| Décret portant assentiment à l'Accord de protection des investissements entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République socialiste du Viêt Nam, d'autre part, fait à Hanoï le 30 juin 2019 | Decreet houdende instemming met de investeringsbeschermingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Socialistische Republiek Vietnam, anderzijds, gedaan te Hanoi op 30 juni 2019 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 13 JUILLET 2023. - Décret portant assentiment à l'Accord de protection | 13 JULI 2023. - Decreet houdende instemming met de |
| des investissements entre l'Union européenne et ses Etats membres, | investeringsbeschermingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar |
| d'une part, et la République socialiste du Viêt Nam, d'autre part, | lidstaten, enerzijds, en de Socialistische Republiek Vietnam, |
| fait à Hanoï le 30 juin 2019 (1) | anderzijds, gedaan te Hanoi op 30 juni 2019 (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt: |
Article 1er.L'Accord de protection des investissements entre l'Union |
Artikel 1.De investeringsbeschermingsovereenkomst tussen de Europese |
| européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République | Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Socialistische Republiek |
| socialiste du Viêt Nam, d'autre part, fait à Hanoï le 30 juin 2019, | Vietnam, anderzijds, gedaan te Hanoi op 30 juni 2019, zal volkomen |
| sortira son plein et entier effet. | gevolg hebben. |
Art. 2.Les modifications et régimes transitoires adoptés en vertu de l'article 4.21, § 5, de l'Accord de protection des investissements sortiront leurs pleins et entiers effets. Le Gouvernement notifie à bref délai tout projet d'adaptation ou de régime transitoire au Parlement wallon. Dans un délai de deux mois suivant la notification du Gouvernement, visée à l'alinéa 2, le Parlement wallon peut, par dérogation à l'alinéa 1er, s'opposer à ce que toute adaptation ou modalité de transition sorte ses pleins et entiers effets. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
Art. 2.De krachtens artikel 4.21, § 5, van de investeringsbeschermingsovereenkomst aangenomen wijzigingen en overgangsregelingen zullen volkomen gevolg hebben. De Regering stelt het Waalse Parlement onverwijld in kennis van elk ontwerp van aanpassing of overgangsregeling. Binnen een termijn van twee maanden na de in lid 2 bedoelde kennisgeving door de Regering kan het Waalse Parlement, in afwijking van lid 1, zich ertegen verzetten dat aanpassingen of overgangsregelingen volkomen gevolg hebben. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Namur, le 13 juillet 2023. | Namen, 13 juli 2023. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du | Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke |
| territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, | Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité | De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, |
| et des Infrastructures, | Infrastructuren en Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la | De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, |
| Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des | Sociale Actie en Sociale Economie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, |
| chances et des Droits des femmes, | |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, en charge des allocations familiales, | Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en |
| du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen, en Stedenbeleid, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2022-2023. | (1) Zitting 2022-2023: |
| Documents du Parlement wallon, 1406 (2022-2023) Nos 1 à 3. | Stukken van het Waals Parlement 1406 (2022-2023) Nrs. 1 tot 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 13 juillet 2023. | Volledig verslag, plenaire vergadering van 13 juli 2023. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |