← Retour vers "Décret contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1999 "
| Décret contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1999 | Decreet houdende de tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1999 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 15 DECEMBRE 1999. - Décret contenant le deuxième ajustement du budget | 15 DECEMBER 1999. - Decreet houdende de tweede aanpassing van de |
| général des dépenses de la Commission communautaire française pour | algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor |
| l'année budgétaire 1999 | het begrotingsjaar 1999 |
| L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : | De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de |
| 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, | artikelen 115, § 1, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127, |
| 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des | 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de |
| articles 138 et 178 de la Constitution. | artikelen 138 en 178 van de Grondwet. |
Art. 2.Conformément au tableau annexé au présent règlement, les |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel die aan dit decreet werd aangehecht, |
| crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année 1999 sont | worden de in de algemene uitgavenbegroting voor 1999 ingeschreven |
| ajustés comme suit : | kredieten aangepast als volgt : |
| (en millions de francs) | (in miljoen frank) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 3.L'article 7 du décret contenant le budget général des dépenses |
Art. 3.Artikel 7 van het decreet houdende de algemene |
| pour l'année 1999 est complété comme suit : | uitgavenbegroting voor 1999 wordt als volgt aangevuld : |
| A.B. 21.00.11.05 | A.B. 21.00.11.05 |
| Frais liés au personnel (titres-repas, abonnements sociaux, primes | Personeelsonskosten (maaltijdcheques, sociale abonnementen, |
| syndicales) | vakbondspremies . ) |
| A.B. 24.00.12.01 | A.B. 24.00.12.01 |
| Prestations de tiers, frais de missions (déplacements, séjours . ) des | Prestaties van derden, kosten voor opdrachten (verplaatsingen, |
| membres de l'administration et des personnes étrangères à | verblijf . ) van leden van de administratie en van personen die niet |
| l'administration (jetons de présences et indemnités pour les membres | tot het bestuur behoren (presentiegelden en vergoedingen voor de leden |
| du Conseil supérieur du Tourisme) | van de "Conseil supérieur du Tourisme") |
| A.B. 25.00.11.04 | A.B. 25.00.11.04 |
| Rémunération du personnel d'accompagnement (titres-repas, abonnements | Bezoldiging van het begeleidend personeel (maaltijdcheques, sociale |
| sociaux, primes syndicales) | abonnementen, vakbondspremies . ). |
Art. 4.L'article 9 du décret contenant le budget général des dépenses |
Art. 4.Artikel 9 van het decreet houdende de algemene |
| pour l'année 1999 est complété et modifié comme suit : | uitgavenbegroting voor 1999 wordt als volgt aangevuld en gewijzigd : |
| A.B. 22.10.53.01 | B.A. 22.10.53.01 |
| Subventions pour l'informatisation en matière d'action sociale | Subsidies voor de informatisering inzake sociale actie |
| A.B. 24.00.53.01 | B.A. 24.00.53.01 |
| Primes à la création et à la rénovation de "chambres d'hôtes" | Premies voor de creatie en de renovatie van "chambres d'hôtes ". |
Art. 5.En application de l'article 35 de l'Arrêté royal du 17 juillet |
Art. 5.In toepassing van artikel 35 van het koninklijk besluit van 17 |
| 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, un | juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit |
| crédit d'ordonnancement de 31,9 millions, inscrit à l'allocation de | wordt een ordonnanceringskrediet van 31,9 miljoen BEF, ingeschreven op |
| base 24.00.52.04 du budget 1998, est reporté à l'allocation de base | basisallocatie 24.00.52.04 van de begroting 1998, overgedragen naar de |
| correspondante du budget 1999. | overeenstemmende basisallocatie van de begroting 1999. |
Art. 6.Le Collège est autorisé à apporter la garantie de la |
Art. 6.Het College wordt gemachtigd de waarborg van de Franse |
| Commission communautaire française : | Gemeenschapscommissie te verlenen aan : |
| aux emprunts conclus par la Société publique d'administration des | leningen aangegaan door de de "Société publique d'administration des |
| bâtiments scolaires bruxellois en vue de refinancer des emprunts | bâtiments scolaires bruxellois" met het oog op de herfinanciering van |
| arrivant à échéance et faisant l'objet d'une garantie de la Commission | leningen die aflopen en waarvoor reeds een waarborg van de Franse |
| communautaire française; | Gemeenschapscommissie gold; |
| aux emprunts conclus par la Société publique d'administration des | leningen aangegaan door de "Société publique d'administration des |
| bâtiments scolaires bruxellois en vue du remboursement anticipé | bâtiments scolaires bruxellois" met het oog op vervroegde |
| d'emprunts conclus par ladite société et faisant l'objet d'une | terugbetaling van leningen die door deze maatschappij werden gesloten |
| garantie de la Commission communautaire française; | en waarvoor reeds een waarborg van de Franse Gemeenschapscommissie |
| aux opérations de gestion des taux d'intérêts (produits dérivés) | gold; beheersoperaties voor interestpercentages (afgeleide producten) |
| conclues par la Société publique d'administration des bâtiments | verricht door de "Société publique d'administration des bâtiments |
| scolaires bruxellois dans le cadre des emprunts bénéficiant de la | scolaires bruxellois" in het raam van de leningen die de waarborg van |
| garantie de la Commission communautaire française. | de Franse Gemeenschapscommissie genieten. |
Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le jour de son approbation |
Art. 7.Dit decreet treedt in werking op de dag waarop het door de |
| par l'Assemblée. | Vergadering wordt aangenomen. |
| Bruxelles, le 15 décembre 1999. | Brussel, 15 december 1999. |
| Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le | Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het |
| decreet dat werd aangenomen door de Vergadering van de Franse | |
| décret adopté par l'Assemblée de la Commission communautaire française | Gemeenschapscommissie houdende de aanpassing van de algemene |
| contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de la | uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het |
| Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1999. | begrotingsjaar 1999. |
| E. TOMAS, | E. TOMAS, |
| Président du Collège. | Voorzitter van het College. |
| J. SIMONET, | J. SIMONET, |
| Membre du Collège. | Lid van het College. |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Membre du Collège. | Lid van het College. |
| E. ANDRE, | E. ANDRE, |
| Membre du Collège. | Lid van het College. |
| A. HUTCHINSON, | A. HUTCHINSON, |
| Membre du Collège. | Lid van het College. |
| TABLEAU ANNEXE AU DECRET | TABEL AANGEHECHT AAN HET DECREET |
| 2e AJUST. 1999 "Décret" (en millions) | 2e AANP. 1999 "Decreet" (in miljions BEF) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |