Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 15/07/2016
← Retour vers "Décret modifiant l'article 99 de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales "
Décret modifiant l'article 99 de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales Decreet houdende wijziging van artikel 99 van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
15 JUILLET 2016. - Décret modifiant l'article 99 de la loi de 15 JULI 2016. - Decreet houdende wijziging van artikel 99 van de
redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales (1) herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen (1)
Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt:
DECRET modifiant l'article 99 de la loi de redressement du 22 janvier DECREET houdende wijziging van artikel 99 van de herstelwet van 22
1985 contenant des dispositions sociales januari 1985 houdende sociale bepalingen

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en
régionale. gewestaangelegenheid.

Art. 2.Dans l'article 99 de la loi de redressement du 22 janvier 1985

Art. 2.In artikel 99 van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende
contenant des dispositions sociales, modifiée par la loi du 13 février sociale bepalingen, gewijzigd bij wet van 13 februari 1998, worden de
1998, les modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht:
1° le septième alinéa est remplacé par ce qui suit : 1° het zevende lid wordt vervangen door wat volgt:
« Les membres du personnel statutaire et contractuel des provinces, « De statutaire en contractuele personeelsleden van de provincies, de
des communes, des établissements publics et associations de droit gemeenten, de openbare instellingen en de publiekrechtelijke
public qui en dépendent, ainsi que les partenariats intercommunaux, agentschappen en verenigingen die ervan afhangen, alsook de
intergemeentelijke samenwerkingsverbanden, hebben recht op een
ont droit à l'interruption de la carrière professionnelle pour autant onderbreking van de beroepsloopbaan voor zover zij voldoen aan de
qu'ils répondent aux conditions et aux modalités fixées en application voorwaarden en modaliteiten vastgesteld met toepassing van artikel
de l'article 100, troisième alinéa. » ; 100, derde lid. »;
2° dans le neuvième alinéa, 1°, les mots « le receveur » sont 2° in het negende lid, 1°, worden de woorden "de ontvanger" vervangen
remplacés par les mots « le Secrétaire du Centre public d'Aide door de woorden "de secretaris van het Openbaar Centrum voor
sociale, le gestionnaire financier » et les mots « provinciale ou Maatschappelijk Welzijn, de financieel beheerder" en worden de woorden
communale » sont supprimés ; "provinciale of gemeentelijke" opgeheven;
3° dans le dixième alinéa, les mots « provinciale ou communale » sont 3° in het tiende lid worden de woorden "provincieoverheid of
supprimés ; gemeentelijke" opgeheven;
4° dans l'onzième alinéa, les mots « provinciale ou communale » sont 4° in het elfde lid worden de woorden "provincieoverheid of
supprimés ; gemeentelijke" opgeheven;
5° dans le douzième alinéa, le membre de phrase « personnel des 5° in het twaalfde lid wordt de zinsnede "provincie- of
provinces ou des communes » est remplacé par le membre de phrase « gemeentepersoneel" vervangen door de zinsnede "personeel, vermeld in
personnel, visé à l'alinéa sept, ». het zevende lid,".

Art. 3.Le présent décret entre en vigueur le 2 septembre 2016.

Art. 3.Dit decreet treedt in werking op 2 september 2016.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 15 juillet 2016. Brussel, 15 juli 2016.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Geert BOURGEOIS Geert BOURGEOIS
La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen,
civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding,
Liesbeth HOMANS Liesbeth HOMANS
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2015-2016. (1) Zitting 2015-2016.
Documents: Stukken:
- Proposition de décret : 851 - N° 1. - Voorstel van decreet : 851 - Nr. 1.
- Texte adopté en séance plénière : 851 - N° 2. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 851 - Nr. 2.
Annales - Discussion et adoption : Séance d'après-midi du 6 juillet Handelingen - Bespreking en aanneming : Middagvergadering van 6 juli
2016. 2016.
^