← Retour vers "Décret portant des dispositions de restructuration du « Vlaamse Milieuholding » "
| Décret portant des dispositions de restructuration du « Vlaamse Milieuholding » | Decreet houdende bepalingen tot herstructurering van de Vlaamse Milieuholding |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 16 JANVIER 2004. - Décret portant des dispositions de restructuration | 16 JANUARI 2004. - Decreet houdende bepalingen tot herstructurering |
| du « Vlaamse Milieuholding » (1) | van de Vlaamse Milieuholding (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : décret portant des déspositions de restructuration du | hetgeen volgt : decreet houdende bepalingen tot herstructurering van |
| "Vlaamse Milieuholding" | de Vlaamse Milieuholding. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.§ 1. Le Gouvernement flamand est habilité à procéder à la |
Art. 2.§ 1. De Vlaamse regering wordt gemachtigd om de activiteiten |
| restructuration et/ou cessation des activités du « Vlaamse Milieuholding ». | van de Vlaamse Milieuholding te herstructureren en/of te beëindigen. |
| § 2. Le Gouvernement flamand peut procéder à cet effet à l'apport | § 2. Hiertoe kan de Vlaamse regering overgaan tot de gehele of |
| total ou partiel des actions du « Vlaamse Milieuholding » dans la « | gedeeltelijke inbreng van de aandelen van de Vlaamse Milieuholding in |
| Participatiemaatschappij Vlaanderen ». | de Participatiemaatschappij Vlaanderen. |
| Un apport partiel peut êtr précédé par une scission du « Vlaamse | Een gedeeltelijke inbreng kan worden voorafgegaan door een splitsing |
| Milieuholding » ou par la séparation des éléments d'actif du « Vlaamse | van de Vlaamse Milieuholding of een afsplitsing van de |
| Milieuholding » en une, deux ou plusieurs sociétés. | vermogensbestanddelen van de Vlaamse Milieuholding in één, twee of |
| § 3. Le « « Vlaamse Milieuholding » ou la société dans laquelle les | meer vennootschappen. § 3. De Vlaamse Milieuholding of de onderneming waarin de |
| éléments d'actif sont apportés peuvent procéder à la vente d'actions | vermogensbestanddelen werden ondergebracht, kunnen aandelen of andere |
| ou d'autres actifs. | activa verkopen. |
| Les avoirs, créances à recouvrer ou autres valeurs que reçoit le « | |
| Vlaamse Milieuholding » ou la société dans laquelle les éléments | De gelden, vorderingen of andere waarden die de Vlaamse Milieuholding |
| d'actif sont apportés à la suite de la vente, peuvent être transférés | of de onderneming waarin de vermogensbestanddelen werden |
| aux actionnaires à titre de réduction du capital, par le « Vlaamse | ondergebracht, ingevolge verkoop ontvangt, kunnen door de Vlaamse |
| Milieuholding » ou la société dans laquelle les éléments d'actif sont | Milieuholding of de onderneming waarin de vermogensbestanddelen werden |
| ondergebracht, aan de aandeelhouders worden overgemaakt bij wijze van | |
| apportés. | vermindering van kapitaal. |
| § 4. Le Gouvernement flamand peut en outre procéder à la vente des | § 4. De Vlaamse regering kan tevens overgaan tot de verkoop van de |
| actions du « Vlaamse Milieuholding » ou de la société dans laquelle | aandelen van de Vlaamse Milieuholding of van de onderneming waarin de |
| les éléments d'actif sont apportés. | vermogensbestanddelen werden ondergebracht. |
| § 5. Lors de la dissolution du « Vlaamse Milieuholding » ou de la | § 5. Wanneer de Vlaamse Milieuholding of de onderneming waarin de |
| société dans laquelle les éléments d'actif sont apportés, par décision | vermogensbestanddelen werden ondergebracht bij besluit van haar |
| algemene vergadering wordt ontbonden, worden het tijdstip van de | |
| de son assemblée générale, le choix des liquidateurs et du mode de | ontbinding, de keuze van de vereffenaars en de wijze van vereffening |
| liquidation est approuvé au préalable par le Gouvernement flamand. | vooraf door de Vlaamse regering goedgekeurd. |
| § 6. La cessation des activités du « Vlaamse Milieuholding » peut | § 6. De stopzetting van de activiteiten van de Vlaamse Milieuholding |
| s'effectuer à l'aide d'une combinaison de sméthodes décrites aux §§ 2 à 5. | kan geschieden aan de hand van een combinatie van de werkwijzen beschreven in de §§ 2 tot 5. |
Art. 3.L'article 7 du décret du 13 juillet 1994 relatif aux sociétés |
Art. 3.Artikel 7 van het decreet van 13 juli 1994 betreffende Vlaamse |
| d'investissement flamandes est abrogé. | investeringsmaatschappijen wordt opgeheven. |
| A l'article 10, § 1er du même décret, le mot « VMH » est supprimé. | In hetzelfde decreet wordt in artikel 10, § 1, het woord « VMH » geschrapt. |
| Dans le même décret, l'article 10, § 2, alinéa 3, est abrogé. | In hetzelfde decreet wordt artikel 10, § 2, derde lid, opgeheven. |
Art. 4.Le Gouvernement flamand arrête la date d'entrée en vigueur de |
Art. 4.De Vlaamse regering bepaalt de datum van inwerkingtreding van |
| l'article 3 du présent décret. | het artikel 3 van dit decreet. |
| Les articles 1 et 2 du présent décret entrent en vigueur le jour de sa | De artikelen 1 en 2 van dit decreet treden in werking op de dag van |
| publication au Moniteur belge . | publicatie in het Belgisch Staatsblad . |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 16 janvier 2004. | Brussel, 16 januari 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, |
| Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique, | Wetenschappen en Technologische Innovatie, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en |
| Coopération au Développement, | Ontwikkelingssamenwerking, |
| L. SANNEN | L. SANNEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2003-2004. | (1) Zitting 2003-2004. |
| Documents. - Projet de décret : 1933, n° 1. - Rapport : 1933, n° 2. - | Stukken. - Ontwerp van decreet : 1933, nr. 1. - Verslag : 1933, nr. 2. |
| Texte adopté en séance plénière : 1933, n° 3. | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1933, nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séance du 7 janvier 2004. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 7 januari |
| 2004. | |