← Retour vers "Décret fixant les règles générales auxquelles dans la Communauté flamande et la Région flamande des obligations de planning et de rapportage périodiques peuvent être imposées à des administrations locales "
| Décret fixant les règles générales auxquelles dans la Communauté flamande et la Région flamande des obligations de planning et de rapportage périodiques peuvent être imposées à des administrations locales | Decreet houdende vaststelling van de algemene regels waaronder in de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest periodieke plan- en rapporteringsverplichtingen aan lokale besturen kunnen worden opgelegd |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 15 JUILLET 2011. - Décret fixant les règles générales auxquelles dans la Communauté flamande et la Région flamande des obligations de planning et de rapportage périodiques peuvent être imposées à des administrations locales Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : Décret fixant les règles générales auxquelles dans la Communauté flamande et la Région flamande des obligations de planning et de rapportage périodiques peuvent être imposées à des administrations locales. Chapitre 1er. - Dispositions introductives Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et régionale. Art. 2.Dans le présent décret, on entend par : 1° priorités politiques flamandes : des objectifs politiques formulés par le Gouvernement flamand encourageant, à l'aide d'un régime de subventionnement ou non, ou obligeant les administrations locales à mener une propre politique locale au sein des objectifs formulés; 2° compte annuel : le compte annuel des administrations locales, visé à la réglementation organique; 3° cycle politique local : cycle politique de six ans lié à la période d'administration locale et qui commence dans la deuxième année suivant les élections locales et se termine à la fin de l'année qui suit les élections suivantes; 4° administrations locales : les communes, les C.P.A.S., les provinces et les districts; 5° élections locales : les élections des membres du conseil qui ont lieu de plein droit tous les six ans le deuxième dimanche d'octobre; |
VLAAMSE OVERHEID 15 JULI 2011. - Decreet houdende vaststelling van de algemene regels waaronder in de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest periodieke plan- en rapporteringsverplichtingen aan lokale besturen kunnen worden opgelegd Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt : Decreet houdende vaststelling van de algemene regels waaronder in de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest periodieke plan- en rapporteringsverplichtingen aan lokale besturen kunnen worden opgelegd. Hoofdstuk 1. - Inleidende bepalingen Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en gewestaangelegenheid. Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder : 1° Vlaamse beleidsprioriteiten : beleidsdoelstellingen die de Vlaamse Regering formuleert en waarbij ze, al dan niet met een subsidieregeling, de lokale besturen aanmoedigt of verplicht om binnen de geformuleerde doelstellingen een eigen lokaal beleid te voeren; 2° jaarrekening : de jaarrekening van de lokale besturen, vermeld in de organieke regelgeving; 3° lokale beleidscyclus : beleidscyclus van zes jaar die gekoppeld is aan de lokale bestuursperiode en die begint in het tweede jaar dat volgt op de lokale verkiezingen en eindigt op het einde van het jaar na de daaropvolgende verkiezingen; 4° lokale besturen : de gemeenten, de O.C.M.W.'s, de provincies en de districten; 5° lokale verkiezingen : de verkiezingen van de leden van de raad die van rechtswege om de zes jaar op de tweede zondag van oktober plaatsvinden; |
| 6° réglementation organique : le Décret communal du 15 juillet 2005, | 6° organieke regelgeving : het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, het |
| le décret du 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des centres | decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie van de |
| openbare centra voor maatschappelijk welzijn en het Provinciedecreet | |
| publics d'aide sociale, et le Décret provincial du 9 décembre 2005, y | van 9 december 2005, met inbegrip van de uitvoeringsbesluiten ervan; |
| compris les arrêtés d'exécution; | |
| 7° conseil : le conseil communal, le conseil provincial, les conseils | 7° raad : de gemeenteraad, de provincieraad, de raad voor |
| de l'aide sociale et le conseil de district; | maatschappelijk welzijn en de districtsraad; |
| 8° planning pluriannuel stratégique : le planning pluriannuel des | 8° strategische meerjarenplanning : de meerjarenplanning van de lokale |
| administrations locales, visées à la réglementation organique; | besturen, vermeld in de organieke regelgeving; |
| 9° régime de subventionnement : le fondement juridique servant de base à la subvention. Art. 3.Le présent décret s'applique aux obligations de planning et de rapportage périodiques imposées par le Gouvernement flamand aux administrations locales pour des années consécutives pour les encourager ou les obliger à exécuter les priorités politiques flamandes. Le présent décret ne s'applique pas aux administrations locales dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale. Chapitre 2. - Règles générales visant l'harmonisation du planning stratégique local et les priorités politiques flamandes Art. 4.§ 1er. Le Gouvernement flamand rend public les priorités politiques flamandes et les régimes de subventionnement y afférents au |
9° subsidieregeling : de rechtsgrond waarop de subsidie gebaseerd is. Art. 3.Dit decreet is van toepassing op de periodieke plan- en rapporteringsverplichtingen die de Vlaamse Regering voor achtereenvolgende jaren oplegt aan de lokale besturen om hen te stimuleren of te verplichten om uitwerking te geven aan de Vlaamse beleidsprioriteiten. Dit decreet is niet van toepassing op de lokale besturen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad. Hoofdstuk 2. - Algemene regels tot afstemming van de lokale strategische meerjarenplanning op de Vlaamse beleidsprioriteiten |
| plus tard le 30 octobre de l'année dans laquelle des élections locales ont lieu. | Art. 4.§ 1. De Vlaamse Regering maakt uiterlijk op 30 oktober van het |
| Lors de la publication des priorités politiques flamandes, le | jaar waarin er lokale verkiezingen plaatsvinden de Vlaamse |
| Gouvernement flamand mentionne, pour chacun des régimes de | beleidsprioriteiten en de bijbehorende subsidieregelingen voor de |
| subventionnement et sous réserve de la disponibilité des moyens au | komende lokale beleidscyclus bekend. |
| budget flamand, le niveau de la subvention totale prévue et les | Bij de bekendmaking van de Vlaamse beleidsprioriteiten vermeldt de |
| critères pour la répartition de cette subvention entre les administrations locales. | Vlaamse Regering, voor elk van de bijbehorende subsidieregelingen en |
| § 2. Après trois ans, le Gouvernement flamand peut faire une | onder voorbehoud van de beschikbaarheid van de middelen op de Vlaamse |
| évaluation, tant de la continuité des priorités politiques flamandes, | begroting, de hoogte van de totale voorziene subsidie en de criteria |
| du contenu des priorités politiques flamandes que du régime de | voor de verdeling van die subsidie onder de lokale besturen. |
| subventionnement, du niveau du montant total de subventionnement et | § 2. De Vlaamse Regering kan na drie jaar een evaluatie maken, zowel |
| des critères de répartition. Le cas échéant, le Gouvernement flamand | van het voortbestaan van de Vlaamse beleidsprioriteiten, van de inhoud |
| rend public les nouvelles priorités politiques ou les priorités | van de Vlaamse beleidsprioriteiten als van de subsidieregeling, de |
| politiques modifiées ainsi que les régimes de subventionnement y | hoogte van het totale subsidiebedrag en de verdelingscriteria. De |
| afférents pour les trois dernières années du cycle politique local, au | Vlaamse Regering maakt, in voorkomend geval, uiterlijk op 1 april van |
| plus tard le 1er avril de la troisième année du cycle de politique et | het derde jaar van de lokale beleids- en beheerscyclus de nieuwe of |
| gewijzigde beleidsprioriteiten en bijbehorende subsidieregeling bekend | |
| de gestion local. | voor de laatste drie jaar van de lokale beleidscyclus. |
Art. 5.Les administrations locales indiquent dans leur planning |
Art. 5.De lokale besturen geven in hun strategische meerjarenplanning |
