← Retour vers "Décret modifiant le décret du 19 mai 2004 portant création d'une école de gestion à l'Université de Liège "
| Décret modifiant le décret du 19 mai 2004 portant création d'une école de gestion à l'Université de Liège | Decreet tot wijziging van het decreet van 19 mei 2004 houdende oprichting van een Management School bij de « Université de Liège » |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 16 DECEMBRE 2005. - Décret modifiant le décret du 19 mai 2004 portant création d'une école de gestion à l'Université de Liège Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.A l'article 9 du décret du 19 mai 2004 portant création |
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 16 DECEMBER 2005. - Decreet tot wijziging van het decreet van 19 mei 2004 houdende oprichting van een Management School bij de « Université de Liège » Het Parlement heeft aangenomen en wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.In artikel 9 van het decreet van 19 mei 2004 houdende |
| d'une école de gestion à l'Université de Liège, sont apportées les | oprichting van een Management School bij de Université de Liège, |
| modifications suivantes : | worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| a) Les alinéas 1er et 2 sont remplacés par les alinéas suivants : | a) De eerste en tweede leden worden vervangen als volgt : |
| « L'Université de Liège devient l'employeur des membres du personnel | De « Université de Liège » wordt de werkgever van de personeelsleden |
| de l'a.s.b.l. Haute Ecole HEC-Liège qui, au 31 décembre 2004, sont | van de v.z.w. Hogeschool HEC-Liège die op 31 december 2004 een |
| bénéficiaires d'une subvention-traitement. Le patrimoine de | weddesubsidie geniet. Het patrimonium van de Université de Liège wordt |
| l'Université de Liège devient l'employeur des membres du personnel | de werkgever van de contractuele personeelsleden van de v.z.w. |
| contractuel de l'a.s.b.l. haute école HEC-Liège qui, au 31 décembre | Hogeschool HEC-Liège die op 31 december 2004 geen weddesubsidie geniet |
| 2004, ne bénéficient pas d'une subvention-traitement à charge de la | ten laste van de Franse Gemeenschap. |
| Communauté française. Les membres du personnel visés à l'alinéa 1er restent soumis aux | De personeelsleden bedoeld in het eerste lid blijven onderworpen aan |
| dispositions légales et réglementaires qui, au moment de leur | de wets- en verordeningsbepalingen die vanaf hun overdracht op hen van |
| transfert, leur sont applicables en tant que membres du personnel de | toepassing zijn als personeelsleden van de v.z.w. Hogeschool |
| l'a.s.b.l. Haute Ecole HEC-Liège. Les modifications apportées à ces | HEC-Liège. De wijzigingen die aangebracht worden aan deze bepalingen |
| dispositions leur sont également applicables. Ils conservent leur | zijn ook op hen van toepassing. Ze behouden hun hoedanigheid van |
| qualité de membres du personnel de l'enseignement non-universitaire. » | personeelsleden van het niet-universitair onderwijs. |
| b) L'alinéa suivant est inséré entre les alinéas 2 et 3 : | b) Het volgende lid wordt ingevoegd tussen de tweede en derde leden : |
| « Les subventions-traitements octroyées aux membres du personnel visés | « De weddesubsidies die toegekend worden aan de personeelsleden |
| à l'article 9, alinéa 1er, première phrase, en vertu des dispositions | bedoeld in artikel 9, eerste lid, eerste zin, krachtens de bepalingen |
| applicables aux membres du personnel de l'enseignement non | die van toepassing zijn op de personeelsleden van het |
| universitaire sont liquidées par l'Université de Liège à charge de son | niet-universitair onderwijs, worden door de Université de Liège |
| budget. » | uitbetaald ten laste van haar begroting. ». |
Art. 2.A l'article 10, alinéa 2, du même décret, les mots « , alinéa |
Art. 2.In artikel 10, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de |
| woorden « , eerste lid, eerste zin, » ingevoegd tussen de woorden « | |
| 1er, première phrase, » sont insérés entre les mots « article 9 » et | artikel 9 » en de woorden « wordt als ontvangsten geboekt ». |
| les mots « est portée en recettes ». | |
Art. 3.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2005. |
Art. 3.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2005. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 16 décembre 2005. | Brussel, 16 december 2005. |
| La Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire et de | De Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het |
| Promotion sociale, | Onderwijs voor Sociale Promotie, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| La Vice-Présidente et Ministre chargée de l'Enseignement supérieur, de | De Vice-Presidente en Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk |
| la Recherche scientifique et des Relations internationales, | Onderzoek en Internationale Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Vice-Président et Ministre du Budget et des Finances, | De Vice-President en Minister van Begroting en Financiën, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre de la Fonction publique et des Sports, | De Minister van Ambtenarenzaken en Sport, |
| Cl. EERDEKENS | Cl. EERDEKENS |
| La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel et de la Jeunesse, | De Minister van Cultuur, de Audiovisuele sector en Jeugd, |
| Mme F. LAANAN | Mevr. F. LAANAN |
| La Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, | De Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, |
| Mme C. FONCK | Mevr. C. FONCK |
| Session 2005-2006 | Zitting 2005-2006 |
| Documents du Conseil - Proposition de décret, n° 182-1 - Rapport n° | Stukken van de Raad. - Voorstel van decreet, nr. 182-1. - Verslag, nr. |
| 182-2 | 182-2. |
| Compte-rendu intégral - Discussion et adoption. Séance du 7 décembre | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 7 |
| 2005. | december 2005. |