← Retour vers "Décret contenant le premier ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2021 "
| Décret contenant le premier ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2021 | Decreet houdende de eerste aanpassing van de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2021 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 15 JUILLET 2021. - Décret contenant le premier ajustement du budget | 15 JULI 2021. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de |
| des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2021 (1) | ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2021 (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt: |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Pour l'année budgétaire 2021, les recettes courantes de |
Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de lopende ontvangsten |
| la Wallonie sont estimées à 12.394.359 milliers d'euros, conformément | van Wallonië geraamd op 12.394.359 duizend euro, overeenkomstig Titel |
| au Titre I du tableau annexé au présent décret. | I van de bij dit decreet gevoegde tabel. |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2021, les recettes en capital de la |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de kapitaalontvangsten van |
| Wallonie sont estimées à 816.207 milliers d'euros, conformément au | Wallonië geraamd op 816.207 duizend euro, overeenkomstig Titel II van |
| Titre II du tableau annexé au présent décret. | de bij dit decreet gevoegde tabel. |
Art. 3.Pour l'année budgétaire 2021, les produits d'emprunts sont |
Art. 3.Voor het begrotingsjaar 2021 worden de opbrengsten van |
| estimés à 3.534.435 milliers d'euros ainsi que les amortissements à | leningen van Wallonië geraamd op 3.534.435 duizend euro en de |
| 751.693 milliers d'euros soit 4.286.128 milliers d'euros, conformément | afschrijvingen op 751.693 duizend euro, namelijk 4.286.128 duizend |
| au Titre III du tableau annexé au présent décret. | euro, overeenkomstig Titel III van de bij dit decreet gevoegde tabel. |
Art. 4.L'article 9 du décret du 17 décembre 2020 contenant le budget |
Art. 4.Artikel 9 van het decreet van 17 december 2020 houdende de |
| des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2021 est modifié comme suit : | ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2021 wordt gewijzigd als volgt: |
| « Il est ajouté à l'article 3, paragraphe 2, du décret du 29 octobre | "Artikel 3, § 2, van het decreet van 29 oktober 2015 houdende |
| 2015 portant création de fonds budgétaires en matière de routes et de | oprichting van begrotingsfondsen inzake wegen en waterwegen wordt |
| voies hydrauliques les points suivants : | aangevuld met de volgende punten: |
| 13° de la valorisation de la gestion des biens du SPW Mobilité et | 13° de valorisatie van het beheer van de goederen van de Waalse |
| Infrastructures en ce compris la vente de coupes de bois opérées sur | Overheidsdienst Mobiliteit en Insfrastructuren, met inbegrip van de |
| verkoop van kappingen uitgevoerd op het gewestelijk waterwegendomein | |
| le domaine régional (non soumis au régime forestier) ainsi que la | (niet onderworpen aan de bosregeling) alsook de verkoop van de |
| vente de la production d'électricité liée aux activités innées des | elektriciteitsproductie verbonden aan de activiteiten die eigen zijn |
| voies hydrauliques ; | aan de waterwegen; |
| 14° de la rétribution de la mise à disposition d'électricité et d'eau | 14° de retributie van de terbeschikkingstelling van elektriciteit en |
| à des occu pants de maisons du SPW Mobilité et Infrastructures. ». | water aan de bewoners van de huizen van de Waalse Overheidsdienst |
| Mobiliteit en Infrastructuren. ". | |
| CHAPITRE II. - Disposition finale | HOOFDSTUK II. - Slotbepaling |
Art. 5.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2021. |
Art. 5.Dit decreet heeft uitwerking op 1 januari 2021. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 15 juillet 2021. | Namen, 15 juli 2021. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, | |
| la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du | Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", |
| territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de | en de Vaardigheidscentra, |
| compétences, | |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la | De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en |
| Mobilité, | Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la | De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, |
| Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des | Sociale Actie, Gelijke Kansen |
| femmes, | en Vrouwenrechten, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het |
| Stedenbeleid, | |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, en charge des allocations familiales, du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, | Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en Verkeersveiligheid, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2020-2021. | (1) Zitting 2020-2021. |
| Documents du Parlement wallon, 628 (2020-2021) Nos 1 à 4. | Stukken van het Waals Parlement, 628 (2020-2021) Nrs. 1 tot 4. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 15 juillet 2021. | Volledig verslag, plenaire vergadering van 15 juli 2021. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |