← Retour vers "Décret portant assentiment à l'Accord de coopération en matière de culture, de formation et de recherche scientifique entre le Gouvernement de la Communauté française, le Gouvernement de la Wallonie et le Collège de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale d'une part, et la République de Turquie d'autre part, fait à Bruxelles le 7 juin 2011 "
| Décret portant assentiment à l'Accord de coopération en matière de culture, de formation et de recherche scientifique entre le Gouvernement de la Communauté française, le Gouvernement de la Wallonie et le Collège de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale d'une part, et la République de Turquie d'autre part, fait à Bruxelles le 7 juin 2011 | Decreet houdende de goedkeuring van het Samenwerkingsakkoord inzake cultuur, opleiding en wetenschappelijk onderzoek tussen de Regering van de Franse Gemeenschap, de Regering van Wallonië en het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, enerzijds, en de Republiek Turkije, anderzijds, gedaan te Brussel op 7 juni 2011 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 14 JUIN 2012. - Décret portant assentiment à l'Accord de coopération | 14 JUNI 2012. - Decreet houdende de goedkeuring van het |
| en matière de culture, de formation et de recherche scientifique entre | Samenwerkingsakkoord inzake cultuur, opleiding en wetenschappelijk |
| le Gouvernement de la Communauté française, le Gouvernement de la | onderzoek tussen de Regering van de Franse Gemeenschap, de Regering |
| Wallonie et le Collège de la Commission communautaire française de la | van Wallonië en het College van de Franse Gemeenschapscommissie van |
| Région de Bruxelles-Capitale d'une part, et la République de Turquie | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, enerzijds, en de Republiek |
| d'autre part, fait à Bruxelles le 7 juin 2011 | Turkije, anderzijds, gedaan te Brussel op 7 juni 2011 |
| Le Collège de la Commission communautaire française, sur le | Het College van de Franse Gemeenschapscommissie, op voorstel van de |
| proposition du Ministre, membre du collège, chargé des relations | Minister lid van het college, belast met Internationale betrekkingen, |
| internaitonales, après délibération, | na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| De Minister, lid van het College, bevoegd voor Internationale | |
| Le Ministre, membre du Collège, chargé des relations internationales | betrekkingen wordt ermee belast om aan het Franstalig Brussels |
| est invité à présenter au Parlement bruxellois francophone le projet | Parlement het ontwerp van decreet voor te leggen waarvan de tekst |
| de décret dont la teneur suit : | volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la |
Artikel 1.Dit decreet regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet, |
| Constitution, une matière visée aux articles 127 et 128 de celle-ci. | een aangelegenheid bedoeld in artikelen 127 en 128 van deze Grondwet. |
Art. 2.L'Accord de coopération en matière de culture, de formation et |
Art. 2.Het Samenwerkingsakkoord inzake cultuur, opleiding en |
| de recherche scientifique entre le Gouvernement de la Communauté | wetenschappelijk onderzoek tussen de Regering van de Franse |
| française, le Gouvernement de la Wallonie et le Collège de la | Gemeenschap, de Regering van Wallonië en het College van de Franse |
| Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale | Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| d'une part, et la République de Turquie d'autre part, fait à Bruxelles | enerzijds, en de Republiek Turkije, anderzijds, gedaan te Brussel op 7 |
| le 7 juin 2011 sortira son plein et entier effet. | juni 2011, zal wolkomen gevolg hebben. |
| Bruxelles, le 14 juin 2012. | Brussel, 14 juni 2012. |
| Pour le Collège : | Voor het College : |
| Le Ministre, membre du Collège, chargé des relations internationales, | De Minister, lid van het College, bevoegd voor Internationale Betrekkingen, |
| E. KIR | E. KIR |
| Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne et | Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het |
| promulgue le décret portant assentiment à l'Accord de coopération en | |
| matière de culture et de recherche scientifique entre le Gouvernement | decreet houdende de goedkeuring van het Samenwerkingsakkoord inzake |
| de la Communauté française, le Gouvernement wallon et le Collège de la | cultuur, opleiding en wetenschappelijk onderzoek tussen de Regering |
| Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, | van de Franse Gemeenschap, de Waalse Regering en het College van de |
| d'une part, et la République de Turquie, d'autre part, fait à | Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Bruxelles le 7 juin 2011. | enerzijds, en de Republiek Turkije, anderzijds, gedaan te Brussel op 7 juni 2011. |
| Ch. DOULKERIDIS, | Ch; DOULKERIDIS, |
| Président du collège | Voorzitter van het College |
| Ch. PICQUE, | Ch. PICQUE, |
| membre du Collège | lid van het College |
| B. CEREXHE, | B. CEREXHE, |
| membre du Collège | lid van het College |
| E. HUYTEBROECK, | E. HUYTEBROECK, |
| membre du Collège | lid van het College |
| E. KIR, | E. KIR, |
| membre du Collège | lid van het College |