'autorité de gestion et autorité de management-autoriteit en certificeringautoriteit;
certification;
2° la gestion, le suivi, le monitoring, l'évaluation et l'adaptation 2° het beheer, de voortgangsbewaking, de monitoring, de evaluatie en
des moyens de cofinancement flamands attribués par le Gouvernement de bijsturing van de Vlaamse cofinancieringsmiddelen die de Vlaamse
flamand. Regering heeft toegewezen.
Aux conditions à fixer par le Gouvernement flamand, le Gouvernement Onder de voorwaarden die nader te bepalen zijn door de Vlaamse
flamand peut charger l'ASBL ESFAgentschap de la gestion, du suivi, du Regering, kan de Vlaamse Regering de VZW ESF-Agentschap belasten met
monitoring, de l'évaluation et de l'adaptation d'autres fonds het beheer, de voortgangsbewaking, de monitoring, de evaluatie en de
européens et des moyens de cofinancement y afférents. A cet effet bijsturing van andere Europese fondsen en de bijbehorende
l'ASBL ESF-Agentschap agit en tant qu'autorité de gestion et autorité cofinancieringsmiddelen. De VZW ESF-Agentschap treedt daarbij op als
de certification. » managementautoriteit en certificeringautoriteit. »

Art. 6.Dans l'article 3 du même décret, modifié par le décret du 29

Art. 6.In artikel 3 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet
juin 2007, le § 4 est remplacé par la disposition suivante : van 29 juni 2007, wordt paragraaf 4 vervangen door wat volgt :
« § 4. Le Gouvernement flamand est autorisé à octroyer, sous forme de « § 4. De Vlaamse Regering wordt gemachtigd om jaarlijks vanuit de
subvention globale, des moyens au départ du budget des dépenses de la Vlaamse uitgavenbegroting middelen via totale subsidies toe te kennen
Communauté flamande à l'ASBL "ESF-Agentschap" qui, conformément aux aan de VZW ESF-Agentschap die, in overeenstemming met de reglementen
règlements et arrêtés du Gouvernement flamand, sont affectés au en besluiten die de Vlaamse Regering heeft uitgevaardigd, worden
cofinancement des actions ou projets des missions, visées à l'article toegewezen voor de cofinanciering van acties of projecten van de
2, § 3. » opdrachten, vermeld in artikel 2, § 3. ».
CHAPITRE V. - Diverses modifications suite à la Meilleure politique administrative HOOFDSTUK V. - Diverse wijzigingen ingevolge Beter Bestuurlijk Beleid

Art. 7.Dans les articles 16, 17 et 23 de l'arrêté royal n° 25 du 24

Art. 7.In artikelen 16, 17 en 23 van het koninklijk besluit nr. 25
mars 1982 créant un programme de promotion de l'emploi dans le secteur van 24 maart 1982 tot opzetting van een programma ter bevordering van
non-marchand, les mots "l'Office national de l'Emploi" sont chaque de werkgelegenheid in de niet-commerciële sector worden de woorden «
fois remplacés par les mots "la "Vlaams Subsidieagentschap voor Werk de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening » telkens vervangen door de
en Sociale Economie"". woorden « het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie

Art. 8.Dans l'article 20 du même arrêté, les mots "l'administrateur

 ».

Art. 8.In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de woorden «
général de l'Office national de l'Emploi" sont chaque fois remplacés administrateur-generaal van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening »
par les mots "le fonctionnaire dirigeant de la "Vlaams vervangen door de woorden « leidend ambtenaar van het Vlaams
Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie"". Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie ».

Art. 9.Dans l'article 2 du décret du 14 juillet 1998 relatif aux

Art. 9.In artikel 2 van het decreet van 14 juli 1998 inzake sociale
ateliers sociaux, le point 2° est remplacé par la disposition suivante werkplaatsen wordt punt 2° vervangen door wat volgt :
: « 2° la "Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie" « 2° het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie : het
(Agence flamande de Subventionnement Emploi et Economie sociale) :
l'agence autonomisée interne sans personnalité juridique qui fait intern verzelfstandigd agentschap zonder rechtspersoonlijkheid dat
partie du Ministère flamand de l'Emploi et de l'Economie sociale;". behoort tot het Vlaams ministerie voor Werk en Sociale Economie; ».

Art. 10.Dans les articles 7, § 1er, et 8, § 2, du même décret, les

Art. 10.In artikelen 7, § 1, en 8, § 2, van hetzelfde decreet worden
mots "l'administration" sont chaque fois remplacés par les mots "la de woorden « de administratie » telkens vervangen door de woorden «
"Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie"". het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie ».

Art. 11.Dans l'article 16, § 2, 4°, du décret du 13 avril 1999

Art. 11.In artikel 16, § 2, 4°, van het decreet van 13 april 1999 met
relatif au placement privé en Région flamande, les mots "du betrekking tot de private arbeidsbemiddeling in het Vlaamse Gewest
Département de l'Economie, de l'Emploi et des Affaires intérieures du worden de woorden « het Departement Economie, Werkgelegenheid,
Ministère de la Communauté flamande" sont remplacés par les mots "de Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw van het ministerie van de
Vlaamse Gemeenschap » vervangen door de woorden « het Vlaams
la "Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie"". Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie ».
CHAPITRE VI. - Accords de secteur Politique flamande de l'Emploi HOOFDSTUK VI. - Sectorconvenants Vlaams Werkgelegenheidsbeleid

Art. 12.Dans l'article 4 du décret du 13 mars 2009 relatif aux

Art. 12.In artikel 4 van het decreet van 13 maart 2009 betreffende de
accords de secteur dans le cadre de la politique flamand de l'emploi, sectorconvenants in het raam van het Vlaamse werkgelegenheidsbeleid
l'alinéa trois est remplacé par la disposition suivante : wordt het derde lid vervangen door wat volgt :
« Sur la base de cette concertation, le Gouvernement flamand établit « Op basis van dat overleg maakt de Vlaamse Regering een leidraad op
des directives qui seront utilisées pour conclure les accords de die wordt gebruikt om de sectorconvenants af te sluiten. ».
secteur. »

Art. 13.A l'article 6 du même décret, les mots "au maximum" sont

Art. 13.In artikel 6 van hetzelfde decreet wordt tussen de woorden «
insérés après les mots "de deux ans". van » en « twee jaar » het woord « maximaal » ingevoegd.

Art. 14.L'article 9 du même décret est remplacé par la disposition

Art. 14.Artikel 9 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat
suivante : volgt :
«

Art. 9.Les organisations patronales et syndicales représentatives

 «

Art. 9.De representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties
transmettent un rapport d'avancement et/ou un rapport final pour bezorgen ter verantwoording en ter evaluatie van het sectorconvenant
justification et pour évaluation à l'administration. Le rapport final een voortgangsrapport en/of een eindrapport aan de administratie. Het
est transmis au plus tard un mois après l'expiration de la durée de eindrapport wordt bezorgd een maand na het verstrijken van de looptijd
l'accord de secteur. van het sectorconvenant.
Le rapport d'avancement et/ou le rapport final comprennent : Het voortgangsrapport en/of het eindrapport omvatten :
1° le compte-rendu concernant les différentes initiatives visant à 1° de rapportering over de verschillende initiatieven ter realisering
réaliser le plan d'action; van het actieplan;
2° la confrontation des réalisations aux indicateurs d'avancement et 2° de toetsing van de realisaties aan de voortgangsindicatoren en de
aux objectifs visés à l'accord de secteur et au plan d'action; doelstellingen die vermeld zijn in het sectorconvenant en het
3° la justification de l'affectation des montants de subvention reçus. actieplan; 3° de verantwoording van het gebruik van de ontvangen subsidiebedragen.
Le Gouvernement flamand arrête la forme, le contenu du rapport De Vlaamse Regering bepaalt nader de vorm, de inhoud van het
d'avancement et/ou du rapport final, ainsi que le moment voortgangsrapport en/of van het eindrapport, evenals het tijdstip voor
d'introduction du rapport d'avancement. » de indiening van het voortgangsrapport. »
CHAPITRE VII. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK VII. - Inwerkingtreding

Art. 15.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2010, à

Art. 15.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2010,
l'exception de l'article 3 qui produit ses effets le 1er janvier 2006, met uitzondering van artikel 3 dat uitwerking heeft met ingang van 1
et des articles 2, 4, 7, 8, 9, 10 et 11, qui produisent leurs effets januari 2006, en artikelen 2, 4, 7, 8, 9, 10 en 11 die uitwerking
le 1er avril 2006. hebben met ingang van 1 april 2006.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 16 juillet 2010. Brussel, 16 juli 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De Minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale, De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie,
F. VAN DEN BOSSCHE F. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke
l'Aménagement du Territoire et des Sports, Ordening en Sport,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2009-2010. (1) Zitting 2009-2010.
Documents. - Proposition de décret, 570 - N° 1. - Rapport, 570 - N° 2. Stukken. - Voorstel van decreet, 570 - Nr. 1. - Verslag, 570 - Nr. 2.
- Texte adopté par la séance plénière, 570 - N° 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 570 - Nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption. Séance d'après-midi du 7 juillet Handelingen. - Bespreking en aanneming. Middagvergadering van 7 juli
2010 et séance d'après-midi du 8 juillet 2010. 2010 en middagvergadering van 8 juli 2010.
^