Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. CHAPITRE 2. - Objectifs finaux des deuxième et troisième degrés et objectifs finaux spécifiques du troisième degré

Art. 2.Le présent décret contient les objectifs pédagogiques du deuxième degré et, à l'exception de la troisième année d'études, du troisième degré de l'enseignement secondaire ordinaire à temps plein et de la forme d'enseignement 4 de l'enseignement secondaire spécial, dans la mesure où il s'agit des objectifs finaux des deuxième et troisième degrés et des objectifs finaux spécifiques du troisième degré. Les objectifs finaux sont formulés à partir des seize compétences clés visées à l'article 139, § 2 du Code de l'Enseignement secondaire du 17 décembre 2010. Les objectifs finaux spécifiques ont été développés à partir des subdivisions typiques d'un domaine scientifique déterminé. Outre l'intention, les éléments suivants, repris dans les annexes jointes au présent décret, font chaque fois partie intégrante de l'objectif final ou de l'objectif final spécifique dans lequel ils sont mentionnés : 1° éléments (de connaissance) sous-jacents : un complément ou une précision des éléments (de connaissance) qui ne ressortent pas de l'intention, mais qui sont importants pour réaliser l'intention ; 2° caractéristiques des textes : les exigences auxquelles les textes choisis et proposés dans la langue cible doivent satisfaire ; 3° exigences minimales : les exigences auxquelles les textes produits par les élèves doivent satisfaire ; 4° note de bas de page : précision en ce qui concerne le développement des élèves, le contexte ou le champ d'application.

Art. 3.Les objectifs pédagogiques sont : 1° les objectifs finaux pour les deuxième et troisième degrés de : a) la finalité transition, formes d'enseignement ESG/ESA/EST ; b) la double finalité, formes d'enseignement ESA/EST ; c) la finalité marché du travail, forme d'enseignement ESP ;

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. HOOFDSTUK 2. - Eindtermen tweede en derde graad en specifieke eindtermen derde graad

Art. 2.Dit decreet bevat de onderwijsdoelen voor de tweede graad en, met uitzondering van het derde leerjaar, voor de derde graad van het voltijds gewoon secundair onderwijs en opleidingsvorm 4 van het buitengewoon secundair onderwijs, voor zover het eindtermen tweede en derde graad en specifieke eindtermen derde graad betreft. De eindtermen zijn geformuleerd in functie van de zestien sleutelcompetenties, vermeld in artikel 139, § 2, van de Codex Secundair Onderwijs van 17 december 2010. De specifieke eindtermen zijn ontwikkeld uit de kenmerkende onderdelen van een bepaald wetenschapsdomein. Naast de doelzin maken de volgende elementen, opgenomen in de bijlagen die bij dit decreet zijn gevoegd, telkens integraal deel uit van de eindterm of de specifieke eindterm waarbij ze zijn vermeld: 1° onderliggende (kennis)elementen: een aanvulling of precisering van (kennis)elementen die niet uit de doelzin blijken, maar wel van belang zijn om de doelzin te realiseren; 2° tekstkenmerken: vereisten waaraan de gekozen en aangeboden teksten in de doeltaal moeten voldoen; 3° minimumvereisten: vereisten waaraan de geproduceerde teksten van leerlingen moeten voldoen; 4° voetnoot: verduidelijking met betrekking tot de ontwikkeling van leerlingen, de context of het toepassingsgebied.

Art. 3.De onderwijsdoelen zijn: 1° de eindtermen voor de tweede en derde graad van: a) de doorstroomfinaliteit, onderwijsvormen aso/kso/tso; b) de dubbele finaliteit, onderwijsvormen kso/tso; c) de arbeidsmarktfinaliteit, onderwijsvorm bso;

Art. 4.Les objectifs finaux des première et deuxième années d'études du deuxième degré figurent à l'annexe 1re jointe au présent décret. Les objectifs finaux des première et deuxième années d'études du troisième degré figurent à l'annexe 2 jointe au présent décret. Les objectifs finaux spécifiques pour le troisième degré figurent à l'annexe 3 jointe au présent décret.

Art. 5.Les objectifs finaux entrent en vigueur : 1° le 1er septembre 2023 : en première année d'études des deuxième et troisième degrés ; 2° le 1er septembre 2024 : en deuxième année d'études des deuxième et troisième degrés. Les objectifs finaux spécifiques entrent en vigueur : 1° le 1er septembre 2023 : en première année d'études du troisième degré ; 2° le 1er septembre 2024 : en deuxième année d'études du troisième degré.

Art. 4.De eindtermen voor het eerste en het tweede leerjaar van de tweede graad zijn opgenomen in bijlage 1, die bij dit decreet is gevoegd. De eindtermen voor het eerste en het tweede leerjaar van de derde graad zijn opgenomen in bijlage 2, die bij dit decreet is gevoegd. De specifieke eindtermen voor de derde graad zijn opgenomen in bijlage 3, die bij dit decreet is gevoegd.

Art. 5.De eindtermen treden in werking: 1° op 1 september 2023: in het eerste leerjaar van de tweede en derde graad; 2° op 1 september 2024: in het tweede leerjaar van de tweede en derde graad. De specifieke eindtermen treden in werking: 1° op 1 september 2023: in het eerste leerjaar van de derde graad; 2° op 1 september 2024: in het tweede leerjaar van de derde graad.

Art. 6.A l'article 147/3, § 2, du Code de l'Enseignement secondaire

Art. 6.In artikel 147/3, § 2, van de Codex Secundair Onderwijs van 17

Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2023.

Art. 7.Dit decreet treedt in werking op 1 september 2023.