← Retour vers "Décret modifiant l'article 97 du décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre "
| Décret modifiant l'article 97 du décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre | Decreet tot wijziging van artikel 97 van het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 11 JUILLET 2002. - Décret modifiant l'article 97 du décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre (1) Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 11 JULI 2002. - Decreet tot wijziging van artikel 97 van het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren (1) De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen wat volgt : |
Article 1er.A l'article 97 du décret du 24 juillet 1997 définissant |
Artikel 1.In artikel 97 van het decreet van 24 juli 1997 dat de |
| les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de | prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair |
| l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les | onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit |
| atteindre, sont apportées les modifications suivantes : | te voeren worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au § 2, les mots « admis à la retraite au cours des quatre | 1° in § 2 worden de woorden « die met pensioen gingen in de loop van |
| dernières années » sont remplacés par « en activité de service ou | de laatste vier jaar » vervangen door « die in actieve dienst zijn of |
| admis à la retraite au cours des dix dernières années »; | die met pensioen gingen in de loop van de laatste tien jaar »; |
| 2° au § 3, les mots « admis à la retraite au cours des quatre | 2° in § 3 worden de woorden « die met pensioen gingen in de loop van |
| dernières années » sont remplacés par « en activité de service ou | de laatste vier jaar » vervangen door « die in actieve dienst zijn of |
| admis à la retraite au cours des dix dernières années ». | die met pensioen gingen in de loop van de laatste tien jaar ». |
Art. 2.Le présent décret entre en vigueur le 31 juillet 2002. |
Art. 2.Dit decreet treedt in werking op 31 juli 2002. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | moet verschijnen. |
| Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2002. | Brussel, 11 juli 2002. |
| Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, | De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la | De Minister van Cultuur, Begroting, Openbaar Ambt, Jeugdzaken en |
| Jeunesse et des Sports, | Sport, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de | De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, |
| l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E., | de Opvang en de opdrachten toegewezen aan de « ONE », |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial, | De Minister van Secundair en Buitengewoon Onderwijs, |
| P. HAZETTE | P. HAZETTE |
| La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de | De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en |
| Promotion sociale et de la Recherche scientifique, | Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Mme F. DUPUIS | Mevr. F. DUPUIS |
| Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, | De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, |
| R. MILLER | R. MILLER |
| La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, | De Minister van Jeugdbijstand en Gezondheid, |
| Mme N. MARECHAL | Mevr. N. MARECHAL |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2001-2002. | (1) Zitting 2001-2002. |
| Documents du conseil. - Projet de décret, n° 284-1. - Amendement de | Documenten van de Raad. - Ontwerp decret, n° 284-1. - |
| commission, n° 284-2. - Rapport, n° 284-3. | Commissieamendementen, nr. 284-2. - Verslag, nr. 284-3. |
| Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 3 juillet | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 3 juli |
| 2002. | 2002. |