← Retour vers "Décret relatif à l'accessibilité aux personnes accompagnées de chiens d'assistance aux lieux publics et modifiant le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé "
| Décret relatif à l'accessibilité aux personnes accompagnées de chiens d'assistance aux lieux publics et modifiant le Code wallon de l'Action sociale et de la Santé | Decreet houdende de toegankelijkheid van publieke plaatsen voor personen met een assistentiehond en houdende wijziging van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 15 JUILLET 2021. - Décret relatif à l'accessibilité aux personnes | 15 JULI 2021. - Decreet houdende de toegankelijkheid van publieke |
| accompagnées de chiens d'assistance aux lieux publics et modifiant le | plaatsen voor personen met een assistentiehond en houdende wijziging |
| Code wallon de l'Action sociale et de la Santé (1) | van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Artikel 1.Dit decreet regelt een in artikel 128 van de Grondwet |
|
Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
bedoelde aangelegenheid, overeenkomstig artikel 138 ervan. |
| de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci. | |
Art. 2.Dans la Partie 2, Livre IV, Titre II, du Code wallon de |
Art. 2.In Deel 2, Boek IV, Titel II van het Waalse Wetboek van |
| l'Action sociale et de la Santé, l'intitulé du Chapitre III est | Sociale Actie en Gezondheid wordt het opschrift van Hoofdstuk III |
| remplacé par ce qui suit : | vervangen als volgt : |
| « Accessibilité aux personnes accompagnées de chiens d'assistance aux | "Toegankelijkheid van publieke plaatsen voor personen met een |
| lieux publics ». | assistentiehond". |
Art. 3.L'article 327 du même Code, modifié par le décret du 19 |
Art. 3.Artikel 327 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het decreet |
| septembre 2013, est remplacé par ce qui suit : | van 19 september 2013, wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 327.Pour l'application du présent chapitre, l'on entend par : |
" Art. 327.Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder : |
| 1° le chien d'assistance : tout chien dressé ou en cours de dressage, | 1° assistentiehond : elke afgerichte of in africhting zijnde hond of |
| ou en formation et destiné à accompagner des personnes handicapées | elke in opleiding zijnde hond die gehandicapte personen begeleidt |
| dans leurs déplacements et actes de la vie quotidienne; | tijdens hun verplaatsingen en in hun handelingen van het dagelijkse |
| 2° les lieux publics : tous bâtiments ou parties de bâtiments, lieux | leven; 2° publieke plaatsen : alle openbare of privégebouwen of |
| et espaces, publics ou privés, destinés à un usage public ainsi que | gebouwgedeelten, plaatsen en ruimtes bestemd voor publiek gebruik, |
| les transports rémunérés des personnes; | alsook het bezoldigde personenvervoer; |
| 3° l'association : l'association qui se charge de la formation du | 3° vereniging : de vereniging die belast is met de opleiding van de |
| chien d'assistance et qui est agréée par l'Agence ou une association | assistentiehond en die door het Agentschap is erkend, of een officiële |
| officielle reconnue dans une autre entité fédérée ou un autre Etat; | vereniging die in een ander deelgebied of een andere staat is erkend; |
| 4° le milieu d'accueil familial : la famille qui, pendant une période | 4° gastgezin : het gezin dat, voor een bepaalde periode, instaat voor |
| déterminée, se charge de la formation du chien d'assistance et | de opleiding van de assistentiehond en daarbij hulp en steun krijgt |
| bénéficie de l'aide et du soutien d'une association; | van een vereniging; |
| 5° l'instructeur : la personne qui se charge du dressage du chien | 5° de instructeur : de persoon die instaat voor de africhting van de |
| d'assistance et qui est agréée par l'Agence. | assistentiehond en die door het Agentschap is erkend. |
| Concernant l'alinéa 1er, 1°, le dressage est effectué soit par un | Met betrekking tot het eerste lid, 1°, wordt de africhting ofwel door |
| instructeur ou une association, soit en formation en milieu d'accueil | een instructeur of een vereniging, of in opleiding in een gastgezin |
| familial. Le chien dressé ou en cours de dressage ou en formation est | verricht. De afgerichte of in africhting zijnde hond of de in |
| reconnaissable grâce à un harnais ou une cape. ». | opleiding zijnde hond is herkenbaar aan een tuigje of cape. ". |
Art. 4.L'article 328 du même Code est remplacé par ce qui suit : |
