Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 16/12/1998
← Retour vers "Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1998 "
Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1998 Decreet houdende de eerste aanpassing van de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1998
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
16 DECEMBRE 1998. - Décret contenant le premier feuilleton 16 DECEMBER 1998. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de
d'ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar
budgétaire 1998 (1) 1998 (1)
Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
sanctionnonsce qui suit : hetgeen volgt :
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen.

Article 1er.L'évaluation des recettes courantes figurant au budget

Artikel 1.De in de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor

des recettes de la Région wallonne pour l'année 1998 est ajustée à het begrotingsjaar 1998 geraamde lopende ontvangsten worden gebracht
165.841,1 millions de francs, conformément au Titre I du tableau op 165.841,1 miljoen frank, overeenkomstig Titel I van de bij dit
annexé au présent décret. decreet gevoegde tabel.

Art. 2.L'évaluation des recettes en capital figurant au budget des

Art. 2.De in de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het

recettes de la Région wallonne pour l'année 1998 est ajustée à 9.151,9 begrotingsjaar 1998 geraamde kapitaalontvangsten worden gebracht op
millions de francs, conformément au Titre II du tableau annexé au 9.151,9 miljoen frank, overeenkomstig Titel II van de bij dit decreet
présent décret. gevoegde tabel.

Art. 3.L'évaluation du produit d'emprunts figurant au budget des

Art. 3.De in de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het

recettes de la Région wallonne pour l'année 1998 est ajustée à begrotingsjaar 1998 geraamde opbrengsten van leningen worden gebracht
12.253,1 millions de francs, conformément au Titre III du tableau op 12.253,1 miljoen frank, overeenkomstig Titel III van de bij dit
annexé au présent décret. decreet gevoegde tabel.

Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 4.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 16 décembre 1998. Namen, 16 december 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du De Minister-President van de Waalse Regering, belast met Economie,
Commerce extérieur, des P.M.E., Buitenlandse Handel, Kmo's,
du Tourisme et du Patrimoine, Toerisme en Patrimonium,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer,
M. LEBRUN M. LEBRUN
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
B. ANSELME B. ANSELME
Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw,
G. LUTGEN G. LUTGEN
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX W. TAMINIAUX
Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en
et des Relations internationales, Internationale Betrekkingen,
W. ANCION W. ANCION
_______ _______
Note Nota
(1) Session 1998-1999. (1) Zitting 1998-1999.
Documents du Conseil. - 5 IV a (1998-1999) nos 1 et 2. Stukken van de Raad 5 IV a (1998-1999) nr. 1 en 2
Compte rendu intégral. Séances publiques des 14 et 16 décembre 1998. Volledig verslag, openbare vergaderingen van 14 en 16 december 1998. -
Discussion. - Vote. Bespreking. Stemming.
Premier feuilleton d'ajustement du budget des recettes de la Région Eerste aanpassing van de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest
wallonne pour l'année budgétaire 1998 voor het begrotingsjaar 1998
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^