← Retour vers "Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1995 "
| Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1995 | Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1995 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 15 DECEMBRE 1998. - Décret contenant le règlement définitif du budget | 15 DECEMBER 1998. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting |
| de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour | van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor |
| l'année budgétaire 1995 (1) | het begrotingsjaar 1995 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la | TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de |
| Communauté flamande | Vlaamse Gemeenschap |
| CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budget | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting |
| Division 1re. - Fixation des engagements | AFDELING 1. - Vaststelling van de vastleggingen |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| crédits d'engagement de l'année budgétaire 1995 s'élèvent pour les | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1995 bedragen, voor de |
| crédits dissociés, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la | gesplitste kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de |
| somme de 25.451.790.143 F. | som van BEF 25.451.790.143. |
Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
Art. 2.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 1995 s'élèvent pour les crédits | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1995 bedragen, voor de |
| variables, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de | variabele kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de |
| 4.423.068.458 F. | som van BEF 4.423.068.458. |
| Division 2. - Fixation des crédits d'engagement | AFDELING 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 3.Les crédits d'engagement - crédits dissociés - de l'année |
Art. 3.De vastleggingskredieten - gesplitste kredieten - bedragen |
| budgétaire 1995 s'élèvent au total à 24.982.557.666 F (colonne 5 du | voor het begrotingsjaar 1995 in totaal BEF 24.982.557.666 (tabel A, |
| tableau A). | kolom S). |
| Cette somme a été affectée par décrets budgétaires et se décompose | Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt |
| comme suit : | samengesteld : |
| a. budget primitif : 23.456.400.000 F | a. oorspronkelijke begroting : BEF 23.456.400.000 |
| b. ajustement du budget : - 110.000.000 F | b. aanpassing van de begroting : BEF - 110.000.000 |
| c. report de crédits par application de l'article 3 du décret du 31 | c. overdracht van kredieten ingevolge artikel 3 van het decreet van 31 |
| juillet 1990 et d'autres dispositions décrétales : 1.636.157.666 F | juli 1990 en van andere decreetsbepalingen : BEF 1.636.157.666 |
| (tableau A, colonnes 1, 2, 3 et 4). | (tabel A, kolommen 1, 2, 3 en 4). |
Art. 4.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et |
|
| répartis pour l'année budgétaire 1995 est réduit comme suit : | Art. 4.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1995 beschikbaar |
| gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd : | |
| I. les crédits d'engagement reportés à l'année budgétaire suivante par | I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar |
| application de : | worden overgedragen bij toepassing van |
| - l'article 3 du décret du 31 juillet 1990 relatif à l'intégration des | - artikel 3 van het decreet van 31 juli 1990 betreffende de integratie |
| personnes défavorisées; | van kansarmen, |
| - l'article 10, §§ 2 et 4 du décret du 22 décembre 1995 contenant le | - van artikel 10, § 2 en § 4 van het decreet van 22 december 1995 |
| budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1996; | houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1996, |
| - l'article 8, § 2 du décret du 8 juillet 1996 ajustant le budget | - van artikel 8, § 2 van het decreet van 8 juli 1996 houdende |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 1996; 177.047.236 F | aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1996 : BEF 177.047.236 |
| II. les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par | II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden |
| application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de | geannuleerd bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : 854.283.287 F | de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : BEF |
| 854.283.287 | |
| (tableau A, colonnes 9 et 10). | (tabel A, kolommen 9 en 10). |
Art. 5.Par suite des dispositions contenues dans les articles 3 et 4 |
Art. 5.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 3 |
| ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année | en 4, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor het |
| budgétaire 1995, sont fixés à 25.451.790.143 F; cette somme est égale | begrotingsjaar 1995 vastgesteld op BEF 25.451.790.143; som die gelijk |
| aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 1995 | is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1995 geboekte vastleggingen |
| (tableau A, colonnes 6 et 11). | (tabel A, kolommen 6 en 11). |
Art. 6.Les crédits d'engagement - crédits variables - de l'année |
Art. 6.De vastleggingskredieten - variabele kredieten - bedragen voor |
| budgétaire 1995 s'élèvent au total à 6.504.988.862 F (colonne 5 du | het begrotingsjaar 1995 in het totaal BEF 6.504.988.862 (tabel A, |
| tableau A). | kolom 5). |
| Cette somme se décompose comme suit : | Dit bedrag is als volgt samengesteld : |
| a. conformément aux recettes sur le budget des Voies et Moyens : | a. overeenkomstig de ontvangsten op de middelenbegroting : BEF |
| 2.500.357.769 F | 2.500.357.769 |
| b. report de crédits en vertu de l'article 45, § 2, des lois sur la | b. de kredietoverdracht overeenkomstig artikel 45, § 2 van de wetten |
| comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : 3.981.451.266 F. | op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : BEF 3.981.451.266 |
| c. augmentation de crédits à la suite de l'annulation d'engagements | c. de kredietverhoging ten gevolge van de annulatie van vastleggingen |
| d'années antérieures : 23.179.827 F. | van vorige jaren : BEF 23.179.827 |
Art. 7.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
|
| l'année budgétaire 1995 - crédits variables- est réduit d'un montant | Art. 7.De in totaal voor het begrotingsjaar 1995 omgedeelde |
| vastleggingskredieten - variabele kredieten - worden verminderd met | |
| de 2.081.920.404 F, qui est reporté à l'année budgétaire suivante par | een bedrag van BEF 2.081.920.404 dat, bij toepassing van artikel 45, § |
| application de l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de | 2 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 (tableau A, colonne 9). | 1991, naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen (tabel A, |
Art. 8.Par suite des dispositions contenues dans les articles 7 et 8 |
kolom 9). Art. 8.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 6 |
| ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs - crédits variables - | en 7 worden de definitieve vastleggingskredieten - variabele kredieten |
| de l'année budgétaire 1995 sont fixés à 4.423.068.458 F; cette somme | - voor het begrotingsjaar 1995 vastgesteld op BEF 4.423.068.458; som |
| est égale aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire | die gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1995 geboekte |
| 1995 (tableau A, colonnes 6 et 11). | vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11). |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| Division 1re. - Fixation des recettes | AFDELING 1. - Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 9.Les droits constatés en faveur de la Communauté flamande pour |
Art. 9.De op het begrotingsjaar 1995 ten behoeve van de Vlaamse |
| l'année budgétaire 1995 s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau B | Gemeenschap vastgestelde rechten, bedragen overeenkomstig de bijgaande |
| ci-joint, à 523.064.203.221 F. | tabel B, kolom 3, de som van BEF 523.064.203.221. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| - recettes générales : 491.318.424.742 F | - algemene ontvangsten : BEF 491.318.242.742 |
| - recettes attribuées : 8.745.960.479 F | - toegewezen ontvangsten : BEF 8.745.960.479 |
| - produit des emprunts : 23.000.000.000 F. | - opbrengst van leningen : BEF 23.000.000.000 |
Art. 10.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 1995 |
Art. 10.De op hetzelfde begrotingsjaar 1995 aangerekende ontvangsten |
| sont fixées à 516.308.900.069 F. | worden vastgesteld op BEF 516.308.900.069. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| - recettes générales : 490.808.542.300 F | - algemene ontvangsten : BEF 490.808.542.300 |
| - recettes attribuées : 2.500.357.769 F | - toegewezen ontvangsten : BEF 2.500.357.769 |
| - produit des emprunts : 23.000.000.000 F. | - opbrengst van leningen : BEF 23.000.000.000 |
| (tableau B, colonne 4). | (tabel B, kolom 4). |
Art. 11.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
Art. 11.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
| l'année budgétaire 1995 s'élèvent à 6.755.303.152 F. | het begrotingsjaar 1995 bedragen BEF 6.755.303.152. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : | a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : |
| - recettes générales : 106.026.939 F | - algemene ontvangsten : BEF 106.026.939 |
| - recettes attribuées : 2.990.452.977 F | - toegewezen ontvangsten : BEF 2.990.452.977 |
| b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : | b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : |
| - recettes générales : 403.673.503 F | - algemene ontvangsten : BEF 403.673.503 |
| - recettes attribuées : 3.255.149.733 F | - toegewezen ontvangsten : BEF 3.255.149.733 |
| (tableau B, colonnes 5, 6 et 7). | (tabel B, kolommen 5, 6 en 7). |
| Division 2. - Fixation des dépenses | AFDELING 2. - Vaststelling van de uitgaven |
Art. 12.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 1995 sont |
Art. 12.De tijdens het begrotingsjaar 1995 aangerekende |
| arrêtés comme suit : | ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : |
| A. services généraux : 508.396.261.106 F | A. algemene diensten : BEF 508.396.261.106 |
| 1. à charge des crédits non dissociés : 484.801.702.310 F | 1. ten laste van niet-gesplitste kredieten : BEF 484.801.702.310 |
| 2. à charge des crédits d'ordonnancement : 23.594.558.796 F | 2. ten laste van ordonnanceringskredieten : BEF 23.594.558.796 |
| B. fonds budgétaires : 4.405.330.012 F | B. begrotingsfondsen : BEF 4.405.330.012 |
| (tableau C, colonne 7). | (tabel C, kolom 7). |
Art. 13.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés sur l'année |
|
| budgétaire 1995 s'établissent comme suit : | Art. 13.De ten laste van het begrotingsjaar 1995 uitgevoerde |
| betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen : | |
| A. services généraux : à charge des | A. algemene diensten : ten laste van |
| - crédits non dissociés : 482.977.363.977 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 482.977.363.977 |
| - crédits d'ordonnancement : 21.894.558.796 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 21.894.558.796 |
| B. fonds budgétaires : 4.326.431.395 F | B. begrotingsfondsen : BEF 4.326.431.395 |
| (tableau C, colonnes 7-9). | (tabel C, kolommen 7-9) |
Art. 14.Les paiements imputés à charge du budget de 1995 et dont la |
Art. 14.De ten laste van de begroting 1995 aangerekende betalingen, |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année budgétaire | |
| ultérieure par application de l'article 79 des lois sur la | waarvan, bij toepassing van artikel 79 van de wetten op de |
| comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, s'élèvent à : | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de verantwoording |
| of de regularisatie naar een volgende begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : | |
| A. services généraux : à charge des | A. algemene diensten : ten laste van |
| - crédits non dissociés : 1.824.338.333 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 1.824.338.333 |
| - crédits d'ordonnancement : 1.700.000.000 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 1.700.000.000 |
| B. fonds budgétaires : 78.898.617 F | B. begrotingsfondsen : BEF 78.898.617 |
| (tableau C, colonne 9). | (tabel C, kolom 9). |
| Division 3. - Fixation des crédits de paiement | AFDELING 3. - Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 15.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
Art. 15.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
| affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1995, à : | door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 1995 : |
| services généraux : | - algemene diensten : |
| - crédits non dissociés : 528.982.371.577 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 528.982.371.577 |
| - crédits d'ordonnancement : 27.685.466.973 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 27.685.466.973 |
| fonds budgétaires : 6.694.297.955 F | - begrotingsfondsen : BEF 6.694.297.955 |
| (tableau C, colonne 6). | (tabel C, kolom 6). |
| Ces montants comprennent : | Die bedragen omvatten : |
| I. les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par | I. De betalingskredieten bestemd bij de begrotingsdecreten en bij |
| décret et se décomposent comme suit : | decreet, als volgt onderverdeeld : |
| 1. Budgets primitifs : | 1. Oorspronkelijke begrotingen : |
| a) services généraux : | a) algemene diensten : |
| - crédits non dissociés : 494.262.700.000 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 494.262.700.000 |
| - crédits d'ordonnancement : 26.234.000.000 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 26.234.000.000 |
| b) fonds budgétaires : 1.571.600.000 F | b) begrotingsfondsen : BEF 1.571.600.000 |
| (tableau C, colonne 2). | (tabel C, kolom 2). |
| 2. Ajustements des crédits : | 2. Aanpassingen van de kredieten : |
| Augmentations : | Vermeerderingen : |
| a) services généraux : | a) algemene diensten : |
| - crédits non dissociés : 7.804.900.000 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 7.804.900.000 |
| - crédits d'ordonnancement : 4.779.800.000 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 4.779.800.000 |
| b) fonds budgétaires : 121.700.000 F | b) begrotingsfondsen : BEF 121.700.000 |
| Réductions : | Verminderingen : |
| a) services généraux : | a) algemene diensten : |
| - crédits non dissociés : 8.937.800.000 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 8.937.800.000 |
| - crédits d'ordonnancement : 4.055.400.000 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 4.055.400.000 |
| b) fonds budgétaires : 100.400.000 F | b) begrotingsfondsen : BEF 100.400.000 |
| (tableau C, colonnes 3 et 4). | (tabel C, kolommen 3 en 4). |
| II. Les crédits de paiement relatifs aux fonds budgétaires, visés par | II. De betalingskredieten voor de begrotingsfondsen overeenkomstig |
| l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées | artikel 45, § 2 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd |
| le 17 juillet 1991, et ajustés aux recettes imputées aux postes | op 17 juli 1991, aangepast aan de op de overeenkomstige posten van de |
| correspondants du budget des Voies et Moyens, qui s'élèvent pour | middelenbegroting aangerekende ontvangsten, bedragen voor het |
| l'année budgétaire 1995 à : 2.500.357.769 F | begrotingsjaar 1995 |
| (tableau C, colonne 2). | (tabel C, kolom 2) : BEF 2.500.357.769 |
| III. Les reports de crédits de paiement par application des articles | III. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van de |
| 34 et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 | artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, |
| juillet 1991, et en vertu de dispositions spéciales, s'établissant | gecoördineerd op 17 juli 1991 en van speciale bepalingen, als volgt |
| comme suit : | samengesteld : |
| a) services généraux : | a) algemene diensten : |
| - crédits non dissociés : 35.852.571.577 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 35.852.571.577 |
| - crédits d'ordonnancement : 727.066.973 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 727.066.973 |
| b) fonds budgétaires : 4.193.940.186 F | b) begrotingsfondsen : BEF 4.193.940.186 |
| (tableau C, colonne 5). | (tabel C, kolom 5). |
Art. 16.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1995 est diminué : |
Art. 16.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1995 beschikbaar gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd : |
| I. des crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par | I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden |
| application : | overgedragen bij toepassing van |
| - des articles 34, 35 et 45, § 2, des lois sur la comptabilité de | - de artikelen 34, 35 en 45, § 2 van de wetten op de |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991; | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, |
| - de l'article 10, §§ 2 et 4, du décret du 22 décembre 1995 contenant | - artikel 10, § 2 en § 4 van het decreet van 22 december 1995 houdende |
| le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année | de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1996, |
| budgétaire 1996, | |
| - de l'article 8, § 2, du décret du 8 juillet 1996 ajustant le budget | - artikel 8, § 2 van het decreet van 8 juli 1996 houdende aanpassing |
| général des dépenses pour l'année budgétaire 1996 : | van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1996 : |
| a) services généraux : | a) algemene diensten : |
| - crédits non dissociés : 37.943.011.172 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 37.943.011.172 |
| - crédits d'ordonnancement : 335.141.018 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 335.141.018 |
| b) fonds budgétaires : 2.288.967.943 F | b) begrotingsfondsen : BEF 2.288.967.943 |
| II. des crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés et | II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd |
| s'élèvent à : | bedragen voor : |
| a) services généraux : | a) algemene diensten : |
| - crédits non dissociés : 6.249.285.668 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 6.249.285.668 |
| - crédits d'ordonnancement : 3.840.177.030 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 3.840.177.030 |
| b) fonds budgétaires : 0 F | b) begrotingsfondsen : BEF 0 |
| (tableau C, colonnes 12 et 13). | (tabel C, kolommen 12 en 13). |
| La répartition des crédits de paiement à reporter est maintenue pour | De omdeling van de over te dragen betalingskredieten blijft behouden |
| l'année budgétaire 1996. | in het begrotingsjaar 1996. |
Art. 17.Pour couvrir les dépenses effectuées en l'absence ou au-delà |
Art. 17.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van BEF |
| de crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1995, des | 96.037.444 tot dekking van de uitgaven gedaan buiten of boven de |
| crédits complémentaires sont alloués à concurrence de 96.037.444 F. | omgedeelde kredieten uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1995. |
| Ces crédits se répartissent comme suit : | Deze kredieten zijn als volgt samengesteld : |
| 1. services généraux : | 1. algemene diensten |
| - crédits non dissociés : 11.627.573 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 11.627.573 |
| - crédits d'ordonnancement : 84.409.871 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 84.409.871 |
| 2. fonds budgétaires : 0 F | 2. begrotingsfondsen : BEF 0 |
| (tableau C, colonne 10). | (tabel C, kolom 10). |
| Ces crédits de paiement complémentaires sont affectés comme indiqué au | Deze bijkomende betalingskredieten worden toegewezen zoals uitgeduid |
| tableau D. | in tabel D. |
Art. 18.Par suite des dispositions des articles 15, 16 et 17 |
Art. 18.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
| ci-dessus, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1995 sont fixés comme suit : | 15,16 en 17 hierboven, worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 1995 als volgt vastgesteld : |
| 1. services généraux : | 1. algemene diensten |
| - crédits non dissociés : 484.801.702.310 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 484.801.702.310 |
| - crédits d'ordonnancement : 23.594.558.796 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 23.594.558.796 |
| 2. fonds budgétaires : 4.405.330.012 F | 2. begrotingsfondsen : BEF 4.405.330.012 |
| Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 1995, | Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste |
| conformément au tableau C, colonnes 7 et 14. | van de begroting 1995, overeenkomstig tabel C kolommen 7 en 14. |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| des services à gestion séparée | Diensten met Afzonderlijk beheer |
| Division 1re. - Fixation des recettes | AFDELING 1. - Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 19.Les droits constatés en faveur des services à gestion séparée |
|
| pour l'année budgétaire 1995 s'élèvent à 51.590.217.217 F, d'après la | Art. 19.De op het begrotingsjaar 1995 door de Diensten met |
| Afzonderlijk beheer vastgestelde rechten, bedragen overeenkomstig de | |
| colonne 3 du tableau E ci-joint. | bijgaande tabel E, kolom 3, de som van BEF 51.590.217.217. |
Art. 20.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 1995 |
Art. 20.De op hetzelfde begrotingsJaar 1995 aangerekende ontvangsten, |
| sont fixées à 36.980.084.167 F, d'après la colonne 4 du tableau E | worden overeenkomstig de bijgaande tabel |
| ci-joint. | vastgesteld op BEF 36.980.084.167. |
Art. 21.Les droits constatés restant à recouvrer à la clôture de |
Art. 21.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
| l'année budgétaire 1995 s'élèvent à 14.610.133.050 F. | het begrotingsjaar 1995 bedragen BEF 14.610.133.050. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie : 5.235.948.842 F | a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : BEF 5.235.948.842 |
| b) droits reportés à l'année budgétaire suivante : 9.374.184.208 F. | b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : BEF 9.374.184.208 |
| (tableau E, colonnes 5, 6 et 7). | (tabel E, kolom 5, 6 en 7). |
| Division 2. - Fixation des engagements | AFDELING 2. - Vaststelling van de vastleggingen |
Art. 22.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits |
Art. 22.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 1995 s'élèvent, d'après la colonne | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1995 bedragen, |
| 6 du tableau F ci-joint, à la somme de 66.155.568.177 F. | overeenkomstig de bijgaande tabel F, kolom 6, de som van BEF |
| 66.155.568.177. | |
| Division 3. - Fixation des crédits d'engagement | AFDELING 3. - Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 23.Les crédits d'engagement ouverts au Parlement flamand et |
Art. 23.De vastleggingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
| affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1995, à | door het Vlaams Parlement bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel |
| 49.217.819.597 F d'après la colonne 5 du tableau F ci-joint. | F, kolom 5, voor het begrotingsjaar 1995 BEF 49.217.819.597. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Dit bedrag is als volgt samengesteld : |
| a. budget primitif : 37.567.300.000 F | a. oorspronkelijke begroting : BEF 37.567.300.000 |
| b. ajustement du budget : | b. aanpassing van de begroting |
| - suppléments : 250.200.000 F | - vermeerdering : BEF 250.200.000 |
| - réductions : 598.900.000 F | - vermindering : BEF 598.900.000 |
| c. report des crédits d'engagement conformément à l'article 25 du | c. overdracht van vastleggingskredieten overeenkomstig artikel 25 van |
| décret du 19 avril 1995 portant le premier ajustement du budget | het decreet van 19 april 1995 houdende de eerste aanpassing van de |
| général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | |
| 1995 et à l'article 38 du décret du 6 juillet 1994 ajustant le budget | algemene uitgavenbegroting 1995 en artikel 38 van het decreet van 6 |
| général de dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | juli 1994 houdende aanpassing van de begroting van het jaar 1994 : BEF |
| 1994 : 11.999.219.597 F | 11.999.219.597 |
| (tableau F, colonnes 1 à 4). | (tabel F, kolommen 1 tot 4). |
Art. 24.Le montant des crédits d'engagement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1995 est diminué : |
Art. 24.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1995 beschikbaar gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd : |
| I. des crédits d'engagement reportés à l'année budgétaire suivante par | I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar |
| application de : | worden overgedragen bij toepassing van : |
| - l'article 89 du décret du 22 décembre 1995 contenant le budget | - artikel 89 van het decreet van 22 december 1995 houdende de algemene |
| général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1996, |
| 1996, - l'article 98 du décret du 21 décembre 1994 contenant le budget | - artikel 98 van het decreet van 21 december 1994 houdende de algemene |
| général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1995 : 1.143.472.127 F | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1995 : BEF 1.143.472.127 |
| II. des crédits d'engagement restés disponibles qui sont annulés par | II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden |
| application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de | geannuleerd, bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, et s'élèvent à : 784.694.846 F | de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : BEF 784.694.846 |
| (tableau F, colonnes 9 et 10). | (tabel F, kolommen 9 en 10). |
Art. 25.Par suite des dispositions contenues dans les articles 25 et |
Art. 25.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
| 26 ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs répartis pour | 23 en 24, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor |
| l'année budgétaire 1995 sont fixés à 66.155.568.177 F; cette somme est | het begrotingsjaar 1995 vastgesteld op BEF 66.155.568.177; som die |
| égale aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 1995 | gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1995 geboekte |
| (tableau F, colonnes 6 et 11). | vastleggingen (tabel F, kolommen 6 en 11). |
| Division 4. - Fixation des dépenses | AFDELING 4. - Vaststelling van de uitgaven |
Art. 26.Les ordonnancements imputés au cours de l'année budgétaire 1995 sont fixés comme suit : |
Art. 26.De tijdens het begrotingsjaar 1995 aangerekende ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : |
| - à charge des crédits non dissociés : 1.511.818.220 F | - ten laste van de niet-gesplitste kredieten : BEF 1.511.818.220 |
| - à charge des crédits d'ordonnacement : 32.422.492.912 F | - ten laste van de ordonnanceringskredieten : BEF 32.422.492.912 |
| (tableau G, colonne 7). | (tabel G, kolom 7). |
| Division 5. - Fixation des crédits de paiement | AFDELING 5. - Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 27.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et |
Art. 27.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld |
| affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1995, à : | door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 1995 : |
| - crédits non dissociés : 2.807.749.884 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 2.807.749.884 |
| - crédits d'ordonnancement : 51.184.696.570 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 51.184.696.570 |
| (tableau G, colonne 6). | (tabel G, kolom 6). |
| Ces montants comprennent : | Die bedragen omvatten : |
| I. les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par | I. De betalingskredieten bestemd bij de begrotingsdecreten en bij |
| décret et se décomposent comme suit : | decreet, als volgt onderverdeeld : |
| 1. Budgets primitifs : | 1. Oorspronkelijke begrotingen : |
| - crédits non dissociés : 2.472.869.149 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 2.472.869.149 |
| - crédits d'ordonnancement : 36.074.300.000 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 36.074.300.000 |
| 2. Ajustements des crédits : | 2. Aanpassing van de kredieten : |
| Augmentations : | Vermeerderingen : |
| - crédits non dissociés : 248.436.679 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 248.436.679 |
| - crédits d'ordonnancement : 2.393.700.000 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 2.393.700.000 |
| Réductions : | Verminderingen : |
| - crédits non dissociés : 5.892.000 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 5.982.000 |
| - crédits d'ordonnancement : 0 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 0 |
| (tableau G, colonnes 2, 3 et 4). | (tabel G, kolommen 2, 3 en 4). |
| II. les reports de crédits de paiement par application de dispositions | II. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van speciale |
| décrétales spéciales, s'établissant comme suit : | decreetsbepalingen, als volgt samengesteld : |
| - crédits non dissociés : 92.426.056 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 92.426.056 |
| - crédits d'ordonnancement : 12.716.696.570 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 12.716.696.570 |
| (tableau G, colonne 5). | (tabel G, kolom 5). |
Art. 28.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1995 est diminué : |
Art. 28.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1995 beschikbaar |
| I. des crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par | gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd : |
| application de l'article 89 du décret du 22 décembre 1995 contenant le | I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden |
| budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année | overgedragen bij toepassing van artikel 89 van het decreet van 22 |
