← Retour vers "Décret modifiant le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les PME "
| Décret modifiant le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les PME | Decreet tot wijziging van het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de KMO's |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 14 FEVRIER 2000. - Décret modifiant le décret du 16 décembre 1991 relatif à la formation et la formation continue dans les classes moyennes et les PME (1) Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.§ 1. Dans l'article 17, § 1, alinéa 1, du décret du 16 |
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 14 FEBRUARI 2000. - Decreet tot wijziging van het decreet van 16 december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in de middenstand en de KMO's (1) De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.§ 1. In artikel 17, § 1, lid 1 van het decreet van 16 |
| décembre 1991 relatif à la formation et la formation continue dans les | december 1991 betreffende de opleiding en de voortgezette opleiding in |
| Classes moyennes et les P.M.E., un tiret libellé comme suit est inséré | de Middenstand en de KMO'S wordt na het derde streepje een streepje |
| après le troisième tiret : | ingevoegd dat luidt als volgt : |
| « - trois membres délégués des organisations représentatives des | « - drie afgevaardigden van de representatieve werknemersorganisaties |
| travailleurs ». | ». |
| § 2. Dans l'article 18, § 1, le passage « par chaque association | § 2. In artikel 18, § 1 wordt de passus « iedere nationale beroeps- en |
| nationale professionnelle et interprofessionnelle et par chaque centre | |
| » est remplacé par « par chaque association nationale professionnelle | interprofessionele vereniging en ieder centrum » door « iedere |
| et interprofessionnelle, par chaque centre et par chaque organisation | nationale beroeps- en interprofessionele vereniging, ieder centrum en |
| représentative des travailleurs ». | iedere representatieve werknemersorganisatie » vervangen. |
| § 3. Dans l'article 18, § 3, alinéa 3, le passage « l'association ou | § 3. In artikel 18, § 3, lid 3, wordt de passus « de betrokken |
| le centre concerné » est remplacé par « l'association, le centre ou | vereniging of het betrokken centrum » door « de betrokken vereniging, |
| l'organisation représentative des travailleurs concerné ». | het betrokken centrum of de betrokken representatieve |
| werknemersorganisatie » vervangen. | |
Art. 2.Dans le même décret, le terme « Exécutif » est chaque fois |
Art. 2.In hetzelfde decreet wordt het woord « Executieve » telkens |
| remplacé par « Gouvernement ». | door « Regering » vervangen. |
Art. 3.Le présent décret entre en vigueur le jour de son adoption. |
Art. 3.Dit decreet treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad bekendgemaakt wordt. |
| Eupen, le 14 février 2000. | Eupen, op 14 februari 2000. |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Ministre-Président, | |
| Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et | Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| des Sports | Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme | Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme |
| H. NIESSEN | H. NIESSEN |
| Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des | Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale |
| Monuments, de la Santé et des Affaires sociales | Aangelegenheden |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1999-2000 : | (1) Zitting 1999-2000 : |
| Documents du Conseil : 24 (1999-2000), n° 1. Proposition de décret. | Bescheiden van de Raad : 24 (1999-2000), nr. 1. Voorstel van decreet. |
| 24 (1999-2000), n° 2. Propositions d'amendement. | 24 (1999-2000), nr. 2. Voorstel tot wijziging. |
| 24 (1999-2000), n° 3. Rapport. | 24 (1999-2000), nr. 3. Verslag; |
| Compte rendu intégral. - Discussion et vote. Séance du 14 février | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 14 |
| 2000. | februari 2000. |