← Retour vers "Décret modifiant le décret du 25 mars 2004 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux agences de développement local "
| Décret modifiant le décret du 25 mars 2004 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux agences de développement local | Decreet tot wijziging van het decreet van 25 maart 2004 betreffende de erkenning van en de toekenning van subsidies aan de plaatselijke ontwikkelingsagentschappen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 15 DECEMBRE 2005. - Décret modifiant le décret du 25 mars 2004 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux agences de développement local (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 15 DECEMBER 2005. - Decreet tot wijziging van het decreet van 25 maart 2004 betreffende de erkenning van en de toekenning van subsidies aan de plaatselijke ontwikkelingsagentschappen (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.A l'article 4 du décret du 25 mars 2004 relatif à |
Artikel 1.Artikel 4 van het decreet van 25 maart 2004 betreffende de |
| l'agrément et à l'octroi de subventions aux agences de développement | erkenning van en de toekenning van subsidies aan de plaatselijke |
| local (A.D.L.), les modifications suivantes sont apportées : | ontwikkelingsagentschappen wordt gewijzigd als volgt : |
| 1. le point 1° est remplacé par le texte suivant : | 1. punt 1° wordt vervangen als volgt : |
| « 1° être organisées dans le respect de l'article 5; »; | « 1° georganiseerd zijn met inachtneming van artikel 5; »; |
| 2. au point 2°, insérer le mot « exclusivement » entre les mots « | 2. in punt 2° wordt het woord « uitsluitend » ingevoegd tussen de |
| s'engager à remplir » et les mots « les missions à l'article 3 »; | woorden « zich ertoe verbinden » en de woorden « de opdrachten bedoeld in artikel 3 »; |
| 3. le point 8° est remplacé par le texte suivant : | 3. punt 8° wordt vervangen als volgt : |
| "8° s'engager dans des actions de développement local, non assurées | « 8° zich inzetten voor acties inzake plaatselijke ontwikkeling waarin |
| par les opérateurs existants, sur le territoire d'une ou de plusieurs | niet voorzien wordt door de bestaande operatoren, op het grondgebied |
| communes limitrophes comptant globalement moins de quarante mille | van één gemeente dan wel meerdere aangrenzende gemeenten die globaal |
| habitants;". | minder dan veertig duizend inwoners tellen; ». |
Art. 2.L'article 5 du décret susmentionné est remplacé par le texte |
Art. 2.Artikel 5 van bovenvermeld decreet wordt vervangen als volgt : |
| suivant : « Art. 5.L'A.D.L. est organisée, au plus tard dans les six mois |
« Art. 5.Het plaatselijk ontwikkelingsagentschap wordt uiterlijk |
| suivant l'agrément, sous l'une des formes suivantes : | binnen de zes maanden na de erkenning in één van de volgende vormen georganiseerd : |
| 1° une association sans but lucratif ayant comme objet social unique | 1° een vereniging zonder winstoogmerk met als enig maatschappelijk |
| le développement local d'une commune ou de plusieurs communes | doel de plaatselijke ontwikkeling van één gemeente of meerdere |
| limitrophes ayant conclu une convention de partenariat, à condition | aangrenzende gemeenten die een samenwerkingsverband hebben aangegaan, |
| que la majorité des administrateurs soient des représentants nommés par l'assemblée générale sur proposition de la ou des communes concernées; 2° une régie communale autonome ayant comme objet social unique le développement local d'une commune. Toutefois, la ou les communes qui ont bénéficié, jusqu'à la date d'entrée en vigueur du présent décret, d'une subvention en tant que projet pilote d'A.D.L. peuvent, au plus tard dans les six mois suivant l'agrément, organiser leur A.D.L., sous la forme d'une régie communale ordinaire ayant comme objet social unique le développement local d'une commune. » Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge . | op voorwaarde dat de meerderheid der bestuurders vertegenwoordigers, benoemd door de algemene vergadering op de voordracht van de betrokken gemeente(n), zijn; 2° een autonoom gemeentebedrijf met als enig maatschappelijk doel de plaatselijke ontwikkeling van een gemeente. De gemeente(n) die tot en met de datum van inwerkingtreding van dit decreet in aanmerking is (zijn) gekomen voor een subsidie als pilootptoject voor een plaatselijk ontwikkelingsagentschap kan (kunnen) uiterlijk binnen de zes maanden na de erkenning haar (hun) plaatselijk ontwikkelingsagentschap organiseren in de vorm van een gewoon gemeentebedrijf met als enig maatschappelijk doel de plaatselijke ontwikkeling van een gemeente. » Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 15 décembre 2005. | Namen, op 15 december 2005. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, | De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| La Ministre de la Formation, | De Minister van Vorming, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des | De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse |
| Relations extérieures, | Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et du Commerce extérieur, | De Minister van Economie, Tewerkstelling en Buitenlandse Handel, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme Ch. VIENNE | Mevr. Ch. VIENNE |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| (1) Session 2004-2005. | (1) Zitting 2004-2005. |
| Documents du Conseil 225 (2004-2005), nos 1 et 2. | Stukken van de Raad 225 (2004-2005), nrs. 1 en 2. |
| Compte rendu intégral, séance publique du 15 décembre 2005. | Volledig verslag, openbare zitting van 15 december 2005. |
| Discussion. Vote. | Bespreking. Stemming. |