Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 15/07/2005
← Retour vers "Décret modifiant l'article 55ter du Code des droits de succession et l'article 260bis du Code des impôts sur les revenus 1992 "
Décret modifiant l'article 55ter du Code des droits de succession et l'article 260bis du Code des impôts sur les revenus 1992 Decreet tot wijziging van artikel 55ter van het Wetboek der Successierechten en artikel 260bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
15 JUILLET 2005. - Décret modifiant l'article 55ter du Code des droits 15 JULI 2005. - Decreet tot wijziging van artikel 55ter van het
de succession et l'article 260bis du Code des impôts sur les revenus Wetboek der Successierechten en artikel 260bis van het Wetboek van de
1992 (1) inkomstenbelastingen 1992 (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
Decreet tot wijziging van artikel 55ter van het Wetboek der
Décret modifiant l'article 55ter du Code des droits de succession et Successierechten en artikel 260bis van het Wetboek van de
l'article 260bis du Code des impôts sur les revenus 1992. inkomstenbelastingen 1992.

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Art. 2.Dans l'article 55ter, alinéa premier, du Code des droits de

Art. 2.In artikel 55ter, eerste lid, van het Wetboek der
succession, les mots "et auxquels s'appliquent les mesures, visées à Successierechten worden de woorden "en waarop de maatregelen, zoals
l'article 25 du même décret ou en application de ce dernier, sans bedoeld in of in uitvoering van artikel 25 van hetzelfde decreet van
qu'une exonération de ces mesures pour les biens concernés soit toepassing zijn, zonder dat een ontheffing van deze maatregelen voor
accordée par l'administration chargée de la conservation de la nature" de betrokken goederen werd verleend door de administratie bevoegd voor
sont supprimés. het natuurbehoud" geschrapt.

Art. 3.Dans l'article 260bis, alinéa premier, du Code des impôts sur

Art. 3.In artikel 260bis, eerste lid, van het Wetboek van de
les revenus 1992, les mots "et auxquels s'appliquent les mesures inkomstenbelastingen 1992 worden de woorden "en waarop de maatregelen
telles que visées à l'article 25 du même décret ou en exécution de ce zoals bedoeld in artikel 25 of in uitvoering van artikel 25 van
dernier, sans qu'une exonération de ces mesures pour ces biens hetzelfde decreet van toepassing zijn, zonder dat een ontheffing van
concernés soit accordée par l'administration chargée de la deze maatregelen werd verleend door de administratie bevoegd voor het
conservation de la nature" sont supprimés. natuurbehoud" geschrapt.

Art. 4.Les dispositions du présent décret produisent leurs effets le

Art. 4.De bepalingen van dit decreet hebben uitwerking met ingang van
1er janvier 2003. 1 januari 2003.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 15 juillet 2005. Brussel, 15 juli 2005.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en
extérieure, des Médias et du Tourisme, Toerisme,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session 2004-2005 (1) Zitting 2004-2005
Documents. - Projet de décret, 277 - N° 1. - Rapport, 277 - N° 2. - Stukken. - Ontwerp van decreet, 277 - Nr. 1. - Verslag, 277 - Nr. 2. -
Texte adopté en séance plénière, 277 - N° 3. Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 277 - Nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption. Séances du 6 juillet 2005. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 6 juli 2005.
^