← Retour vers "Décret relatif à la création d'un service à gestion séparée chargé de la gestion des bâtiments de la Commission communautaire française "
| Décret relatif à la création d'un service à gestion séparée chargé de la gestion des bâtiments de la Commission communautaire française | Decreet betreffende de oprichting van een dienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de gebouwen van de Franse Gemeenschapscommissie |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 12 DECEMBRE 2002. - Décret relatif à la création d'un service à gestion séparée chargé de la gestion des bâtiments de la Commission communautaire française L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous, | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 12 DECEMBER 2002. - Decreet betreffende de oprichting van een dienst met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de gebouwen van de Franse Gemeenschapscommissie De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en |
| Collège, sanctionnons ce qui suit : | Wij, College, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de |
| 127 et 128 de la Constitution, en vertu de l'article 138. | artikelen 127 en 128 van de Grondwet, krachtens artikel 138 van de Grondwet. |
Art. 2.Er wordt een Dienst met afzonderlijk beheer, in de zin van |
|
Art. 2.Un Service à gestion séparée, au sens de l'article 140 des |
artikel 140 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op |
| lois sur la comptabilité de l'état coordonnées le 17 juillet 1991, est | 17 juli 1991, opgericht in de schoot van de diensten van het College |
| créé au sein des services du Collège de la Commission communautaire | van de Franse Gemeenschapscommissie. |
| française. Art. 3.Ce Service à gestion séparée est dénommé : "Le Service des |
Art. 3.De naam van de Dienst met afzonderlijk beheer luidt : "Dienst |
| Bâtiments de la Commission communautaire française". | Gebouwen van de Franse Gemeenschapscommissie". |
Art. 4.Le Service à gestion séparée exerce ses compétences dans le |
Art. 4.De Dienst met afzonderlijk beheer oefent zijn bevoegdheden uit |
| domaine de la gestion des biens immobiliers appartenant à la | op het gebied van het beheer van de onroerende goederen die aan de |
| Commission communautaire française ou occupés par ses services ainsi | Franse Gemeenschapscommissie toebehoren of die door haar diensten |
| que dans le domaine du subventionnement d'infrastructures relevant des | worden betrokken, alsmede op het gebied van de subsidiëring van |
| infrastructuren die onder de bevoegdheden van de Franse | |
| compétences de la Commission communautaire française, dans le cadre | Gemeenschapscommissie vallen, in het kader van de aangelegenheden |
| des matières visées aux articles 127 et 128 de la Constitution en | bedoeld in de artikelen 127 en 128 van de Grondwet in toepassing van |
| application de l'article 138 de la Constitution. | artikel 138 van de Grondwet. |
| Il peut procéder à des aménagements, des rénovations, des | De Dienst kan overgaan tot het inrichten, vernieuwen, opbouwen alsmede |
| constructions ainsi qu'à des achats, des ventes, ou des échanges de | tot het aankopen, verkopen of ruilen van onroerende goederen. |
| biens immobiliers. | |
Art. 5.Le Service est autorisé à se voir confier par voie de |
Art. 5.In het kader van de overige bevoegdheden van de Franse |
| règlement, des missions semblables dans le cadre des autres | Gemeenschapscommissie kunnen bij reglement gelijkaardige opdrachten |
| compétences de la Commission communautaire française. | opgedragen worden aan de Dienst. |
Art. 6.Le Service à gestion séparée dispose des ressources suivantes |
Art. 6.De Dienst met afzonderlijk beheer beschikt over de volgende |
| : | middelen : |
| Des dotations annuelles en provenance du budget décrétal de la | Jaarlijkse dotaties afkomstig van de decretale begroting van de Franse |
| Commission communautaire française; | Gemeenschapscommissie; |
| Des dotations annuelles en provenance du budget réglementaire de la | Jaarlijkse dotaties afkomstig van de verordenende begroting van de |
| Commission communautaire française; | Franse Gemeenschapscommissie; |
| Des recettes liées à l'exploitation ou à la vente éventuelle des biens | Inkomsten verworven uit het uitbaten of de eventuele verkoop van |
| de la Commission communautaire française; | goederen van de Franse Gemeenschapscommissie; |
| Des subsides éventuels en provenance d'autres pouvoirs publics; | Eventuele toelagen afkomstig van andere overheden; |
| Des dons et legs. | Giften en legaten. |
Art. 7.Le Collège présente, chaque année, avec le budget général de |
Art. 7.Het College legt jaarlijks, samen met de algemene begroting |
| la Commission communautaire française, le budget du service à gestion | van de Franse Gemeenschapscommissie, de begroting voor van de dienst |
| séparée accompagné d'un programme physique et d'un rapport d'activité. | met afzonderlijk beheer, vergezeld van een fysisch programma en een activiteitenverslag. |
Art. 8.Le présent décret entre en vigueur à la date de sa publication |
Art. 8.Dit decreet treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking |
| au Moniteur belge . | in het Belgisch Staatsblad . |
| Bruxelles, le 12 décembre 2002. | Brussel, 12 december 2002. |
| Le Président du Collège, | De Voorzitter van het College, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| Le Membre du Collège chargé de la Fonction publique, | Het Lid van het College, bevoegd voor het Openbaar Ambt, |
| F.-X. de DONNEA | F.-X. de DONNEA |
| Le Membre du Collège chargé de la Santé, de la Culture, du Tourisme, | Het Lid van het College, bevoegd voor Gezondheid, Cultuur, Toerisme, |
| du Sport et de la Jeunesse, | Sport en Jeugd, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| Le Membre du Collège chargé de la Formation professionnelle et | Het Lid van het College, bevoegd voor Beroepsopleiding en Permanente |
| permanente des Classes moyennes et de la Politique des handicapés, | Opleiding van de Middenklasse en Gehandicaptenbeleid, |
| W. DRAPS | W. DRAPS |
| Le Membre du Collège chargé du Budget, de l'Action sociale et de la | Het Lid van het College, bevoegd voor Begroting, Bijstand aan Personen |
| Famille, | en Gezin, |
| A. HUTCHINSON | A. HUTCHINSON |