| pluriannuel stratégique comment elles concrétisent les priorités | aan hoe ze op het lokale niveau invulling geven aan de Vlaamse |
| politiques flamandes au niveau local. | beleidsprioriteiten. |
Art. 6.Les régimes imposant des obligations de planning et de |
Art. 6.De regelingen waarbij periodieke plan- en |
| rapportage périodiques, le cas échéant des régimes de | rapporteringsverplichtingen worden opgelegd, in voorkomend geval |
| subventionnement, sont soumis aux conditions suivantes : | subsidieregelingen, zijn onderworpen aan de volgende voorwaarden : |
| 1° ils ne réfèrent, concernant les formalités du planning et du | 1° ze verwijzen, voor wat betreft de vormvereisten van de lokale |
| rapportage local, qu'aux dispositions sur le planning pluriannuel | planning en rapportering, alleen naar de bepalingen over de |
| stratégique, le budget et le compte annuel dans la réglementation | strategische meerjarenplanning, het budget en de jaarrekening in de |
| organique; | organieke regelgeving; |
| 2° ils déterminent que les priorités politiques flamandes ne peuvent | 2° ze bepalen dat de Vlaamse beleidsprioriteiten alleen betrekking |
| porter que sur des activités à effectuer, des prestations à fournir et/ou des effets à atteindre. Les régimes ne peuvent contenir des conditions relatives à la nature des moyens à affecter ou à la structure organisationnelle de l'administration locale; 3° dans la mesure où il s'agit des régimes de subventionnement, ils peuvent exiger un cofinancement pour autant qu'il reste limité à un montant qui n'est pas supérieur au montant de la subvention; 4° ils déterminent que les administrations locales doivent pouvoir démontrer avoir associé des intéressés locaux et/ou des conseils consultatifs compétents à l'élaboration du planning pluriannuel stratégique. Chapitre 3. - Introduction et évaluation de la concrétisation locale des priorités politiques flamandes et octroi des subventions Art. 7.L'administration locale introduit la concrétisation locale des priorités politiques flamandes, et le cas échéant la demande de |
kunnen hebben op te verrichten activiteiten, te leveren prestaties en/of te bereiken effecten. De regelingen kunnen geen voorwaarden bevatten met betrekking tot de aard van de in te zetten middelen of de organisatorische structuur van het lokale bestuur; 3° voor zover het subsidieregelingen betreft, kunnen ze een cofinanciering vereisen voor zover deze beperkt blijft tot een bedrag dat niet groter is dan het bedrag van de subsidie; 4° ze bepalen dat de lokale besturen moeten aantonen dat ze lokale belanghebbenden en/ of bevoegde adviesraden hebben betrokken bij de opmaak van de strategische meerjarenplanning. Hoofdstuk 3. - Indiening en beoordeling van de lokale invulling van de Vlaamse beleidsprioriteiten en toekenning van de subsidies |
| subventionnement, auprès du Gouvernement flamand au plus tard le 15 | Art. 7.Uiterlijk op 15 januari van het eerste jaar van de lokale |
| janvier de la première année du cycle politique local ou, lors d'une | beleidscyclus of, bij een evaluatie na drie jaar door de Vlaamse |
| évaluation après trois ans par le Gouvernement flamand, le 15 janvier de la quatrième année du cycle politique local. A cet effet, l'administration locale transmet les éléments pertinents du planning pluriannuel stratégique adopté par le conseil au Gouvernement flamand. L'administration locale y indique comment elle exécutera les priorités politiques flamandes. L'administration locale peut d'initiative transmettre des documents complémentaires. Le Gouvernement flamand peut, au bénéfice d'une administration locale et dans des circonstances exceptionnelles, fixer la date limite d'introduction de la demande de subvention à une date ultérieure, mais | Regering, op 15 januari van het vierde jaar van de lokale beleidscyclus, dient het lokale bestuur de lokale invulling van de Vlaamse beleidsprioriteiten, en in voorkomend geval de subsidieaanvraag, bij de Vlaamse Regering in. Het lokale bestuur bezorgt daartoe de relevante onderdelen van de door de raad goedgekeurde strategische meerjarenplanning aan de Vlaamse Regering. Daarin geeft het lokale bestuur aan hoe het uitwerking zal geven aan de Vlaamse beleidsprioriteiten. Het lokale bestuur kan op eigen initiatief aanvullende documenten bezorgen. De Vlaamse Regering kan, ten behoeve van een lokaal bestuur en in uitzonderlijke omstandigheden, de uiterste datum van indiening van de subsidieaanvraag op een later tijdstip vastleggen, maar niet later dan |
