← Retour vers "Décret portant assentiment à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Belarus, d'autre part, aux Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, au Protocole, à l'Acte final, aux Déclarations communes et à l'Accord sous forme d'échanges de lettres, faits à Bruxelles le 6 mars 1995 "
| Décret portant assentiment à l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Belarus, d'autre part, aux Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, au Protocole, à l'Acte final, aux Déclarations communes et à l'Accord sous forme d'échanges de lettres, faits à Bruxelles le 6 mars 1995 | Decreet houdende toestemming in de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Wit-Rusland, anderzijds, in de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, in het Protocol, in de Slotakte, in de Gemeenschappelijke Verklaringen, en in het Akkoord in de vorm van wisseling van brieven, gedaan te Brussel op 6 maart 1995 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 14 JUILLET 1997. Décret portant assentiment à l'Accord de partenariat | 14 JULI 1997. Decreet houdende toestemming in de Partnerschaps- en |
| et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun |
| membres, d'une part, et la République du Belarus, d'autre part, aux | Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Wit-Rusland, anderzijds, in de |
| Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, au Protocole, à l'Acte | Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, in het Protocol, in de |
| final, aux Déclarations communes et à l'Accord sous forme d'échanges | Slotakte, in de Gemeenschappelijke Verklaringen, en in het Akkoord in |
| de lettres, faits à Bruxelles le 6 mars 1995 (1) | de vorm van wisseling van brieven, gedaan te Brussel op 6 maart 1995 (1) |
| Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, | De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
| Article unique. L'Accord de partenariat et de coopération entre les | Enig artikel. De Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de |
| Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la | Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek |
| République du Belarus, d'autre part, aux Annexes I, II, III, IV, V, | Wit-Rusland, anderzijds, de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, |
| VI, VII, VIII, le Protocole, l'Acte final, les Déclarations communes | het Protocol, de Slotakte, de Gemeenschappelijke Verklaringen, en het |
| et l'Accord sous forme d'échanges de lettres, faits à Bruxelles le 6 | Akkoord in de vorm van wisseling van brieven, gedaan te Brussel op 6 |
| mars 1995, sortiront leur plein et entier effet en ce qui concerne la | maart 1995, zullen, wat de Franse Gemeenschap betreft, volkomen |
| Communauté française. | uitwerking hebben. |
| Promulguons le présent, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| zal worden bekendgemaakt. | |
| Bruxelles, le 14 juillet 1997. | Brussel, 14 juli 1997. |
| La Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, | De Minister-Voorzitster van de Regering van de Franse Gemeenschap, |
| chargée de l'Education, de l'Audiovisuel, de l'Aide à la Jeunesse, de | belast met Onderwijs, de Audiovisuele Sector, Hulpverlening aan de |
| l'Enfance et de la Promotion de la Santé, | Jeugd, Kinderwelzijn en Gezondheidspromotie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Le Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique, | De Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek, Sport en |
| du Sport et des Relations internationales, | Internationale Betrekkingen, |
| W. ANCION | W. ANCION |
| Le Ministre de la Culture et de l'Education permanente, | De Minister van Cultuur en Permanente Opvoeding, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre du Budget, des Finances et de la Fonction publique, | De Minister van Begroting, Financiën en Ambtenarenzaken, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |