Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 13/04/1999
← Retour vers "Décret portant autorisation du Gouvernement flamand à accéder et à participer à la création de l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds » (1) "
Décret portant autorisation du Gouvernement flamand à accéder et à participer à la création de l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds » (1) Decreet houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
13 AVRIL 1999. - Décret portant autorisation du Gouvernement flamand à 13 APRIL 1999. - Decreet houdende machtiging van de Vlaamse regering
accéder et à participer à la création de l'association sans but om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de
lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds » (Fonds audiovisuel flamand) (1) vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Art. 2.Le Gouvernement flamand est autorisé, aux conditions fixées

Art. 2.De Vlaamse regering wordt gemachtigd om onder de voorwaarden
par le présent décret, à accéder et à participer à la création de bepaald in dit decreet toe te treden tot en mee te werken aan de
l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds », oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel "Vlaams
dénommée ci-après « l'association ». Audiovisueel Fonds", hierna "de vereniging" te noemen.

Art. 3.L'association a pour objet de stimuler, au sein de la

Art. 3.De vereniging heeft tot doel om binnen de Vlaamse Gemeenschap
Communauté flamande, la production audiovisuelle indépendante. Elle de onafhankelijke audiovisuele productie te stimuleren. Daartoe kan
peut, pour ce faire, octroyer des aides financières à des personnes zij financiële tegemoetkomingen verstrekken aan natuurlijke personen
physiques et morales, en tenant compte de la qualité, de la diversité, en rechtspersonen. De vereniging houdt daarbij rekening met kwaliteit,
du rayonnement culturel et de la portée. diversiteit, culturele uitstraling en bereik.

Art. 4.Les statuts de l'association et leurs modifications sont

Art. 4.De statuten van de vereniging en de wijzigingen ervan, worden
communiqués par le Gouvernement flamand au Parlement flamand. door de Vlaamse regering meegedeeld aan het Vlaams Parlement.

Art. 5.Les ressources de l'association sont les suivantes :

Art. 5.De middelen van de vereniging zijn :
1° l'aide financière annuelle à charge du budget général des dépenses 1° de jaarlijkse financiële tegemoetkoming ten laste van de algemene
de la Communauté flamande; uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap;
2° les recettes provenant des remboursements d'aides financières 2° ontvangsten voortvloeiend uit de terugbetalingen van toegekende
octroyées; financiële tegemoetkomingen;
3° l'éventuel solde budgétaire de l'exercice précédent; 3° het eventuele begrotingssaldo van het voorgaande jaar;
4° donations et legs; 4° schenkingen en legaten;
5° autres ressources. 5° andere baten.

Art. 6.Il est conclu, entre la Communauté flamande et l'association,

Art. 6.Er wordt tussen de Vlaamse Gemeenschap en de vereniging een
un contrat de gestion stipulant notamment : beheersovereenkomst gesloten waarin onder meer wordt bepaald :
1° l'aide financière annuelle à charge du budget général des dépenses 1° de jaarlijkse financiële tegemoetkoming ten laste van de algemene
de la Communauté flamande ; uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap;
2° les droits et obligations définis par le Gouvernement flamand 2° de overeenkomstig artikel 12 door de Vlaamse regering bepaalde
conformément à l'article 12, que l'association reprend du fonds « Film rechten en plichten die de vereniging overneemt van het fonds "Film in
in Vlaanderen » créé par le décret du 22 décembre 1993 contenant des Vlaanderen", opgericht bij decreet van 22 december 1993 houdende
mesures d'accompagnement du budget 1994, ainsi que le montant fixé par bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994, alsook het
le Gouvernement flamand conformément à l'article 12, en ce qui overeenkomstig artikel 12 door de Vlaamse regering bepaalde bedrag van
concerne les soldes transférés du fonds « Film in Vlaanderen » à de saldi die van het fonds "Film in Vlaanderen" naar de vereniging
l'association, et les modalités y afférentes; worden overgedragen en de nadere regelen terzake;
3° les catégories de production audiovisuelle admissibles aux aides 3° de categorieën van audiovisuele productie die voor financiële
financières; tegemoetkomingen in aanmerking komen;
4° la répartition des moyens sur les différentes catégories de 4° de verdeling van de middelen over de verschillende categorieën van
production audiovisuelle admissibles aux aides financières, et les audiovisuele productie die voor financiële tegemoetkomingen in
règlements en la matière; aanmerking komen en de regelingen terzake;
5° les procédures, règles et conditions objectives de l'octroi d'aides 5° de objectieve procedures, de regels en de voorwaarden voor de
financières à des productions audiovisuelles ; toekenning van financiële tegemoetkomingen aan audiovisuele
6° les objectifs mesurables de l'association, qui concernant notamment producties; 6° de meetbare doelstellingen van de vereniging, die onder meer
le nombre de productions, la portée et le rayonnement international; betrekking hebben op het aantal producties, het bereik en de internationale uitstraling;
7° la gestion et le fonctionnement de l'association; 7° het beheer en de werking van de vereniging;
8° le contrôle de la Communauté flamande sur l'affectation des moyens 8° het toezicht door de Vlaamse Gemeenschap op het gebruik van de ter
mis à la disposition et sur la réalisation des objectifs de beschikking gestelde middelen en op de realisatie door de vereniging
l'association; van haar doel;
9° les mesures prises en cas de non-respect, de la part d'une partie, 9° de maatregelen bij niet-naleving door een partij van haar
des engagements découlant du contrat de gestion. verbintenissen die voortvloeien uit de beheersovereenkomst.

Art. 7.§ 1er. Le contrat de gestion est conclu pour une période de

Art. 7.§ 1. De beheersovereenkomst wordt gesloten voor een periode
trois ans. van drie jaar.
§ 2. Au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, § 2. De vereniging legt uiterlijk zes maand voor het verstrijken van
l'association présente au Gouvernement flamand un projet de nouveau de beheersovereenkomst aan de Vlaamse regering een ontwerp van nieuwe
contrat de gestion. beheersovereenkomst voor.
A défaut de nouveau contrat de gestion à l'expiration du précédent, le Indien bij het verstrijken van de beheersovereenkomst geen nieuwe
contrat de gestion est prorogé de plein droit jusqu'au moment où un beheersovereenkomst in werking is getreden, wordt de
beheersovereenkomst van rechtswege verlengd tot het ogenblik dat een
nouveau contrat de gestion entre en vigueur. nieuwe beheersovereenkomst in werking is getreden.
§ 3. Tout contrat de gestion et toute modification et prorogation du § 3. Elke beheersovereenkomst en elke wijziging en verlenging van de
contrat de gestion sont communiquées par le Gouvernement flamand au beheersovereenkomst, wordt door de Vlaamse regering meegedeeld aan het
Parlement flamand. Vlaams Parlement.

Art. 8.Avant le 1er juin, l'association présente au Gouvernement

Art. 8.De vereniging brengt aan de Vlaamse regering een jaarlijks
flamand un rapport annuel relatif à l'évaluation de l'exécution du rapport uit vóór 1 juni, betreffende de evaluatie van de uitvoering
contrat de gestion au cours de l'année civile écoulée. van de beheersovereenkomst gedurende het afgelopen kalenderjaar.
Le Gouvernement flamand présente le rapport annuel visé au premier Het jaarlijks rapport, bedoeld in het eerste lid, wordt door de
alinéa au Parlement flamand avant le 30 septembre. Vlaamse regering voorgelegd aan het Vlaams Parlement vóór 30

Art. 9.L'association engage un réviseur d'entreprise, qui contrôle

 september.

Art. 9.De vereniging stelt een beëdigd bedrijfsrevisor aan die
annuellement sa situation financière, ses comptes annuels et la jaarlijks haar financiële toestand, haar jaarrekening en de
régularité de ses opérations financières. regelmatigheid van haar financiële verrichtingen controleert.

