Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 12/05/2017
← Retour vers "Décret modifiant le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins et le décret du 24 juin 2016 relatif à la protection sociale flamande, en ce qui concerne la date de dépôt du budget auprès du Parlement flamand "
Décret modifiant le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins et le décret du 24 juin 2016 relatif à la protection sociale flamande, en ce qui concerne la date de dépôt du budget auprès du Parlement flamand Decreet houdende wijziging van het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering en van het decreet van 24 juni 2016 houdende de Vlaamse sociale bescherming, wat betreft de datum van indiening van de begroting bij het Vlaams Parlement
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
12 MAI 2017. - Décret modifiant le décret du 8 juillet 2011 réglant le 12 MEI 2017. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 8 juli
budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning
de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, le décret van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle
du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins et le décret door het Rekenhof, van het decreet van 30 maart 1999 houdende de
du 24 juin 2016 relatif à la protection sociale flamande, en ce qui organisatie van de zorgverzekering en van het decreet van 24 juni 2016
houdende de Vlaamse sociale bescherming, wat betreft de datum van
concerne la date de dépôt du budget auprès du Parlement flamand (1) indiening van de begroting bij het Vlaams Parlement (1)
Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt:
Décret modifiant le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la Decreet houdende wijziging van het decreet van 8 juli 2011 houdende
comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies
en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het
utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, le décret du 30 Rekenhof, van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie
mars 1999 portant organisation de l'assurance soins et le décret du 24 van de zorgverzekering en van het decreet van 24 juni 2016 houdende de
juin 2016 relatif à la protection sociale flamande, en ce qui concerne Vlaamse sociale bescherming, wat betreft de datum van indiening van de
la date de dépôt du budget auprès du Parlement flamand begroting bij het Vlaams Parlement

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et

Artikel 1.Dit artikel regelt een gemeenschaps- en
régionale. gewestaangelegenheid.

Art. 2.A l'article 15, § 2 du décret du 8 juillet 2011 réglant le

Art. 2.In artikel 15, § 2, van het decreet van 8 juli 2011 houdende
budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies
de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, remplacé en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het
par le décret du 9 novembre 2012, sont apportées les modifications Rekenhof, vervangen door het decreet van 9 november 2012, worden de
suivantes : volgende wijzigingen aangebracht:
1° à l'alinéa 1er, le membre de phrase « 21 octobre » est remplacé par 1° in het eerste lid wordt de zinsnede "21 oktober" vervangen door de
le membre de phrase « 28 octobre » et le membre de phrase « 30 avril » zinsnede "28 oktober", en wordt de zinsnede "30 april" vervangen door
est remplacé par le membre de phrase « 27 avril » ; de zinsnede "27 april";
2° dans l'alinéa 2, le membre de phrase « 28 octobre » est remplacé 2° in het tweede lid wordt de zinsnede "28 oktober" vervangen door de
par le membre de phrase « 31 octobre » ; zinsnede "31 oktober";
3° il est ajouté un alinéa 3, rédigé comme suit : 3° een derde lid wordt toegevoegd, dat luidt als volgt:
« Les délais énoncés à l'alinéa 2 s'appliquent également au dépôt du "De termijnen, bedoeld in het tweede lid, gelden ook voor de indiening
projet de décret contenant diverses mesures d'accompagnement ou du van het ontwerp van decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de
premier ajustement du budget. ». begroting of van de eerste aanpassing van de begroting.".

Art. 3.L'article 21, § 1er du décret du 30 mars 1999 portant

Art. 3.Artikel 21, § 1, van het decreet van 30 maart 1999 houdende de
organisation de l'assurance soins est abrogé. organisatie van de zorgverzekering wordt opgeheven.

Art. 4.L'article 26 du décret du 24 juin 2016 relatif à la protection

Art. 4.Artikel 26 van het decreet van 24 juni 2016 houdende de
sociale flamande est abrogé. Vlaamse sociale bescherming wordt opgeheven.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 12 mai 2017. Brussel, 12 mei 2017.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Le Ministre flamand du Budget, des Finances et de l'Energie, De Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie,
B. TOMMELEIN B. TOMMELEIN
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2016-2017 (1) Zitting 2016-2017
Documents - Proposition de décret : 1017 - N° 1 Documenten - Voorstel van decreet : 1017 - Nr. 1
Rapport : 1017 - N° 2 - Verslag : 1017 - Nr. 2
Texte adopté en séance plénière : 1017 - N° 3 - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1017 - Nr. 3
Annales - Discussion et adoption : Séance du 3 mai 2017. Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 3 mei 2017.
^