| pas plus tard que le 31 mars de la première ou, le cas échéant, de la | 31 maart van het eerste, of in voorkomend geval, van het vierde jaar |
| quatrième année du cycle politique local. | van de lokale beleidscyclus. |
Art. 8.Le Gouvernement flamand informe les administrations locales au |
|
| plus tard le 30 avril de la première année et, le cas échéant, de la | Art. 8.Uiterlijk op 30 april van het eerste jaar en, in voorkomend |
| quatrième année du cycle politique local de l'acceptation ou non de la | geval, van het vierde jaar van de lokale beleidscyclus brengt de |
| demande de subvention et du niveau du montant de subventionnement à | Vlaamse Regering de lokale besturen op de hoogte van het al dan niet |
| octroyer en principe annuellement pour l'ensemble des six années, | aanvaarden van de subsidieaanvraag en van de hoogte van het |
| respectivement les trois dernières années du cycle politique local. | principieel toe te kennen jaarlijkse subsidiebedrag voor de volledige |
| zes jaar, respectievelijk de laatste drie jaar van de lokale | |
| beleidscyclus. | |
Art. 9.L'octroi effectif des subventions dépend des crédits |
Art. 9.De effectieve toekenning van de subsidies is afhankelijk van |
| disponibles imputés au budget flamand. Le montant de subvention | het uittrekken van de beschikbare kredieten op de Vlaamse begroting. |
| octroyé pour une certaine année est payé en deux tranches égales, au | Het voor een bepaald jaar toegekende subsidiebedrag wordt uitgekeerd |
| plus tard le 30 juin et le 30 novembre de chaque année. | in twee gelijke delen, uiterlijk op 30 juni en 30 november van elk |
| Chapitre 4. - Rapportage de l'exécution de la concrétisation locale | jaar. Hoofdstuk 4. - Rapportering over de uitvoering van de lokale invulling |
| des priorités politiques flamandes et de l'affectation des subventions | van de Vlaamse beleidsprioriteiten en over de aanwending van de subsidies |
Art. 10.A partir de 2015 et au plus tard le 31 juillet de chaque |
Art. 10.Vanaf 2015 en uiterlijk op 31 juli van elk jaar rapporteert |
| année, l'administration locale fait un rapport de l'exécution de ses | het lokale bestuur over de uitvoering van zijn engagementen. Het |
| engagements. A cet effet, l'administration locale transmet les | lokale bestuur bezorgt daartoe de relevante onderdelen van de door de |
| éléments pertinents du compte annuel de l'année précédente adopté par | raad goedgekeurde jaarrekening van het voorafgaande jaar aan de |
| le conseil au Gouvernement flamand. L'administration locale y indique | Vlaamse Regering. Daarin geeft het lokale bestuur aan welke |
| quelles activités et quelles prestations ont été exécutées ou quels | activiteiten en prestaties werden verricht of effecten werden bereikt |
| effets ont été atteints dans le cadre des priorités politiques | in het kader van de Vlaamse beleidsprioriteiten. De relevante |
| flamandes. Les éléments pertinents sont communiqués aux conseils | onderdelen worden aan de bevoegde adviesraden meegedeeld. |
| consultatifs compétents. | |
Art. 11.Lorsque l'administration locale ne remplit pas les |
Art. 11.Als het lokale bestuur niet voldoet aan de |
| obligations de rapportage ou lorsque le rapportage est manifestement imprécis ou lorsque l'administration locale démontre insuffisamment qu'elle a cherché à atteindre les objectifs envisagés, le Gouvernement flamand émettra des réserves auprès de l'administration locale au plus tard trois mois après la réception du rapportage. L'administration locale transmet, dans les deux mois après la réception des réserves, un rapportage adapté au Gouvernement flamand et/ou une note justificative expliquant pourquoi certains engagements n'ont pas été remplis. Sur ce, le Gouvernement flamand transmet sa décision à l'administration locale dans les deux mois de la réception du rapportage adapté et/ou de la note justificative. Elle peut prolonger ce délai une seule fois d'un mois. Lorsqu'il ressort du rapportage adapté ou de la justification complémentaire que la subvention n'a pas été affectée à l'objectif pour lequel elle a été octroyée, et plus particulièrement qu'il a été cherché à atteindre les priorités politiques flamandes de manière insuffisante, le Gouvernement flamand mettra en première instance fin au paiement des subventions octroyées et réclamera dans un deuxième temps les subventions déjà octroyées. | rapporteringsverplichtingen of als de rapportering manifest onduidelijk is of wanneer het lokale bestuur onvoldoende aantoont dat het de vooropgestelde doelstellingen heeft nagestreefd maakt de Vlaamse Regering uiterlijk drie maanden na de ontvangst van de rapportering bezwaar bij het lokale bestuur. Het lokale bestuur bezorgt, binnen twee maanden na ontvangst van het bezwaar, de Vlaamse Regering een aangepaste rapportering en/of een motiverende nota waarom bepaalde engagementen niet zijn nagekomen. De Vlaamse Regering bezorgt daaropvolgend haar beslissing aan het lokale bestuur binnen twee maanden na ontvangst van de aangepaste rapportering en/of motiverende nota. Deze termijn kan door haar eenmalig verlengd worden met een maand. Als uit de aangepaste rapportering of uit de bijkomende motivering blijkt dat de subsidie niet aangewend werd voor het doel waarvoor ze werd verleend, en meer bepaald dat de Vlaamse beleidsprioriteiten onvoldoende werden nagestreefd, keert de Vlaamse Regering verdere toegezegde subsidies in eerste instantie niet uit en in tweede instantie vordert ze reeds toegekende subsidies terug. |
| Chapitre 5. - Dispositions finales | Hoofdstuk 5. - Slotbepalingen |
Art. 12.§ 1er. Les régimes existants qui ne sont pas conformes aux |
Art. 12.§ 1. De bestaande regelingen die niet in overeenstemming zijn |
| dispositions du présent décret seront modifiés au plus tard le 1er | met de bepalingen van dit decreet, zullen uiterlijk tegen 1 januari |
| janvier 2014. Il s'agit : | 2014 worden aangepast. Het gaat om : |
| 1° du décret du 13 décembre 2002 réglant le fonctionnement et la | 1° het decreet van 13 december 2002 tot vaststelling van de regels |
| répartition du « Vlaams Stedenfonds » (Fonds flamand des Villes); | inzake de werking en de verdeling van het Vlaams Stedenfonds; |
| 2° le décret du 22 décembre 2006 relatif à l'économie de services | 2° het decreet van 22 december 2006 houdende de lokale |
| locaux; | diensteneconomie; |
| 3° le décret du 19 mars 2004 relatif à la politique sociale locale; | 3° het decreet van 19 maart 2004 betreffende het lokaal sociaal |
| 4° le décret du 28 avril 1998 relatif à la politique flamande | beleid; 4° het decreet van 28 april 1998 betreffende het Vlaamse |
| d'intégration civique; | integratiebeleid; |
| 5° le décret du 30 avril 2004 encourageant une politique flamande | 5° het decreet van 30 april 2004 houdende de stimulering van een |
| inclusive des seniors et la participation à la politique des seniors; | inclusief Vlaams ouderenbeleid en de beleidsparticipatie van ouderen; |
| 6° le décret du 2 avril 2004 relatif à la politique en matière de | 6° het decreet van 2 april 2004 betreffende het beleid inzake |
| conventions de coopération communale au développement; | convenants gemeentelijke ontwikkelingssamenwerking; |
| 7° l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1997 réglant le | 7° het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 1997 tot |
| soutien à la concertation et la coopération régionales dans le secteur | ondersteuning van regionaal overleg en regionale samenwerking in de |
| de l'aide sociale; | welzijnssector; |
| 8° le décret du 13 juillet 2001 portant stimulation d'une politique | 8° het decreet van 13 juli 2001 houdende het stimuleren van een |
| culturelle locale qualitative et intégrale; | kwalitatief en integraal lokaal cultuurbeleid; |
| 9° le décret du 14 février 2003 portant soutien et stimulation des | 9° het decreet van 14 februari 2003 houdende de ondersteuning en de |
| politiques communales, intercommunales et provinciales en matière de | stimulering van het gemeentelijk, het intergemeentelijk en het |
| jeunesse et d'animation des jeunes; | provinciaal jeugd- en jeugdwerkbeleid; |
| 10° le décret du 9 mars 2007 portant subventionnement des | 10° het decreet van 9 maart 2007 houdende de subsidiëring van |
| administrations communales et provinciales et de la Commission | gemeente- en provinciebesturen en de Vlaamse Gemeenschapscommissie |
| communautaire flamande pour la mise en oeuvre d'une politique du Sport pour Tous; | voor het voeren van een Sport-voor-Allen-beleid; |
| 11° le décret du 23 mai 2008 portant développement, organisation et | 11° het decreet van 23 mei 2008 houdende de ontwikkeling, de |
| subventionnement de la politique flamande du patrimoine culturel; | organisatie en subsidiëring van het Vlaams cultureel-erfgoedbeleid; |
| 12° le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales | 12° het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake |
| concernant la politique de l'environnement; | milieubeleid; |
| 13° le décret du 30 novembre 2007 relatif à la politique locale | 13° het decreet van 30 november 2007 betreffende het flankerend |
| d'encadrement de l'enseignement; | onderwijsbeleid op lokaal niveau; |
| 14° le décret du 13 juillet 2007 portant organisation du soutien | 14° het decreet van 13 juli 2007 houdende organisatie van de |
| éducatif. | opvoedingsondersteuning. |
| § 2. Même lorsque les décrets et arrêtés énoncés à l'alinéa premier ne | § 2. Ook als de in het eerste lid opgesomde decreten en besluiten op 1 |
| sont pas modifiés le 1er janvier 2014, les administrations locales | |
| remplissent les obligations imposées dans ces décrets et arrêtés de | januari 2014 niet aangepast zijn, voldoen de lokale besturen aan de in |
| transmettre un plan au Gouvernement flamand en transmettant les | die decreten en besluiten opgelegde verplichtingen om een plan te |
| éléments pertinents du planning pluriannuel stratégique adopté par le | |
| conseil au Gouvernement flamand le 15 janvier de la première année du | bezorgen aan de Vlaamse Regering door op 15 januari van het eerste |
| cycle de politique et de gestion local. | jaar van de lokale beleids- en beheerscyclus de relevante onderdelen |
| Même lorsque les décrets et arrêtés énoncés à l'alinéa premier ne sont | van de door de raad goedgekeurde strategische meerjarenplanning te bezorgen. |
| pas modifiés le 1er janvier 2014, les administrations locales | Ook als de in het eerste lid opgesomde decreten en besluiten op 1 |
| remplissent les obligations imposées dans ces décrets et arrêtés de | januari 2014 niet aangepast zijn, voldoen de lokale besturen aan de in |
| faire un rapport au Gouvernement flamand concernant l'exécution des | die decreten en besluiten opgelegde verplichtingen om te rapporteren |
| aan de Vlaamse Regering over de uitvoering van de Vlaamse | |
| priorités politiques flamands en transmettant le 31 juillet de chaque | beleidsprioriteiten door op 31 juli van elk jaar de relevante |
| année les éléments pertinents du compte annuel adopté par le conseil | onderdelen van de door de raad goedgekeurde jaarrekening van het |
| de l'année précédente. | voorafgaande jaar te bezorgen. |
Art. 13.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2014, à |
Art. 13.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2014, met dien |
| l'exception de l'article 4, § 1er, qui entre en vigueur le 30 octobre | verstande dat artikel 4, § 1, in werking treedt op 30 oktober 2012. |
| 2012. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 15 juillet 2011. | Brussel, 15 juli 2011. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De Minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration | |
| intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, |
| flamande de Bruxelles, | Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 2010-2011 | Zitting 2010-2011 |
| Documents. - Projet de décret : 1102 - N° 1 | Stukken. - Ontwerp van decreet : 1102 - Nr. 1 |
| - Amendements : 1102 - Nos 2 à 5 | - Amendementen : 1102 - Nrs. 2 tot 5 |
| - Rapport : 1102 - N° 6 | - Verslag : 1102 - Nr. 6 |
| - Amendement : 1102 - N° 7 | - Amendement : 1102 - Nr. 7 |
| - Texte adopté en séance plénière : 1102 - N° 8 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1102 - Nr. 8 |
| Annales. - Discussion et adoption : séances du 6 juillet 2011. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 6 juli |
| 2011. |