Art. 10.Le Gouvernement flamand peut mettre une infrastructure à la

Art. 10.De Vlaamse regering kan aan de vereniging infrastructuur ter
disposition de l'association. L'objet et les modalités de cette mise à beschikking stellen. Het voorwerp en de voorwaarden van die
disposition sont réglés par une convention signée entre la Communauté terbeschikkingstelling worden geregeld in een overeenkomst gesloten
tussen de Vlaamse Gemeenschap en de vereniging. Indien die
flamande et l'association. Si le Gouvernement flamand met fin à cette terbeschikkingstelling door de Vlaamse regering wordt opgezegd, kan de
mise à disposition, l'association ne peut réclamer une indemnité de la vereniging hiervoor geen schadevergoeding eisen vanwege de Vlaamse
part du Gouvernement flamand. Gemeenschap.

Art. 11.L'association peut faire appel au personnel de

Art. 11.De vereniging kan een beroep doen op het personeel van de
l'administration des Médias, division des Médias et du Cinéma administratie Media, afdeling Media en Film.

Art. 12.Le Gouvernement flamand définit les droits et obligations

Art. 12.De Vlaamse regering bepaalt de rechten en plichten, die
relatifs à son but tel que défini à l'article 3, que l'association betrekking hebben op haar doel zoals bepaald in artikel 3, die de
reprend du fonds « Film in Vlaanderen » créé par le décret du 22 vereniging overneemt van het fonds "Film in Vlaanderen", opgericht bij
décembre 1993 contenant des mesures d'accompagnement du budget 1994. decreet van 22 december 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van
de begroting 1994.
Les crédits d'ordonnancement disponibles pour le financement des De beschikbare ordonnanceringskredieten voor de financiering van de
droits et obligations du fonds « Film in Vlaanderen » repris par overeenkomstig het eerste lid naar de vereniging overgehevelde rechten
l'association conformément au premier alinéa, sont transférés à un en plichten van het fonds "Film in Vlaanderen", worden overgeboekt op
compte à ouvrir à cet effet aux fins de les transférer à een daartoe te openen rekening teneinde ze over te dragen aan de
l'association. Le Gouvernement flamand fixe le montant du solde. vereniging. De Vlaamse regering stelt het bedrag van de saldi vast.

Art. 13.L'association accepte le contrôle de la Communauté flamande.

Art. 13.De vereniging aanvaardt het toezicht van de Vlaamse
Gemeenschap. De regeling van dat toezicht wordt nader omschreven in de
Ce contrôle est réglé dans le contrat de gestion visé à l'article 6. beheersovereenkomst, zoals bedoeld in artikel 6.

Art. 14.Les articles 3, 4, 5, 6, 8, 9, et 10 du décret du 22 décembre

Art. 14.De artikelen 3, 4, 5, 6, 8, 9 en 10 van het decreet van 22
1993 contenant des mesures d'accompagnement du budget 1994, sont december 1993 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting
abrogés. 1994, worden opgeheven.

Art. 15.A l'exception de l'article 14, le présent décret entre en

Art. 15.Met uitzondering van artikel 14, treedt dit decreet in
vigueur à la date de sa publication au Moniteur belge. Le Gouvernement werking op de datum van bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
flamand fixe la date d'entrée en vigueur de l'article 14. De Vlaamse regering bepaalt de datum van inwerkingtreding van artikel
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur 14. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 13 avril 1999. Brussel, 13 april 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Agriculture et des Médias, De Vlaamse minister van Economie, K.M.O., Landbouw en Media,
E. VAN ROMPUY E. VAN ROMPUY
_______ _______
Note Nota
(1) Session 1998-1999. (1) Zitting 1998-1999.
Documents. - Projet de décret : 1273, n° 1. - Amendement : 1273, n° 2. Stukken. - Voorstel van decreet : 1273, nr. 1. - Amendement : 1273,
- Rapport : 1273 : n° 3. nr. 2. - Verslag : 1273, nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption. Séances des 30 et 31 mars 1999. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 30 en 31
maart 1999.
^