| budgétaire 1995 et des dispositions décrétales spéciales : | december 1995 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het |
| begrotingsjaar 1996 en van speciale decreetsbepalingen : | |
| - crédits non dissociés : 148.153.886 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 148.153.886 |
| - crédits d'ordonnancement : 14.897.380.388 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 14.897.380.388 |
| II. des crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés et | II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd |
| s'élèvent à : | bedragen voor de : |
| - crédits non dissociés : 1.308.961.124 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 1.308.961.124 |
| - crédits d'ordonnancement : 3.864.823.270 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 3.864.823.270 |
| (tableau G, colonnes 11 et 12). | (tabel G, kolommen 11 en 12). |
Art. 29.Pour couvrir les dépenses effectuées en l'absence ou au-delà |
Art. 29.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van BEF |
| des crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1995 en faveur | 161.183.346 tot dekking van de uitgaven gedaan buiten of boven de voor |
| du « Brakke Grond », du « Koninklijk Museum voor Schone Kunsten » | de Brakke Grond, het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, de |
| (Musée royal des Beaux-Arts),des aéroports d'Ostende et d'Anvers, des | Luchthaven Oostende en de Luchthaven Antwerpen omgedeelde kredieten |
| crédits complémentaires sont alloués à concurrence de 161.183.346 F. | uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1995. |
| Ces crédits se répartissent comme suit : | Deze kredieten zijn als volgt samengesteld : |
| - crédits non dissociés : 161.183.346 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 161.183.346 |
| - crédits d'ordonnancement : 0 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 0 |
| (tableau G, colonne 9). | (tabel G, kolom 9). |
Art. 30.Par suite des dispositions des articles 27, 28 et 29 |
Art. 30.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen |
| ci-dessus, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1995 sont fixés comme suit : | 27,28 en 29, worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 1995 als volgt vastgesteld : |
| - crédits non dissociés : 1.511.818.220 F | - niet-gesplitste kredieten : BEF 1.511.818.220 |
| - crédits d'ordonnancement : 32.422.492.912 F | - ordonnanceringskredieten : BEF 32.422.492.912 |
| Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 1995, | Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste |
| conformément au tableau G, colonnes 7 et 13. | van de begroting 1995, overeenkomstig tabel G kolommen 7 en 13. |
| CHAPITRE IV. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire | HOOFDSTUK IV. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het begrotingsdecreet |
| Division 1re. - Fixation des autorisations d'engagement | AFDELING 1. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen |
Art. 31.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année |
|
| budgétaire 1995 en application des articles 21, 94, 106, 107, 112, 115 | Art. 31.De in toepassing van de artikelen 21, 94, 106, 107, 112,115 |
| et 116 du décret budgétaire et des articles 15, 28, 35, 39, 41 et 42 | en 116 van het begrotingsdecreet en van de artikelen 15, 28, 35, 39, |
| du décret portant ajustement du budget s'élèvent, d'après la colonne 2 | |
| du point A1 du tableau H ci-joint, à la somme de 35.866.193.422 F. | 41 en 42 van het aanpassingsdecreet toegewezen |
Art. 32.Les autorisations accordées pour l'année budgétaire 1995 en |
vastleggingsmachtigingen voor het begrotingsjaar 1995 belopen, |
| overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A1, kolom 2), de som van BEF | |
| 35.866.193.422. | |
Art. 32.De in toepassing van de artikelen 16 tot 20,22, 23, 29, 88, |
|
| application des articles 16 à 20, 22, 23, 29, 88, 98, 104, 108, 110 et | 98, 104, 108, 110 en 114 van het begrotingsdecreet en van de artikelen |
| 114 du décret budgétaire et des articles 12 à 18, 24, 34, 40 et 43 du | 12 tot 18, 24, 34, 40 en 43 van het aanpassingsdecreet toegewezen |
| décret portant ajustement du budget s'élèvent, d'après la colonne 2 du | |
| point A2 du tableau H ci-joint, à la somme de 49.726.409.990 F. | |
Art. 33.Les autorisations de contracter des obligations pour le |
machtigingen voor het begrotingsjaar 1995 belopen, overeenkomstig de |
| paiement d'intérêts et l'amortissement de prêts, accordées en | bijgaande tabel H (punt A2, kolom 2), de som van BEF 49.726.409.990. |
| application des articles 15 et 111 du décret budgétaire et de | Art. 33.De in toepassing van de artikelen 15 en 111 van het |
| l'article 11 du décret portant ajustement du budget s'élèvent, d'après | begrotingsdecreet en van artikel 11 van het aanpassingsdecreet |
| toegewezen machtigingen tot het aangaan van verbintenissen strekkende | |
| tot betaling van de intrest en de aflossing van leningen voor het | |
| la colonne 2 du point B du tableau H ci-joint, à la somme de | begrotingsjaar 1995 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| 5.184.000.000 F pour l'année budgétaire 1995. | B, kolom 2), de som van BEF 5.184.000.000. |
| Division 2. - Fixation des affectations | AFDELING 2. - Vaststelling van de aanwending |
Art. 34.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 34.De aanwendingen van de door de artikelen 21, 94, 106,107,112, |
| les articles 21, 94, 106, 107, 112, 115 et 116 du décret budgétaire et | 115 en 116 van het begrotingsdecreet en van de artikelen 15, 28, 35, |
| les articles 15, 28, 35, 39, 41 et 42 du décret portant ajustement du | 39, 41 en 42 van het aanpassingsdecreet toegewezen machtigingen voor |
| budget s'élèvent, d'après la colonne 3 du point A1 du tableau H | het begrotingsjaar 1995 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H |
| ci-joint, à la somme de 53.186.021.209 F pour l'année budgétaire 1995. | (punt A1, kolom 3) de som van BEF 53.186.021.209. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgend begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point A1 du tableau H | dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| ci-joint, à la somme de 1.476.705.157 F. | A1, kolom 6), de som van BEF 1.476.705.157. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| articles s'élèvent, d'après la colonne 7 du point A1 du tableau H | artikelen voor het begrotingsjaar 1995 belopen, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 43.635.400 F pour l'année budgétaire 1995. | bijgaande tabel H (punt A1, kolom 7), de som van BEF 43.635.400. |
| Aanvullende machtigingen ten bedrage van BEF 17.328 en BEF | |
| Pour régulariser les affectations effectuées au-delà des autorisations | 18.840.151.016 worden toegewezen tot regularisatie van de aanwendingen |
| accordées par les articles 115 et 94 du décret budgétaire et les | gedaan boven de machtigingen toegewezen door de artikelen 115 en 94 |
| articles 41 et 28 du décret portant ajustement du budget relatif au « | van het begrotingsdecreet en van de artikelen 41 en 28 van het |
| Fonds voor Economische Expansie en Regionale Reconversie Middelgrote en Grote Ondernemingen (FEERR-MGO) » (Fonds d'Expansion économique et de Reconversion régionale moyennes et grandes Entreprises) et au « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden » (Fonds flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières personnalisables), des autorisations complémentaires sont allouées à concurrence de 17.328 F et 18.840.151.016 F. Art. 35.Les affectations relatives aux autorisations accordées par les articles 16 à 20, 22, 23, 29, 88, 98, 104, 108, 110 et 114 du décret budgétaire, les articles 12 à 18, 24, 34, 40 et 43 du décret portant ajustement du budget s'élèvent, d'après la colonne 3 du point |
aanpassingsdecreet met betrekking tot het FEERR - Middelgrote ondernemingen en het Vlaams Infrastructuurfonds. Art. 35.De aanwendingen van de door de artikelen 16 tot 20, 22, 23, 29, 88, 98, 104, 108, 110 en 114 van het begrotingsdecreet en van de artikelen 12 tot 18,24, 34,40 en 43 van het aanpassingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1995 belopen, |
| A2 du tableau H ci-joint, à la somme de 44.816.717.105 F pour l'année | overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 3), de som van BEF |
| budgétaire 1995. | 44.816.717.105. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgend begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point A2 du tableau H | dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt |
| ci-joint, à la somme de 3.908.375.774 F. | A2, kolom 6), de som van BEF 3.908.375.774. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| dispositions s'élèvent, d'après la colonne 7 du point A2 du tableau H | bepalingen voor het begrotingsjaar 1995 belopen, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 1.001.317.111 F pour l'année budgétaire 1995. | bijgaande tabel H (punt A2, kolom 7), de som van BEF 1.001.317.111. |
Art. 36.Les affectations relatives aux autorisations accordées par |
Art. 36.De aanwendingen van de door de artikelen 15 en 111 van het |
| les articles 15 et 111 du décret budgétaire et l'article 11 du décret | begrotingsdecreet en door artikel 11 van het aanpassingsdecreet |
| portant ajustement du budget s'élèvent, d'après la colonne 3 du point | toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1995 belopen, |
| B du tableau H ci-joint, à la somme de 5.144.000.000 F pour l'année | overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B, kolom 3), de som van BEF |
| budgétaire 1995. | 5.144.000.000. |
| Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces | De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze |
| dispositions s'élèvent, d'après la colonne 7 du point B du tableau H | bepalingen voor het begrotingsjaar 1995 belopen, overeenkomstig de |
| ci-joint, à la somme de 40.000.000 F pour l'année budgétaire 1995. | bijgaande tabel H (punt B, kolom 7), de som van BEF 40.000.000. |
| Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire | De niet-aangewende en de naar het volgend begrotingsjaar over te |
| suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point B du tableau H | dragen machtigingen voor het begrotingsjaar 1995 belopen, |
| ci-joint, à la somme de 0 F pour l'année budgétaire 1995. | overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B, kolom 6), de som van BEF |
| TITRE II. - Opérations en exécution des budgets des organismes | 0. TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| d'intérêt public de la catégorie A,énumérés à l'article 1er de la loi | de instellingen van openbaar nut van categorie A, opgesomd in artikel |
| du 16 mars 1954 | 1 van de Wet van 16 maart 1954 |
| CHAPITRE Ier. - "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse | HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams |
| Gewest [OVAM]" (Société publique des Déchets pour la Région flamande), | |
| instituée par le décret du 2 juillet 1981 (M.B. du 25 juillet 1981) | Gewest (O.V.A.M.), ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 (B.S. van 25 |
| Division 1ère. - Année en cours | juli 1981) AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 37.Le règlement définitif du budget de la OVAM pour l'année |
Art. 37.De eindregeling van de begroting van O.V.A.M. is, voor het |
| budgétaire 1995 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1995, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 1.844.617.730 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 1.844.617.730 |
| - les dépenses à un montant de 1.050.095.140 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 1.050.095.140 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1995 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1995 een overschot is van BEF |
| 794.522.590 F qui est ajouté à l'excédent de 463.321.423 F calculé au | 794.522.590 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1994 van BEF |
| 31 décembre 1994 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1995 à | 463.321.423, het gecumuleerd overschot op 31 december 1995 verhoogt |
| 1.257.844.013 F. | tot BEF 1.257.844.013. |
| CHAPITRE II. - « Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD) » (Fonds | HOOFDSTUK II. - Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD), ingesteld |
| flamand d'Amortissement des Charges), institué par le décret du 21 | |
| décembre 1994 (M.B. du 31 décembre 1994) | bij decreet van 21 december 1994 (B.S. van 31.12.1994) |
| Division 1ère. - Année en cours | AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 38.Le règlement définitif du budget du VFLD pour l'année |
Art. 38.De eindregeling van de begroting van VFLD is, voor het |
| budgétaire 1995, est établi comme suit : | begrotingsjaar 1995 als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 480.000.000 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 480.000.000 |
| - les dépenses à un montant de 450.000.000 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 450.000.000 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1995 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1995 een overschot is van BEF |
| 30.000.000 F qui est reporté à l'année budgétaire suivante. | 30.000.000 dat naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen. |
| CHAPITRE III. - "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden | HOOFDSTUK III. - Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden |
| Aangelegenheden [VIPA]" (Fonds flamand de l'infrastructure affectée | Aangelegenheden (VIPA), ingesteld bij decreet van 23 februari 1994 |
| aux matières personnalisables), institué par le décret du 23 février | |
| 1994 (M.B. du 01.06.1994) | (B.S. van 01.06.1994) |
| Division 1re. - Année en cours | AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 39.Le règlement définitif du budget du VIPA pour l'année |
Art. 39.De eindregeling van de begroting van het VIPA is, voor het |
| budgétaire 1995 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1995 als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 5.452.525.050 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 5.452.525.050 |
| - les dépenses à un montant de 5.558.470.932 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 5.558.470.932 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1995 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 1995 een tekort is van BEF |
| 15.945.882 F qui est décompté de l'excédent de 1.190.092.522 F calculé | 105.945.882 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1994 van BEF |
| au 31 décembre 1994 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1995 à | 1.190.092.522, het gecumuleerd overschot op 31 december 1995 |
| 1.084.146.640 F. | terugbrengt tot BEF 1.084.146.640. |
| CHAPITRE IV. - "Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | HOOFDSTUK IV. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie - middelgrote en grote ondernemingen [FEERR-MGO]" (Fonds | Reconversie (FEERR) - middelgrote en grote ondernemingen, ingesteld |
