← Retour vers "Décret portant modification du décret du 3 mars 1993 portant le statut des terrains destinés aux résidences de loisirs de plein air "
| Décret portant modification du décret du 3 mars 1993 portant le statut des terrains destinés aux résidences de loisirs de plein air | Decreet tot wijziging van het decreet van 3 maart 1993 houdende het statuut van de terreinen voor openluchtrecreatieve verblijven |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 13 AVRIL 1999. - Décret portant modification du décret du 3 mars 1993 portant le statut des terrains destinés aux résidences de loisirs de plein air (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 13 APRIL 1999. - Decreet tot wijziging van het decreet van 3 maart 1993 houdende het statuut van de terreinen voor openluchtrecreatieve verblijven (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Art. 2.A l'article 12 du décret du 3 mars 1993 portant le statut des |
Art. 2.Aan artikel 12 van het decreet van 3 maart 1993 houdende het |
| terrains destinés aux résidences de loisirs de plein air, les alinéas | statuut van de terreinen voor openluchtrecreatieve verblijven, worden |
| suivants sont ajoutés : | de volgende leden toegevoegd : |
| « Jusqu'au 31 décembre 2005 au plus tard, les familles peuvent élire domicile fixe aux terrains susmentionnés pour autant qu'il soit satisfait en même temps aux conditions suivantes : 1° il s'agit d'un terrain destiné aux résidences de loisirs de plein air situé sur le territoire d'une commune dans laquelle au moins dix familles étaient domiciliées dans une résidence pareille au 1er janvier 1998. On entend par famille une ou plusieurs personnes habitant sous un même toit et inscrites à la même adresse aux registres de la population; 2° la résidence est située dans une zone dans laquelle un terrain | « Het gebruik als vaste woonplaats is toegestaan aan gezinnen uiterlijk tot 31 december 2005 voor zover tegelijkertijd aan de volgende voorwaarden is voldaan : 1° het betreft een terrein voor openluchtrecreatieve verblijven, gelegen in een gemeente waarin ten minste tien gezinnen op 1 januari 1998 in een dergelijk verblijf waren gedomicilieerd. Onder gezinnen wordt hier verstaan één of meer personen die onder eenzelfde dak wonen en op hetzelfde adres ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters; 2° het verblijf is gelegen in een zone waarbinnen een terrein voor |
| destiné aux résidences de loisirs de plein air peut être établi | openluchtrecreatieve verblijven overeenkomstig de regelgeving inzake |
| conformément aux dispositions réglant l'urbanisme; | de ruimtelijke ordening kan worden aangelegd; |
| 3° le demandeur du permis a soumis un plan à Toerisme Vlaanderen | 3° de aanvrager van de vergunning heeft een plan aan Toerisme |
| indiquant que le terrain répondra aux normes reprises à l'article 6, | Vlaanderen voorgelegd, waaruit kan worden opgemaakt dat het terrein |
| 1° au plus tard le 31 décembre 1999; | uiterlijk op 31 december 1999 zal voldoen aan de normen, bedoeld in |
| artikel 6, 1°; | |
| 4° les autorités communales ont soumis un projet de plan | 4° het gemeentebestuur heeft een ontwerp van begeleidingsplan |
| d'accompagnement au Gouvernement flamand. | voorgelegd aan de Vlaamse regering. |
| Le Gouvernement flamand détermine les conditions auxquelles doit | De Vlaamse regering bepaalt de voorwaarden waaraan het |
| répondre le plan d'accompagnement visé au deuxième alinéa, 4°. Les | begeleidingsplan, bedoeld in het tweede lid, 4°, dient te voldoen. |
| conditions en question font au moins mention des délais à respecter, | Deze voorwaarden behelzen tenminste het tijdsbestek, de |
| des mesures d'accompagnement, des possibilités de relogement et du | begeleidingsmaatregelen, de herhuisvestingsmogelijkheden en het |
| réseau de collaboration. | samenwerkingsnetwerk. |
| Le Gouvernement flamand approuve le plan d'accompagnement avant de | De Vlaamse regering keurt het begeleidingsplan goed alvorens de |
| délivrer le permis visé à l'article 4, § 1er. » | vergunning te verlenen zoals bepaald in artikel 4, § 1. » |
Art. 3.Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du |
Art. 3.De Vlaamse regering bepaalt de datum waarop dit decreet in |
| présent décret. | werking treedt. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 13 avril 1999. | Brussel, 13 april 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| Ministre flamand de la Politique extérieure, des Affaires européennes, | Vlaams minister van Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, |
| des Sciences et de la Technologie, | Wetenschap en Technologie, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1998 -1999. | (1) Zitting 1998-1999. |
| Documents. - Projet de décret : 1304 - N° 1. - Rapport : 1304 - N° 2. | Stukken. - Ontwerp van decreet : 1304 Nr. 1. - Verslag : 1304 Nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances des 30 et 31 mars 1999. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 30 en 31 |
| maart 1999. |