← Retour vers "Décret contenant l'ajustement du budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2001 "
| Décret contenant l'ajustement du budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2001 | Decreet houdende de aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 12 JUILLET 2001. - Décret contenant l'ajustement du budget général des | 12 JULI 2001. - Decreet houdende de aanpassing van de algemene |
| dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2001 (1) | uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 (1) |
| Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, | De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen wat volgt : |
Article 1er.Les crédits prévus au budget de la Communauté française |
Artikel 1.De kredieten voorzien op de begroting van de Franse |
| de l'année budgétaire 2001 sont ajustés et ventilés en allocations de | Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 zijn aangepast en opgesplitst |
| base conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire | in basistoelagen overeenkomstig de lijst van de programma's en de |
| annexés au présent décret à concurrence de : | begrotingstabel die zijn gevoegd bij dit decreet ten belope van : |
| TABLEAU RECAPITULATIF DE L'AJUSTEMENT | OVERZICHTSTABEL VAN DE AANPASSING |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 2.Des avances de trésorerie peuvent être octroyées, avec |
Art. 2.Voorschotten op de schatkist kunnen worden toegekend, mits |
| l'accord du Ministre du Budget, aux crédits variables 12.72.12 de la | akkoord van de minister van Begroting, voor de veranderlijke kredieten |
| division organique 14 et 60.01.56 de la division organique 56. | 12.72.12 van organieke afdeling 14 en 60.01.56 van organieke afdeling |
| Le contrôleur des engagements est chargé du respect du plafond de ces | 56. De controleur van de vastleggingen ziet er op toe dat het plafond van |
| avances de trésorerie. | deze voorschotten op de schatkist niet wordt overschreden. |
Art. 3.Le crédit variable destiné au financement d'activités par |
Art. 3.Het veranderlijk krediet dat dient voor de financiering van |
| l'Union européenne, repris à l'allocation de base 12.72.12 de la | activiteiten van de Europese Unie, opgenomen in basistoelage 12.72.12 |
| division organique 14 peut connaître une position débitrice à | van de organieke afdeling 14 mag een negatief saldo hebben van 40 % |
| concurrence de 40 % de la recette estimée. | van de geschatte opbrengst. |
Art. 4.Sont approuvés pour l'ajustement budgétaire 2001 et annexés au |
Art. 4.Worden goedgekeurd voor de begrotingsaanpassing 2001 en |
| présent décret les budgets | toegevoegd bij dit decreet, de begrotingen : |
| - du Commissariat général aux relations internationales; | - van het Commissariaat-generaal voor de Internationale Betrekkingen; |
| - du Fonds d'égalisation des budgets de la Communauté française. | - het « Fonds d'égalisation des budgets » van de Franse Gemeenschap. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Verkondigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | moet verschijnen. |
| Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2001. | Brussel, op 12 juli 2001. |
| Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, | De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la | De Minister van Cultuur, Begroting, Openbaar Ambt, Jeugdzaken en |
| Jeunesse et des Sports, | Sport, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de | De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de |
| l'accueil et des missions confiées à l'O.N.E., | opvang en de opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », |
| J.-M. NOLLET | J-M NOLLET |
| Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, | De Minister van Secundair en Bijzonder Onderwijs, |
| P. HAZETTE | P. HAZETTE |
| La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de | De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie |
| promotion sociale et de la Recherche scientifique, | en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Mme F. DUPUIS | Mevr. F. DUPUIS |
| Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, | De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, |
| R. MILLER | R. MILLER |
| La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, | De Minister van Jeugdbijstand en Gezondheidszorg, |
| Mme N. MARECHAL | Mevr. N. MARECHAL |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2000-2001. | (1) Zitting 2000-2001. |
| Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 182-1. - Programme | Documenten van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 182-1. - |
| justificatif, n°1 82-1 (annexe 1). Avis des commissions, nos 182-2 à | Verantwoordingsprogramma, nr. 182-1 (bijlage 1). - Advies van de |
| 6. - Rapport, n° 182-7. | commissies, nrs. 182-2 tot 6. - Verslag, nr. 182-7. |
| Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 4 juillet | Integraal verslag. - Bespreking en stemming. Zitting van 4 juli 2001. |
| 2001. | |