Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 14/07/2005
← Retour vers "Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2005 "
Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2005 Decreet houdende de eerste aanpassing van de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
14 JUILLET 2005. - Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement 14 JULI 2005. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de
du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar
2005 (1) 2005 (1)
Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
sanctionnons ce qui suit : hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. HOOFDSTUK I.

Article 1er.Pour l'année budgétaire 2005, les recettes courantes de

Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2005, worden de lopende ontvangsten

la Région wallonne sont évaluées à 4.976.208.000 euros, conformément van het Waalse Gewest geraamd op 4.976.208.000 euro, overeenkomstig
au Titre Ier du tableau annexé au présent décret. Titel I van de bij dit decreet gevoegde tabel.

Art. 2.Pour l'année budgétaire 2005, les recettes en capital de la

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2005, worden de kapitaalontvangsten

Région wallonne sont évaluées à 419.792.000 euros, conformément au van het Waalse Gewest geraamd op 419.792.000 euro, overeenkomstig
Titre II du tableau annexé au présent décret. Titel II van de bij dit decreet gevoegde tabel.

Art. 3.Sont insérés au § 1er de l'article 38 du décret du 19 décembre

Art. 3.In artikel 38, § 1, van het decreet van 19 december 2002

2002 relatif à l'organisation du marché régional du gaz les termes betreffende de organisatie van de gewestelijke gasmarkt worden de
suivants : volgende woorden ingevoegd :
« 10° par les remboursements effectués par les bénéficiaires d'avances « 10° terugbetalingen uitgevoerd door de begunstigden van
récupérables octroyées dans le domaine de l'énergie; terugvorderbare voorschotten op energiegebied;
11° par la rétrocession des soldes non utilisés des dotations allouées 11° de teruggave van de niet-gebruikte saldo's van de aan de CWAPE
à la CWAPE. » toegekende dotaties. »

Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 4.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 14 juillet 2005. Namen, 14 juli 2005.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium,
M. DAERDEN M. DAERDEN
La Ministre de la Formation, De Minister van Vorming,
Mme M. ARENA Mevr. M. ARENA
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
Ph. COURARD Ph. COURARD
La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en
Relations extérieures, Buitenlandse Betrekkingen,
Mme M.-D. SIMONET Mevr. M.-D. SIMONET
Le Ministre de l'Economie et de l'Emploi, De Minister van Economie en Tewerkstelling,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des chances, De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen,
Mme Ch. VIENNE Mevr. Ch. VIENNE
Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en
Tourisme, Toerisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session 2004-2005. (1) Zitting 2004-2005.
Documents du Conseil 5 - II a (2004-2005) N° 1. Stukken van de Raad 5 - II a (2004-2005), Nr.1.
Compte rendu intégral, séance publique du 14 juillet 2005. Volledig verslag, openbare zitting van 14 juli 2005.
Discussion - Vote. Bespreking - Stemming.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^