← Retour vers "Décret modifiant le décret forestier du 13 juin 1990, modifié par les décrets des 18 mai 1999, 7 décembre 2007 et 30 avril 2009 et du Code rural du 7 octobre 1886, modifié par la loi du 4 décembre 1961, notamment en ce qui concerne la réduction de la distance minimale entre les forêts et le feu jusqu'à 25 mètres "
| Décret modifiant le décret forestier du 13 juin 1990, modifié par les décrets des 18 mai 1999, 7 décembre 2007 et 30 avril 2009 et du Code rural du 7 octobre 1886, modifié par la loi du 4 décembre 1961, notamment en ce qui concerne la réduction de la distance minimale entre les forêts et le feu jusqu'à 25 mètres | Decreet houdende wijziging van het Bosdecreet van 13 juni 1990, gewijzigd bij de decreten van 18 mei 1999, 7 december 2007 en 30 april 2009, en het Veldwetboek van 7 oktober 1886, gewijzigd bij de wet van 4 december 1961, wat betreft het verminderen van de minimumafstand tussen bossen en vuur tot 25 meter |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 12 JUILLET 2013. - Décret modifiant le décret forestier du 13 juin | 12 JULI 2013. - Decreet houdende wijziging van het Bosdecreet van 13 |
| 1990, modifié par les décrets des 18 mai 1999, 7 décembre 2007 et 30 | juni 1990, gewijzigd bij de decreten van 18 mei 1999, 7 december 2007 |
| avril 2009 et du Code rural du 7 octobre 1886, modifié par la loi du 4 | en 30 april 2009, en het Veldwetboek van 7 oktober 1886, gewijzigd bij |
| décembre 1961, notamment en ce qui concerne la réduction de la | de wet van 4 december 1961, wat betreft het verminderen van de |
| distance minimale entre les forêts et le feu jusqu'à 25 mètres (1) | minimumafstand tussen bossen en vuur tot 25 meter (1) |
| Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce | Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| DECRET portant modification du Décret forestier du 13 juin 1990, | DECREET houdende wijziging van het Bosdecreet van 13 juni 1990, |
| modifié par les décrets des 18 mai 1999, 7 décembre 2007 et 30 avril | gewijzigd bij de decreten van 18 mei 1999, 7 december 2007 en 30 april |
| 2009 et du Code rural du 7 octobre 1886, modifié par la loi du 4 | 2009, en het Veldwetboek van 7 oktober 1886, gewijzigd bij de wet van |
| décembre 1961 pour ce qui concerne la réduction de la distance | 4 december 1961, wat betreft het verminderen van de minimumafstand |
| minimale entre les forêts et le feu jusqu'à 25 mètres | tussen bossen en vuur tot 25 meter |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Dans l'article 99 du Décret forestier du 13 juin 1990, modifié |
Art. 2.In artikel 99 van het Bosdecreet van 13 juni 1990, gewijzigd |
| par les décrets des 18 mai 1999, 7 décembre 2007 et 30 avril 2009, le | bij de decreten van 18 mei 1999, 7 december 2007 en 30 april 2009, |
| mot « cent » est remplacé par le mot « vingt-cinq ». | wordt het woord « honderd » vervangen door het woord « vijfentwintig |
| L'article 99 est complété par la phrase suivante : « Le Gouvernement | ». Aan artikel 99 wordt de volgende zin toegevoegd : « De Vlaamse |
| flamand peut arrêter les conditions à cet effet. » | Regering kan desgewenst nadere voorwaarden bepalen. ». |
Art. 3.Dans l'article 89, 8°, du Code rural du 7 octobre 1886, |
Art. 3.In artikel 89, 8°, van het Veldwetboek van 7 oktober 1886, |
| modifié par la loi du 4 décembre 1961, le membre de phrase « forêts » | gewijzigd bij de wet van 4 december 1961, wordt de zinsnede « bossen, |
| est abrogé. | » opgeheven. |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le 3 juillet 2013. |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking op 3 juli 2013. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 12 juillet 2013. | Brussel, 12 juli 2013 |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2012-2013. | (1) Zitting 2012-2013. |
| Documents. - Proposition de décret : 2139 - N° 1. - Texte adopté en | Stukken. - Voorstel van decreet : 2139 - Nr. 1. - Tekst aangenomen |
| séance plénière : 2139 - N° 2. | door de plenaire vergadering : 2139 - Nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séance d'après-midi du 3 juillet | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Middagvergadering van 3 juli |
| 2013. | 2013. |