← Retour vers "Décret portant modifiant assentiment à l'Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, aux annexes I, II et III audit Accord, au Protocole sur les résidences secondaires au Danemark et au Protocole concernant les Iles Aland et à l'Acte final, faits à Luxembourg le 21 juin 1999 "
| Décret portant modifiant assentiment à l'Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, aux annexes I, II et III audit Accord, au Protocole sur les résidences secondaires au Danemark et au Protocole concernant les Iles Aland et à l'Acte final, faits à Luxembourg le 21 juin 1999 | Decreet houdende instemming met het Akkoord tussen de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Confederatie, anderzijds, over het vrij verkeer van personen, met de Bijlagen I, II en III bij dit Akkoord, met het Protocol over de tweede verblijfplaatsen in Denemarken en met het Protocol betreffende de Aland-eilanden en met de Slotakte, opgemaakt te Luxemburg op 21 juni 1999 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 15 NOVEMBRE 2001. - Décret portant modifiant assentiment à l'Accord | 15 NOVEMBER 2001. - Decreet houdende instemming met het Akkoord tussen |
| entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la | de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse |
| Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des | Confederatie, anderzijds, over het vrij verkeer van personen, met de |
| personnes, aux annexes I, II et III audit Accord, au Protocole sur les | Bijlagen I, II en III bij dit Akkoord, met het Protocol over de tweede |
| verblijfplaatsen in Denemarken en met het Protocol betreffende de | |
| résidences secondaires au Danemark et au Protocole concernant les Iles | Aland-eilanden en met de Slotakte, opgemaakt te Luxemburg op 21 juni |
| Aland et à l'Acte final, faits à Luxembourg le 21 juin 1999 (1) | 1999 (1) |
| Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, | De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen wat volgt : |
| Article unique. L'Accord entre la Communauté européenne et ses Etats | Enig artikel. Het akkoord tussen de Europese Gemeenschap en haar |
| membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la | Lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Confederatie, anderzijds, over |
| libre circulation des personnes, les Annexes I, II et III audit | het vrij verkeer van personen, de Bijlagen I, II en III bij dit |
| Accord, le Protocole sur les résidences secondaires au Danemark et le | Akkoord, het Protocol over de tweede verblijfplaatsen in Denemarken en |
| Protocole concernant les Iles Aland et l'Acte final, faits à | het Procotol betreffende de Aland-eilanden en de Slotakte, opgemaakt |
| Luxembourg le 21 juin 1999, sortiront leur plein et entier effet. | te Luxemburg op 21 juni 1999, zullen geheel in werking treden. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Verkondigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | moet verschijnen. |
| Bruxelles, le 15 novembre 2001. | Brussel, 15 november 2001. |
| Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, | De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la | De Minister van Cultuur, Begroting, Openbaar Ambt, Jeugdzaken en |
| Jeunesse et des Sports, | Sport, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de | De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, |
| l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E., | de Opvang en de opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, | De Minister van Secundair en Buitengewoon Onderwijs, |
| P. HAZETTE | P. HAZETTE |
| La Ministre de l'Enseignement supérieur de l'Enseignement de Promotion | De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie en |
| sociale et de la Recherche scientifique, | Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Mme F. DUPUIS | Mevr. F. DUPUIS |
| Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, | De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, |
| R. MILLER | R. MILLER |
| La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, | De Minister van Jeugdbijstand en Gezondheidszorg, |
| Mme N. MARECHAL | Mevr. N. MARECHAL |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2000-2001. | (1) Zitting 2000-2001. |
| Document du Conseil. - Projet de décret, n° 198-1. | Document van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 198-1. |
| Session 2001-2002. | Zitting 2001-2002. |
| Document du Conseil. - Rapport, n° 198-2. | Document van de Raad. - Verslag, nr. 198-2. |
| Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 13 novembre | Integraal verslag. - Bespreking en stemming. Zitting van 13 november |
| 2001. | 2001. |