← Retour vers "Décret portant assentiment au Traité instituant le Mécanisme européen de stabilité, signé à Bruxelles le 2 février 2012 et à l'Accord modifiant le Traité instituant le Mécanisme européen de stabilité, signé à Bruxelles le 27 janvier 2021 et le 8 février 2021 "
| Décret portant assentiment au Traité instituant le Mécanisme européen de stabilité, signé à Bruxelles le 2 février 2012 et à l'Accord modifiant le Traité instituant le Mécanisme européen de stabilité, signé à Bruxelles le 27 janvier 2021 et le 8 février 2021 | Decreet houdende instemming met het Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme, ondertekend te Brussel op 2 februari 2012 en met de Overeenkomst tot wijziging van het Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme, ondertekend te Brussel op 27 januari en 8 februari 2021 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 12 NOVEMBRE 2021. - Décret portant assentiment au Traité instituant le | 12 NOVEMBER 2021. - Decreet houdende instemming met het Verdrag tot |
| instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme, ondertekend te | |
| Mécanisme européen de stabilité, signé à Bruxelles le 2 février 2012 | Brussel op 2 februari 2012 en met de Overeenkomst tot wijziging van |
| et à l'Accord modifiant le Traité instituant le Mécanisme européen de | het Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme, |
| stabilité, signé à Bruxelles le 27 janvier 2021 et le 8 février 2021 (1) | ondertekend te Brussel op 27 januari en 8 februari 2021 (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt: |
Article 1er.Sortiront leur plein et entier effet : |
Artikel 1.Volkomen gevolg zullen hebben: |
| 1) le Traité instituant le Mécanisme européen de stabilité (MES), | 1) het Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme, |
| signé à Bruxelles le 2 février 2012; | ondertekend te Brussel op 2 februari 2012; |
| 2) l'Accord modifiant le Traité instituant le Mécanisme européen de | 2) de Overeenkomst tot wijziging van het Verdrag tot instelling van |
| stabilité, signé à Bruxelles le 27 janvier 2021 et le 8 février 2021. | het Europees Stabiliteitsmechanisme, ondertekend te Brussel op 27 januari 2021 en 8 februari 2021. |
Art. 2.Les décisions du Conseil des gouverneurs en application des |
Art. 2.De beslissingen van de Raad van Gouverneurs, genomen |
| articles 5, paragraphe 6, m), 11, paragraphe 6, 19 et 44 du Traité | overeenkomstig de artikelen 5, paragraaf 6, m), 11, paragraaf 6, 19 en |
| instituant le Mécanisme européen de stabilité (MES), sortiront leur | 44 van het Verdrag tot instelling van het Europees |
| plein et entier effet. | Stabiliteitsmechanisme (ESM), zullen volkomen gevolg hebben. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 12 novembre 2021. | Namen, 12 november 2021. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du | Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke |
| territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, | Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la | De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en |
| Mobilité, | Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la | De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, |
| Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, | Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het |
| Stedenbeleid, | |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, en charge des allocations familiales, | Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en |
| du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ Note | ___________________ |
| (1) Session 2021-2022. | (1) Zitting 2021-2022: |
| Documents du Parlement wallon, 664 (2021-2022) Nos 1 à 3. | Stukken van het Waals Parlement, 664 (2021-2022) Nrs. 1 tot 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 10 novembre 2021. | Volledig verslag, plenaire vergadering van 10 november 2021. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |