← Retour vers "Décret portant assentiment à l'Accord de coopération entre le Gouvernement wallon, le Gouvernement de la Communauté française et le Collège de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, d'une part, et le Gouvernement du Québec, d'autre part, et la Déclaration commune, faits à Bruxelles, le 22 mars 1999 "
| Décret portant assentiment à l'Accord de coopération entre le Gouvernement wallon, le Gouvernement de la Communauté française et le Collège de la Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, d'une part, et le Gouvernement du Québec, d'autre part, et la Déclaration commune, faits à Bruxelles, le 22 mars 1999 | Decreet houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord tussen de Waalse Regering, de Regering van de Franse Gemeenschap en het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, enerzijds, en de Regering van Quebec, anderzijds, en in de Gemeenschappelijke Verklaring, gedaan te Brussel op 22 maart 1999 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 12 MAI 2004. - Décret portant assentiment à l'Accord de coopération | 12 MEI 2004. - Decreet houdende instemming met het |
| entre le Gouvernement wallon, le Gouvernement de la Communauté | Samenwerkingsakkoord tussen de Waalse Regering, de Regering van de |
| française et le Collège de la Commission communautaire française de la | Franse Gemeenschap en het College van de Franse Gemeenschapscommissie |
| Région de Bruxelles-Capitale, d'une part, et le Gouvernement du | van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, enerzijds, en de Regering van |
| Québec, d'autre part, et la Déclaration commune, faits à Bruxelles, le | Quebec, anderzijds, en in de Gemeenschappelijke Verklaring, gedaan te |
| 22 mars 1999 (1) | Brussel op 22 maart 1999 (1) |
| Le Parlement a adopté et nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit | Het Parlement heeft aangenomen en wij, Regering, bekrachtigen hetgeen |
| : | volgt : |
| Article unique. L'Accord de cooperation entre le Gouvernement wallon, | Enig artikel. Het Samenwerkingsakkoord tussen de Waalse Regering, de |
| le Gouvernement de la Communauté française et le Collège de la | Regering van de Franse Gemeenschap en het College van de Franse |
| Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale, | Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| d'une part et le Gouvernement du Québec, d'autre part, et la | enerzijds, en de Regering van Quebec, anderzijds, en de |
| Déclaration commune, faits à Bruxelles le 22 mars 1999 sortiront leur | Gemeenschappelijke Verklaring, gedaan te Brussel op 22 maart 1999, |
| plein et entier effet. | zullen volkomen uitwerking hebben. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 12 mai 2004. | Brussel, 12 mei 2004. |
| Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, | De Minister-President, belast met de Internationale Betrekkingen, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| Le Ministre de la Culture, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports, | De Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport, |
| C. DUPONT | C. DUPONT |
| Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de | De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de |
| l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E., | Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, | De Minister van Secundair Onderwijs en Buitengewoon Onderwijs, |
| P. HAZETTE | P. HAZETTE |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, | De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, |
| O. CHASTEL | O. CHASTEL |
| La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de | De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en |
| Promotion sociale et de la Recherche scientifique, | Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Mme F. DUPUIS | Mevr. F. DUPUIS |
| La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, | De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, |
| Mme N. MARECHAL | Mevr. N. MARECHAL |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2003-2004. | (1) Zitting 2003-2004. |
| Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 532-1. - Rapport, n° | Stukken van de Raad. - Ontwerp van decreet, nr. 532-1. - Verslag, nr. |
| 532-2. | 532-2. |
| Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 5 mai 2004. | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 5 mei |
| 2004. | |