Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 15/02/2007
← Retour vers "Décret modifiant l'intitulé de la section 2 du chapitre IV du titre Ier du Livre Ier et les articles 1er, 7 et 12 du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine "
Décret modifiant l'intitulé de la section 2 du chapitre IV du titre Ier du Livre Ier et les articles 1er, 7 et 12 du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine Decreet tot wijziging van het opschrift van afdeling 2, hoofdstuk IV, titel I, van Boek I en de artikelen 7 en 12 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 15 FEVRIER 2007. - Décret modifiant l'intitulé de la section 2 du chapitre IV du titre Ier du Livre Ier et les articles 1er, 7 et 12 du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine (1) MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 15 FEBRUARI 2007. - Decreet tot wijziging van het opschrift van afdeling 2, hoofdstuk IV, titel I, van Boek I en de artikelen 7 en 12 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium (1)
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :

Article 1er.Dans l'article 1er du Code wallon de l'Aménagement du

Artikel 1.In artikel 1 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke
Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, entre le mot Ordening, Stedenbouw en Patrimonium wordt tussen de woorden
"économiques," et le mot "patrimoniaux", sont insérés les mots "de mobilité,". "economische" en "patrimoniale" het woord "mobiliteits-" ingevoegd.

Art. 2.L'intitulé de la section 2 du chapitre IV du titre Ier du

Art. 2.In boek I van hetzelfde Wetboek wordt het opschrift van
Livre Ier du même Code est remplacé comme suit : afdeling 2, hoofstuk IV, van titel I vervangen als volgt :
« Section 2. - De la commission consultative communale d'aménagement « Afdeling 2. - Gemeentelijke adviescommissie voor ruimtelijke
du territoire et de mobilité ». ordening en mobiliteit »

Art. 3.Dans l'article 7 du même Code, sont apportées les

Art. 3.In artikel 7 van hetzelfde Wetboek worden de volgende
modifications qui suivent : wijzigingen aangebracht :
1. Au § 1er, alinéa 1er, après les mots "d'aménagement du territoire", 1. In § 1, eerste lid, wordt het woord "en mobiliteit" na de woorden
sont insérés les mots "et de mobilité". "van ruimtelijke ordening" ingevoegd.
2. Au même alinéa, entre les mots ", et en arrête" et les mots "le 2. In hetzelfde lid wordt tussen de woorden "en legt er" en "het
règlement d'ordre intérieur.", est inséré le mot "simultanément". huishoudelijk reglement van vast" het woord "gelijktijdig" ingevoegd.
3. A l'alinéa 2 du même paragraphe, les points 1° à 5° sont remplacés 3. In het tweede lid van dezelfde paragraaf worden de punten 1° tot 5°
comme suit : vervangen als volgt :
« 1° douze membres pour une population de moins de vingt mille « 1° twaalf leden voor een bevolking van minder dan twintigduizend
habitants; inwoners;
2° seize membres pour une population d'au moins vingt mille habitants. "2° zestien leden voor een bevolking van minstens twintigduizend
» inwoners. »
4. Dans la première phrase du § 2, alinéa 1er, les mots "Le conseil 4. In de eerste zin van § 2, eerste lid, worden de woorden "De
communal" sont remplacés par les mots "Dans les six mois de sa propre gemeenteraad" vervangen door de woorden "De gemeenteraad binnen zes
installation, le conseil communal". maanden na zijn eigen installatie".
5. Le même paragraphe est complété par les alinéas qui suivent : 5. Dezelfde paragraaf wordt aangevuld met de volgende leden :
« Le président et tout membre de la commission communale sont tenus à « De voorzitter en elk lid van de gemeentelijke commissie zijn
verplicht tot geheimhouding van de persoonlijke gegevens van de
la confidentialité des données personnelles des dossiers dont ils ont dossiers waarvan ze kennis hebben, alsook van de debatten en van de
connaissance, ainsi que des débats et des votes de la commission stemmingen van de gemeentelijke commissie.
communale. En cas de conflit d'intérêts, le président ou tout membre quitte la In geval van belangenconflict verlaat de voorzitter of elk lid de
séance de la commission communale. zitting van de gemeentelijke commissie.
In geval van kennelijk wangedrag van een lid of van ernstig verzuim in
En cas d'inconduite notoire d'un membre ou de manquement grave à un de uitoefening van zijn opdracht verwittigt de voorzitter van de
devoir de sa charge, le président de la commission communale en gemeentelijke commissie de gemeenteraad, die de Regering kan
informe le conseil communal qui peut proposer au Gouvernement d'en voorstellen om akte te nemen van de schorsing of de afzetting van
acter la suspension ou la révocation. » bedoeld lid. »
6. Au § 3, alinéa 5, entre les mots "le conseil communal choisit" et 6. In § 3, vijfde lid, worden tussen de woorden "de gemeenteraad
les mots "les membres", sont insérés les mots "le président et". kiest" en "de leden" de woorden "de voorzitter en" ingevoegd.
7. Le même alinéa est complété comme suit : 7. Hetzelfde lid wordt aangevuld als volgt :
« 3° une représentation de la pyramide des âges spécifique à la « 3° een weergave van de leeftijdspyramide die eigen is aan de
commune. » gemeente. »
8. Au § 3, l'alinéa 7 est complété comme suit : 8. In § 3 wordt het zevende lid aangevuld als volgt :
« En ce compris le président, tout membre de la commission communale « Elk lid van de gemeentelijke commissie, de voorzitter inbegrepen,
ne peut exercer plus de deux mandats effectifs consécutifs. » mag niet meer dan twee opeenvolgende effectieve mandaten uitoefenen. »
9. Le même paragraphe est complété comme suit : 9. Dezelfde paragraaf wordt aangevuld als volgt :
« Ne peut pas être président de la commission communale tout membre du « Een lid van de gemeenteraad mag de gemeentelijke commissie niet
collège communal. voorzitten.
Le membre du collège communal ayant l'aménagement du territoire et
l'urbanisme dans ses attributions et le conseiller visé à l'article Het lid van de gemeenteraad dat bevoegd is voor ruimtelijke ordening
12, § 1er, 6°, siègent auprès de la commission communale avec voix en stedenbouw en de adviseur bedoeld in artikel 12, § 1, 6°, hebben
consultative. » zitting in de gemeentelijke commissie met raadgevende stem. »
10. Dans la deuxième phrase du § 4, alinéa 2, les mots "à la demande 10. In de tweede zin van § 4, tweede lid, worden de woorden "op
du collège des bourgmestre et échevins" sont remplacés par les mots verzoek van het college van burgemeester en schepenen" vervangen door
"lorsque l'avis de la commission communale est requis en vertu d'une de woorden "als het advies op verzoek van de gemeentelijke commissie
disposition législative ou réglementaire, à la demande du collège communal". krachtens een wettelijke of reglementaire bepaling vereist wordt,".
11. L'article est complété comme suit : 11. Het artikel wordt aangevuld als volgt :
« § 8. Le Gouvernement peut arrêter le montant du jeton de présence « § 8. Het bedrag van het presentiegeld waarop de voorzitter en de
auquel ont droit le président et les membres de la commission leden van de gemeentelijke commissie recht hebben kan door de Regering
communale. » vastgelegd worden. »

Art. 4.L'article 12, alinéa 1er, 7°, du même Code est complété comme

Art. 4.Artikel 12, eerste lid, 7°, van hetzelfde Wetboek wordt
suit : aangevuld als volgt :
« avec pour missions : « met de volgende opdrachten :
- de constituer, par des recherches à long ou à moyen terme et par des - d.m.v. onderzoeken op middellange termijn en expertisen op korte
expertises à court terme, un outil d'aide à la décision pour le termijn de Regering een hulpmiddel verschaffen bij haar
Gouvernement; besluitvorming;
- d'organiser une chaire interuniversitaire annuelle du développement - een jaarlijkse interuniversitaire leerstoel van de ruimtelijke
territorial; ontwikkeling organiseren;
- d'assurer la formation continuée à destination des conseillers en - zorgen voor de in punt 6° bedoelde voortgezette opleiding voor de
aménagement du territoire visée au point 6° par la mise en contact des adviseurs inzake de ruimtelijke ordening, door de onderzoekers van de
chercheurs de la conférence permanente de développement territorial et vaste conferentie inzake ruimtelijke ontwikkeling en de adviseurs in
des conseillers; contact te brengen met elkaar;
- de procéder à divers modes de transmission et de vulgarisation des - verschillende wijzen van transmissie en vulgarisatie van de
recherches et des résultats des recherches dans le domaine de onderzoeken en de resultaten van de onderzoeken uitwerken op het
l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du développement gebied van ruimtelijke ordening, stedenbouw en ruimtelijke
territorial. » ontwikkeling. »
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge . zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 15 février 2007. Namen, 15 februari 2007.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium,
M. DAERDEN M. DAERDEN
La Ministre de la Formation, De Minister van Vorming,
Mme M. ARENA Mevr. M. ARENA
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
Ph. COURARD Ph. COURARD
La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse
Relations extérieures, Betrekkingen,
Mme M.-D. SIMONET Mevr. M.-D. SIMONET
Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen,
Mme Ch. VIENNE Mevr. Ch. VIENNE
Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en
Tourisme, Toerisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2006-2007. (1) Zitting 2006-2007.
Documents du Parlement wallon 533 (2006-2007), nos 1 à 5. Stukken van het Waals Parlement 533 (2006-2007), nrs. 1 tot 5.
Compte rendu intégral, séance publique du 14 février 2007. Volledig verslag, openbare vergadering van 14 februari 2007.
Discussion - Votes. Bespreking - Stemmingen.
^