Art. 4.Artikel 328 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 328.Une personne accompagnée par un chien d'assistance, même |
" Art. 328.Een persoon die door een assistentiehond wordt begeleid, |
| en formation, a le droit d'accès à tous les lieux publics. | heeft, zelfs wanneer de hond in opleiding is, recht op toegang tot |
| alle publieke plaatsen. | |
| L'exercice de ce droit n'est pas soumis au paiement d'une indemnité | De uitoefening van dit recht is niet onderworpen aan de betaling van |
| supplémentaire. ». | een aanvullende vergoeding. ". |
Art. 5.L'article 329 du même Code est remplacé par ce qui suit : |
Art. 5.Artikel 329 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 329.Par dérogation à l'article 328, alinéa 1er, l'accès aux |
" Art. 329.In afwijking van artikel 328, eerste lid, kan de toegang |
| lieux publics peut être refusé aux personnes accompagnées par un chien d'assistance : | tot publieke plaatsen geweigerd worden : |
| 1° en vertu d'une disposition législative ou réglementaire contraire; | 1° krachtens een andersluidende wettelijke of reglementaire bepaling; |
| 2° lorsqu'il s'agit de l'accès aux locaux ou aux parties de locaux | 2° ingeval het de toegang betreft tot lokalen of gedeelten van |
| destinés à des soins intensifs et à des interventions médicales | lokalen, bestemd voor intensieve zorgverlening en invasieve |
| invasives; | handelingen; |
| 3° lorsqu'il s'agit de l'accès aux quartiers opératoires, salles de | 3° ingeval het de toegang betreft tot operatiekwartieren en |
| réveil, salles d'accouchement, services d'oncohématologie, unités | verkoeverkamers, verloskamers, oncohematologie, hemodialyse- en |
| d'hémodialyse et services des grands brûlés. ». | brandwondeneenheden. ". |
Art. 6.L'article 330 du même Code est complété par un alinéa 2 rédigé |
Art. 6.Artikel 330 van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met een |
| comme suit : | tweede lid, luidend als volgt: Overeenkomstig de door haar |
| « Selon les modalités qu'il définit, le Gouvernement crée un passeport | vastgestelde modaliteiten stelt de Regering een paspoort voor |
| chien d'assistance, lequel est remis à l'utilisateur du chien et | assistentiehonden op, dat aan de gebruiker van de hond wordt verstrekt |
| contient les dispositions en matière d'accessibilité pour les | en dat de bepalingen bevat inzake de toegankelijkheid voor personen |
| personnes accompagnées d'un chien d'assistance. ». | die vergezeld zijn van een assistentiehond. ". |
Art. 7.L'article 331 du même Code est remplacé par ce qui suit : |
Art. 7.Artikel 331 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt: |
| « Art. 331.Quiconque refuse l'accès d'un chien d'assistance aux lieux |
" Art. 331.Al wie een assistentiehond de toegang tot voor het publiek |
| publics sur la base d'une raison autre que celles prévues par le | toegankelijke plaatsen ontzegt op basis van een andere reden dan die |
| waarin dit hoofdstuk voorziet, is strafbaar met een strafrechtelijke | |
| présent chapitre est punissable d'une amende pénale de 26 à 100 euros | geldboete van 26 tot 100 euro en met een gevangenisstraf van een tot |
| et d'un emprisonnement d'un à sept jours ou d'une de ces peines | zeven dagen, of met een van deze straffen. ". |
| seulement. ». Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Namur, le 15 juillet 2021. | Namen, 15 juli 2021. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du | Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke |
| territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, | Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la | De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en |
| Mobilité, | Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la | De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, |
| Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, | Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het |
| Stedenbeleid, | |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, en charge des allocations familiales, | Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en |
| du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2020-2021. | (1) Zitting 2020-2021. |
| Documents du Parlement wallon, 624 (2020-2021) Nos 1 à 6. | Stukken van het Waals Parlement, 624 (2020-2021) Nrs. 1 tot 6. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 15 juillet 2021. | Volledig verslag, plenaire vergadering van 15 juli 2021. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |