| Décret contenant le budget des voies et moyens de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2006 | Decreet tot aanpassing van de middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2006 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 15 DECEMBRE 2005. - Décret contenant le budget des voies et moyens de | 15 DECEMBER 2005. - Decreet tot aanpassing van de middelenbegroting |
| la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2006 (1) | van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2006 (1) |
| L'Assemblée de la Commission communautaire française et Nous, Collège, | De Vergadering van de Franse Gemeenschapcommissie heeft aangenomen en |
| sanctionnons ce qui suit : | Wij, College,bekrachtigen wat volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de |
| 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, | artikelen 115, § 1, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127, |
| 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des | 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 van de Grondwet krachtens de |
| articles 138 et 178 de la Constitution. | artikelen 138 en 178 van de Grondwet. |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2006, les recettes de la Commission |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2006 worden de ontvangsten van de |
| communautaire française sont évaluées à : | Franse Gemeenschapscommissie herraamd op : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| conformément au tableau ci-annexé. | overeenkomstig bijgevoegde tabel. |
Art. 3.Le Collège est autorisé à conclure toute opération de gestion |
Art. 3.Het College is gemachtigd om elke handeling van financieel |
| financière réalisée dans l'intérêt général de la trésorerie et toute | beheer af te sluiten, gedaan in het algemeen belang van de thesaurie |
| opération de gestion de la dette. Art. 4.Le Collège est autorisé à procéder à une consolidation des trésoreries générées respectivement par le budget réglementaire et par le budget décrétal. La comptabilisation des intérêts sera effectuée exclusivement sur la trésorerie relevant du budget décrétal. Les intérêts débiteurs résultant d'un solde négatif de la trésorerie réglementaire seront supportés, à titre gratuit, par la trésorerie décrétale. Art. 5.Le présent décret entre en vigueur au 1er janvier 2006. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
en elke handeling voor het beheer van de schuld. Art. 4.Het College is gemachtigd om een consolidatie uit te voeren van de thesaurieën respectievelijk voortvloeiend uit de reglementaire begroting en de decreetbegroting. De boekhoudkundige inschrijving van de interesten zal uitsluitend op de thesaurie worden uitgevoerd die van de decreetbetroging afhangt. De debiteurinteresten voortvloeiend uit een negatief saldo van de reglementaire thesaurie zullen gratis gedragen worden door de decreetbegroting. Art. 5.Dit decreet treedt in werking de dag dat het wordt goedgekeurd door de Vergadering. Vaardigen onderhavig decreet uit, en bevelen dat het wordt gepublieerd in het Belgisch Staatsblad. |
| Bruxelles, le 15 décembre 2005. | Brussel, 15 december 2005. |
| B. CEREXHE, | B. CEREXHE, |
| Président du Collège de la Commission communautaire française, chargé | Voorzitter van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast |
| de la Fonction publique et de la Santé | met Openbaar Ambt en Gezondheid |
| Ch. PICQUE, | Ch. PICQUE, |
| Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé de | Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met |
| la Cohésion sociale | Sociale Cohesie |
| Mme E. HUYTEBROECK, | Mevr. E. HUYTEBROECK, |
| Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée du | Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met |
| Budget, des Personnes handicapées et du Tourisme | Begroting, Gehandicapten en Toerisme |
| Mme F. DUPUIS, | Mevr. F. DUPUIS, |
| Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargée de | Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met |
| la Formation professionnelle, de l'Enseignement, de la Culture et du | Beroepsopleiding, Onderwijs, Cultuur en Schoolvervoer |
| Transport scolaire | |
| E. KIR, | E. KIR, |
| Membre du Collège de la Commission communautaire française, chargé de | Lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, belast met |
| l'Action sociale, de la Famille et du Sport | Sociale Actie, Gezin en Sport |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Références ... | (1) Referenties... |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |