← Retour vers "Décret portant assentiment à l'Accord de Partenariat et de Coopération renforcé entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, signé à Astana le 21 décembre 2015 "
| Décret portant assentiment à l'Accord de Partenariat et de Coopération renforcé entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, signé à Astana le 21 décembre 2015 | Decreet houdende instemming met de versterkte partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, ondertekend te Astana op 21 december 2015 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 12 OCTOBRE 2017. - Décret portant assentiment à l'Accord de | 12 OKTOBER 2017. - Decreet houdende instemming met de versterkte |
| Partenariat et de Coopération renforcé entre l'Union européenne et ses | partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en |
| Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre | haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, |
| part, signé à Astana le 21 décembre 2015 (1) | ondertekend te Astana op 21 december 2015 (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt: |
| Enig artikel. De versterkte partnerschaps- en | |
| Article unique. L'Accord de Partenariat et de Coopération renforcé | samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, |
| entre l'Union européenne et ses Etats membres, d'une part, et la | enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds, ondertekend te |
| République du Kazakhstan, d'autre part, signé à Astana le 21 décembre | Astana op 21 december 2015, zal volkomen gevolg hebben. |
| 2015, sortira son plein et entier effet. | |
| Les amendements aux annexes de l'Accord, pris conformément à l'article | De amendementen van de bijlagen van de Overeenkomst, overeenkomstig |
| 268, § 3, de l'Accord, sortiront leur plein et entier effet. | artikel 268, § 3, van de Overeenkomst, zullen volkomen gevolg hebben. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 12 octobre 2017. | Namen, 12 oktober 2017. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des | De Minister van Sociale Actie, Gezondheid, Gelijke Kansen, |
| chances, de la Fonction publique et de la Simplification | Ambtenarenzaken en Administratieve vereenvoudiging, |
| administrative, | |
| A. GREOLI | A. GREOLI |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la Recherche, de | De Minister van Economie, Industrie, Onderzoek, Innovatie, Digitale |
| l'Innovation, du Numérique, de l'Emploi et de la Formation, | Technologieën, Tewerkstelling en Vorming, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de | De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke |
| l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des | Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en |
| Transports, du Bien-être animal et des Zonings, | Industriezones, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Energie, du Climat et des Aéroports, | De Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Landbouw, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden, |
| Ruralité, du Tourisme, du Patrimoine et délégué à la Grande Région, | Toerisme, Erfgoed en afgevaardigd bij de Grote Regio, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures | De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en |
| sportives, | Sportinfrastructuren, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2016-2017. | (1) Zitting 2016-2017. |
| Documents du Parlement wallon, 706 (2016-2017) Nos 1, 1bis, 1ter à 3. | Stukken van het Waalse Parlement 706 (2016-2017) Nrs. 1, 1bis, 1ter tot 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 11 octobre 2017. | Volledig verslag, plenaire vergadering van 11oktober 2017. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |