Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 15/12/1999
← Retour vers "Décret contenant le deuxième ajustement du budget des Voies et Moyens de la Commission Communautaire française pour l'année budgétaire 1999 "
Décret contenant le deuxième ajustement du budget des Voies et Moyens de la Commission Communautaire française pour l'année budgétaire 1999 Decreet houdende de tweede aanpassing van de Middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 1999
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
15 DECEMBRE 1999. - Décret contenant le deuxième ajustement du budget 15 DECEMBER 1999. - Decreet houdende de tweede aanpassing van de
des Voies et Moyens de la Commission Communautaire française pour Middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het
l'année budgétaire 1999 begrotingsjaar 1999
L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen :

Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles

Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de
115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, artikelen 115, § 1, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127,
129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de
articles 138 et 178 de la Constitution. artikelen 138 en 178 van de Grondwet.

Art. 2.Pour l'année budgétaire 1999, les recettes de la Commission

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 1999 worden de inkomsten van de Franse
communautaire française sont réévaluées à : Gemeenschapscommissie geherwaardeerd op :
(en millions de francs) (in miljoen BEF)
Recettes courantes Lopende inkomsten
8.285,8 8.285,8
Recettes en capital Inkomsten in kapitaal
228,2 228,2
Total des recettes Totale inkomsten
8.514,0 8.514,0
Conformément au tableau ci-annexé. Overeenkomstig de bijgaande tabel.

Art. 3.Le Collège est habilité à vendre les biens immobiliers de

Art. 3.Het College wordt gemachtigd het vastgoed te verkopen van de
l'ancienne Province de Brabant hérités en pleine propriété et à vendre voormalige Provincie Brabant dat in vol eigendom werd overgeërfd en
en commun les biens immobiliers en copropriété. over te gaan tot gemeenschappelijke verkoop van het vastgoed met
gemeenschappelijke eigendom.

Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le jour de son approbation

Art. 4.Dit decreet treedt in werking op de dag waarop het door de
par l'Assemblée. Vergadering wordt goedgekeurd.
Bruxelles, le 15 décembre 1999. Brussel, 15 december 1999.
Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het
décret adopté par l'Assemblée de la Commission communautaire française decreet dat werd aangenomen door de Vergadering van de Franse
contenant le deuxième ajustement du budget des Voies et Moyens de la Gemeenschapscommissie houdende de tweede aanpassing van de
Commission communautaire française pour l'année budgétaire 1999. Middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het
begrotingsjaar 2000.
E. TOMAS, E. TOMAS,
Président du Collège. Voorzitter van het College.
J. SIMONET, J. SIMONET,
Membre du Collège. Lid van het College.
D. GOSUIN, D. GOSUIN,
Membre du Collège. Lid van het College.
E. ANDRE, E. ANDRE,
Membre du Collège. Lid van het College.
A. HUTCHINSON, A. HUTCHINSON,
Membre du Collège. Lid van het College.
TABLEAU ANNEXE AU DECRET TABEL ALS BIJLAGE VAN HET DECREET
(en millions de francs) (in miljoen frank)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^