| d'Expansion économique et de Reconversion régionale - moyennes et | |
| grandes entreprises), institué par le décret du 21 décembre 1990 (M.B. | bij decreet van 21 december 1990 (B.S. van 29.12.1990) |
| du 29 décembre 1990) | |
| Division 1re. - Année en cours | AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 40.Le règlement définitif du budget du « FEERR-MGO » pour |
Art. 40.De eindregeling van de begroting van het FEERR - MGO is, voor |
| l'année budgétaire 1995 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1995 als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 5.272.744.726 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 5.272.744.726 |
| - les dépenses à un montant de 4.849.693.870 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 4.849.693.870 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1995 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1995 een overschot is van BEF |
| 423.050.856 F qui est ajouté à l'excédent de 758.190.600 F calculé au | 423.050.856 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1994 van BEF |
| 31 décembre 1994 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1995 à | 758.190.600, het gecumuleerd overschot op 31 december 1995 verhoogt |
| 1.181.241.456 F. | tot BEF 1.181.241.456. |
| CHAPITRE V. - "Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale | HOOFDSTUK V. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale |
| Reconversie - kleine ondernemingen [FEERR-KO]" (Fonds d'Expansion économique et de Reconversion régionale - petites | Reconversie - kleine ondernemingen (FEERR-KO), ingesteld bij decreet |
| entreprises), institué par le décret du 21 décembre 1990 | van 21 december 1990 (B.S. van 29.12.1990) |
| (M.B. du 29 décembre 1990) | |
| Division 1re. - Année en cours | AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 41.Le règlement définitif du budget du « FEERR-KO » pour l'année |
Art. 41.De eindregeling van de begroting van het FEERR - KO is, voor |
| budgétaire 1995 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1995, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 3.365.444.088 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 3.365.444.088 |
| - les dépenses à un montant de 3.391.779.678 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 3.391.779.678 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1995 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 1995 een tekort is van BEF 26.335.590 |
| 26.335.590 F qui est décompté de l'excédent de 34.376.349 F calculé au | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1994 van BEF 34.376.349, |
| 31 décembre 1994 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1995 à | het gecumuleerd overschot op 31 december 1995 terugbrengt tot BEF |
| 8.040.759 F. | 8.040.759. |
| CHAPITRE VI. - "Fonds tot Bevordering van het Industrieel Onderzoek in | HOOFDSTUK VI. - Fonds voor het Industrieel onderzoek in Vlaanderen |
| Vlaanderen [FIOV]" (Fonds pour la Promotion de la Recherche | |
| industrielle en Flandre [FRIF]), institué par le décret du 21 décembre | (FIOV), ingesteld bij decreet van 21 december 1990 (B.S. van |
| 1990 (M.B. du 29 décembre 1990) | 29.12.1990) |
| Division 1re. - Année en cours | AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 42.Le règlement définitif du budget du FIOV pour l'année |
Art. 42.De eindregeling van de begroting van het FIOV is, voor het |
| budgétaire 1995 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1995, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 1.557.893.968 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 1.557.893.968 |
| - les dépenses à un montant de 1.712.871.200 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 1.712.871.200 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1995 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 1995 een tekort is van BEF |
| 154.977.232 F qui est décompté de l'excédent de 185.324.258 F calculé | 154.977.232 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1994 van BEF |
| au 31 décembre 1994 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1995 à | 185.324.258, het gecumuleerd overschot op 31 december 1995 terugbrengt |
| 30.347.026 F. | tot BEF 30.347.026. |
| CHAPITRE VII. - « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor | HOOFDSTUK VII. - Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor |
| Vlaams-Brabant [VLABINVEST] » | |
| (Fonds d'Investissement pour la Politique foncière et du Logement au | Vlaams Brabant (VLABINVEST) ingesteld bij decreet van 25 juni 1992 |
| Brabant flamand), | (B.S. van 11.07.1992) |
| institué par le décret du 25 juin 1992 (M.B. du 11 juillet 1992) | |
| Division 1re. - Année en cours | AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 43.Le règlement définitif du budget du « VLABINVEST » pour |
Art. 43.De eindregeling van de begroting van het VLABINVEST is, voor |
| l'année budgétaire 1995 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1995, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 0 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 0 |
| - les dépenses à un montant de 2.451.000 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 2.451.000 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1995 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 1995 een tekort is van BEF 2.451.000 |
| 2.451.000 F qui est décompté de l'excédent de 907.270.082 F calculé au | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1994 van BEF |
| 31 décembre 1994 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1995 à | 907.270.082, het gecumuleerd overschot op 31 december 1995 terugbrengt |
| 904.819.082 F. | tot BEF 904.819.082. |
| CHAPITRE VIII. - "Fonds Bijzondere Jeugdbijstand" (Fonds d'Assistance | HOOFDSTUK VIII. - Fonds Bijzondere Jeugdbijstand, ingesteld bij |
| spéciale à la Jeunesse), | |
| institué par le décret du 21 décembre 1990 (M.B. du 29 décembre 1990) | decreet van 21 december 1990 (B.S. van 29.12.1990) |
| Division 1re. - Année en cours | AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 44.Le règlement définitif du budget du "Fonds Bijzondere |
Art. 44.De eindregeling van de begroting van het Fonds Bijzondere |
| Jeugdbijstand" pour l'année budgétaire 1995 est établi comme suit : | Jeugdbijstand is, voor het begrotingsjaar 1995, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 5.443.761.352 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 5.443.761.352 |
| - les dépenses à un montant de 5.534.337.345 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 5.534.337.345 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1995 un déficit de | zodat er voor het begrotingsjaar 1995 een tekort is van BEF 90.575.993 |
| 90.575.993 F qui est décompté de l'excédent de 217.392.855 F calculé | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1994 van BEF |
| au 31 décembre 1994 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1995 à | 217.392.855, het gecumuleerd overschot op 31 december 1995 terugbrengt |
| 126.816.862 F. | tot BEF 126.816.862. |
| CHAPITRE IX. - "Vlaams Financieringsfonds tot Herstel van de | HOOFDSTUK IX. - Vlaams Financieringsfonds tot Herstel van de |
| Gemeentefinanciën [VFF]" (Fonds flamand de Financement visant le | Gemeentefinanciën (VFF), ingesteld bij decreet van 20 december 1989 |
| Redressement financier des Communes), institué par le décret du 20 | |
| décembre 1989 (M.B. du 22.02.1990) | (B.S. van 22.02.1990) |
| Division 1re. - Année en cours | AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 45.Le règlement définitif du budget du VFF pour l'année |
Art. 45.De eindregeling van de begroting van het VFF is, voor het |
| budgétaire 1995 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1995, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 73.676.806.167 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 73.676.806.167 |
| - les dépenses à un montant de 73.672.842.022 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 73.672.842.022 |
| ce qui fait apparaître au 31 décembre 1995 un excédent de 3.964.145 F | zodat er op 31 december 1995 een overschot is van BEF 3.964.145 dat, |
| qui est ajouté au déficit de 3.964.145 F calculé au 31 décembre 1994 | gevoegd bij het tekort op 31 december 1994 van BEF 3.964.145 het |
| et porte le solde cumulé au 31 décembre 1995 à 0 F. | gecumuleerd saldo op 31 december 1995 terugbrengt tot BEF 0. |
| CHAPITRE X. - "Vlaamse Milieumaatschappij [VMM]" (Société flamande de | HOOFDSTUK X. - Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), ingesteld bij decreet |
| l'Environnement), | |
| instituée par le décret du 12 décembre 1990 (M.B. du 21 décembre 1990) | van 12 december 1990 (B.S. van 21.12.1990) |
| Division 1re. - Année en cours | AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 46.Le règlement définitif du budget de la VMM pour l'année |
Art. 46.De eindregeling van de begroting van de VMM is, voor het |
| budgétaire 1995 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1995, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 6.217.407.495 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 6.217.407.495 |
| - les dépenses à un montant de 6.217.407.495 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 6.217.407.495 |
| ce qui fait apparaître au 31 décembre 1995 un solde de 0 F. | zodat op 31 december 1995 het saldo BEF 0 bedraagt. |
| CHAPITRE XI. - Fonds "Film in Vlaanderen [FIV]" (Fonds "Le Cinéma en Flandre"), | HOOFDSTUK XI. - Fonds Film in Vlaanderen (FIV), ingesteld bij decreet |
| institué par le décret du 22 décembre 1993 (M.B. du 29.12.1993) | van 22 december 1993 (B.S. van 29.12.1993) |
| Division 1re. - Année en cours | Afdeling 1. - Lopend jaar |
Art. 47.Le règlement définitif du budget du FIV pour l'année |
Art. 47.De eindregeling van de begroting van het FIV is, voor het |
| budgétaire 1995 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1995, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 307.959.907 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 307.959.907 |
| - les dépenses à un montant de 282.596.085 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 282.596.085 |
| ce qui fait apparaître au 31 décembre 1995 un excédent de 25.363.822 F | zodat er op 31 december 1995 een overschot is van BEF 25.363.822 dat, |
| qui est ajouté à l'excédent de 149.191.397 F calculé au 31 décembre | gevoegd bij het overschot op 31 december 1994 van BEF 149.191.397 het |
| 1994 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1995 à 174.555.219 F. | gecumuleerd overschot op 31 december 1995 verhoogt tot BEF 174.555.219. |
| CHAPITRE XII. - "Grindfonds" (Fonds gravier), institué par le décret | HOOFDSTUK XII. - Grindfonds, ingesteld bij decreet van 14 juli 1993 |
| du 14 juillet 1993 (M.B. du 14 octobre 1993) | (B.S. van 14.10.1993) |
| Division 1re. - Année en cours | AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 48.Le règlement définitif du budget du "Grindfonds" pour l'année |
Art. 48.De eindregeling van de begroting van het Grindfonds is, voor |
| budgétaire 1995 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1995, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 177.774.256 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 177.774.256 |
| - les dépenses à un montant de 1.767.639 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 1.767.639 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1995 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1995 een overschot is van BEF |
| 176.006.617 F qui est reporté à l'année budgétaire suivante. | 176.006.617 dat naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen. |
| CHAPITRE XIII. - "Vlaams landbouwinvesteringsfonds [VLIF]" (Fonds | HOOFDSTUK XIII. - Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF), ingesteld |
| flamand d'investissement agricole), | |
| institué par le décret du 22 décembre 1993 (M.B. du 29.12.1993) | bij decreet van 22 december 1993 (B.S. van 29.12.1993) |
| Division 1re. - Année en cours | AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 49.Le règlement définitif du budget du "VLIF" pour l'année |
Art. 49.De eindregeling van de begroting van het VLIF is, voor het |
| budgétaire 1995 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1995, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 918.160.752 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 918.160.752 |
| - les dépenses à un montant de 919.136.020 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 919.136.020 |
| ce qui fait apparaître au 31 décembre 1995 un déficit de 975.268 F qui | zodat er voor het begrotingsjaar 1995 een tekort is van BEF 975.268 |
| est décompté de l'excédent de 2.082.643 F calculé au 31 décembre 1994 | dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1994 van BEF 2.082.643 |
| et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1995 à 1.107.375 F. | het gecumuleerd overschot op 31 december 1995 terugbrengt tot BEF |
| CHAPITRE XIV. - « Limburgfonds » (Fonds pour le Limbourg), | 1.107.375. HOOFDSTUK XIV. - Limburgfonds ingesteld bij decreet van 13 juli 1994 |
| institué par le décret du 13 juillet 1994 (M.B.du 21 octobre 1994) | (B.S. van 21.10.1994) |
| Division 1re. - Année en cours | AFDELING 1. - Lopend jaar |
Art. 50.Le règlement définitif du budget du "Limburgfonds" pour |
Art. 50.De eindregeling van de begroting van het Limburgfonds is, |
| l'année budgétaire 1995 est établi comme suit : | voor het begrotingsjaar 1995, als volgt vastgesteld : |
| - les recettes à un montant de 18.090.508.604 F; | - de ontvangsten op een bedrag van BEF 18.090.508.604 |
| - les dépenses à un montant de 17.606.816.935 F; | - de uitgaven op een bedrag van BEF 17.606.816.935 |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1995 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1995 een overschot is van BEF |
| 483.691.669 F qui est reporté à l'année budgétaire suivante. | 483.691.669, dat naar het volgend begrotingsjaar wordt overgedragen. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 15 décembre 1998. | Brussel, 15 december 1998. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De Minister-president van de Vlaamse Regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| Mme W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER |
| _______ | |
| Nota | |
| (1) Session 1998-1999 | (1) Zitting 1998-1999 |
| Documents. - Projet de décret: 23 - N° 1. - Rapport: 23 - N° 2. | Stukken : Ontwerp vanb decreet: 23 - Nr. 1. - Verslag: 23 - Nr. 2 |
| Annales. - Discussion et adoption : Séances du 2 décembre 1998. | Handelingen - Bespreking en aanneming : vergadering van 2 december 1998. |
| TABLEAU A | TABEL A |
| Compte du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire | Rekening van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
| 1995 | begrotingsjaar 1995 |
| ENGAGEMENTS | Vastleggingen |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |