← Retour vers "Décret portant assentiment à l'Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de l'Australie relatif au transport aérien, fait à Canberra le 23 novembre 2012 "
| Décret portant assentiment à l'Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de l'Australie relatif au transport aérien, fait à Canberra le 23 novembre 2012 | Decreet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van Australië betreffende het luchtvervoer, gedaan te Canberra, op 23 november 2012 |
|---|---|
| 15 MAI 2025. - Décret portant assentiment à l'Accord entre le | 15 MEI 2025. - Decreet houdende instemming met de Overeenkomst tussen |
| Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de l'Australie | de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van Australië |
| relatif au transport aérien, fait à Canberra le 23 novembre 2012 (1) | betreffende het luchtvervoer, gedaan te Canberra, op 23 november 2012 (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt: |
Article 1er.L'Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et |
Artikel 1.De Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk |
| le Gouvernement de l'Australie relatif au transport aérien, fait à | België en de Regering van Australië betreffende het luchtvervoer, |
| Canberra le 23 novembre 2012, sortira son plein et entier effet. | gedaan te Canberra, op 23 november 2012, zal volkomen gevolg hebben. |
Art. 2.Sous réserve de l'alinéa 3, les modifications à l'Accord, |
Art. 2.Onder voorbehoud van het derde lid, zullen de wijzigingen bij |
| adoptées en application de l'article 18, § § 1er et 3, de l'Accord | de Overeenkomst, die met toepassing van artikel 18, § § 1 en 3, van de |
| entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en de |
| Regering van Australië betreffende het luchtvervoer, gedaan te | |
| l'Australie relatif au transport aérien, fait à Canberra le 23 | Canberra op 23 november 2012, aangenomen worden, volkomen gevolg |
| novembre 2012, sortiront leur plein et entier effet. | hebben. |
| Le Gouvernement notifie au Parlement tout projet de modification à | De Regering meldt elk ontwerp van wijziging van de Overeenkomst aan |
| l'Accord. | het Parlement. |
| Dans un délai de trois mois suivant la communication du Gouvernement | Binnen een termijn van drie maanden na de in het tweede lid bedoelde |
| visée à l'alinéa 2, le Parlement peut s'opposer à ce qu'une | mededeling van de Regering, kan het Parlement zich verzetten dat een |
| modification de l'Accord au sens de l'alinéa 1er sorte son plein et | wijziging van de Overeenkomst in de zin van het eerste lid, volkomen |
| entier effet. | gevolg heeft. |
Art. 3.Sous réserve de l'alinéa 3, les modifications à l'Annexe à |
Art. 3.Onder voorbehoud van het derde lid, zullen de wijzigingen aan |
| l'Accord, adoptées en application de l'article 18, § 4, de l'Accord | de Bijlage bij de Overeenkomst, die met toepassing van artikel 18, § |
| entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de | 4, van de Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk België en |
| l'Australie relatif au transport aérien, fait à Canberra le 23 novembre 2012, sortiront leur plein et entier effet. Le Gouvernement notifie au Parlement tout projet d'accord de nouveau Tableau des routes. Dans un délai de trois mois suivant la communication du Gouvernement visée à l'alinéa 2, le Parlement peut s'opposer à ce qu'une modification du Tableau des routes au sens de l'alinéa 1er sorte son plein et entier effet. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | de Regering van Australië betreffende het luchtvervoer, gedaan te Canberra, op 23 november 2012, aangenomen worden, volkomen gevolg hebben. De Regering meldt elk ontwerp van akkoord van nieuwe Routetabel aan het Parlement. Binnen een termijn van drie maanden na de in het tweede lid bedoelde mededeling van de Regering, kan het Parlement zich verzetten dat een wijziging van de Routetabel in de zin van het eerste lid, volkomen gevolg heeft. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 15 mai 2025. | Namen, 15 mei 2025. |
| Le Ministre-Président et Ministre du Budget, des Finances, de la | De Minister-President en Minister van Begroting, Financiën, Onderzoek |
| Recherche, du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| Le Vice-Président et Ministre du Territoire, des Infrastructures, de | De Vice-Minister-President en Minister van Ruimtelijk Beleid, |
| la Mobilité et des Pouvoirs locaux, | Infrastructuren, Mobiliteit en Plaatselijke Besturen, |
| F. DESQUESNES | F. DESQUESNES |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, de l'Industrie, du | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Industrie, |
| Numérique, de l'Emploi et de la Formation, | Digitale Technologieën, Tewerkstelling en Vorming, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| Le Ministre de la Santé, de l'Environnement, des Solidarités et de | De Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu, Solidariteit en Sociale |
| l'Economie sociale, | Economie, |
| Y. COPPIETERS | Y. COPPIETERS |
| La Ministre de la Fonction publique, de la Simplification | De Minister van Ambtenarenzaken, Administratieve Vereenvoudiging en |
| administrative et des Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuur, |
| J. GALANT | J. GALANT |
| La Ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Petite enfance, | De Minister van Toerisme, Erfgoed en Kinderopvangbeleid, |
| V. LESCRENIER | V. LESCRENIER |
| La Ministre de l'Energie, du Plan Air-Climat, du Logement et des | De Minister van Energie, Lucht-Klimaatplan, Huisvesting en |
| Aéroports, | Luchthavens, |
| C. NEVEN | C. NEVEN |
| La Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, | De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, |
| A.-C. DALCQ | A-C. DALCQ |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2024-2025. | (1) Zitting 2024-2025. |
| Documents du Parlement wallon, 193 (2024-2025) Nos 1 à 3 | Stukken van het Waals Parlement, 193 (2024-2025) Nrs. 1 tot 3 |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 14 mai 2025 | Volledig verslag, plenaire vergadering van 14 mei 2025 |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |