← Retour vers "Décret contenant le budget des voies et moyens de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2016 "
| Décret contenant le budget des voies et moyens de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2016 | Decreet houdende de middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2016 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 11 DECEMBRE 2015. - Décret contenant le budget des voies et moyens de | 11 DECEMBER 2015. - Decreet houdende de middelenbegroting van de |
| la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2016 | Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2016 |
| L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous, | De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en |
| Collège, sanctionnons et promulguons ce qui suit: | Wij, het College, bekrachtigen en verkondigen hetgeen volgt: |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
Artikel 1.Dit besluit regelt een materie die bedoeld wordt in de |
| 115, paragraphe 1er, alinéa 1er, 116, paragraphe 1er, 121, paragraphe | artikelen 115, paragraaf 1, lid 1, 116, paragraaf 1, 121, paragraaf 1, |
| 1er, alinéa 1er, 127, 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la | lid 1, 127, 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, |
| Constitution, en vertu des articles 138 et 178 de la Constitution. | krachtens de artikelen 138 en 178 van de Grondwet. |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2016, les recettes de la Commission |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2016, worden de inkomsten van de |
| communautaire française sont éva- luées à : | Franse Gemeenschapscommissie geraamd op |
| en milliers d'EUR | In duizend EUR |
| pour les recettes courantes | Voor de lopende inkomsten |
| 420.537,00 | 420.537,00 |
| pour les recettes en capital | voor de kapitaalinkomsten |
| 200,00 | 200,00 |
| Total des recettes | Totaal inkomsten |
| 420.737,00 | 420.737,00 |
| conformément au tableau ci-annexé. | Overeenkomstig de bijgevoegde tabel. |
Art. 3.Le Collège est autorisé à conclure toute opération de gestion |
Art. 3.Het College is gemachtigd om elke handeling van financieel |
| financière réalisée dans l'intérêt géné- ral de la trésorerie et toute | beheer af te sluiten, gedaan in het algemeen belang van de thesaurie |
| opération de gestion de la dette. | en elke handeling voor het beheer van de schuld. |
Art. 4.Le Collège est autorisé à procéder à une consolidation des |
Art. 4.Het College is gemachtigd om een consolidatie uit te voeren |
| trésoreries générées respectivement par le budget décrétal et | van de thesaurieën respectievelijk voortvloeiend uit de reglementaire |
| réglementaire. La comptabilisation des intérêts sera effectuée | begroting en de decreetbegroting. De boekhoudkundige inschrijving van |
| exclusivement sur la trésorerie relevant du budget décrétal. Les | de interesten zal uitsluitend op de thesaurie worden uitgevoerd die |
| intérêts débiteurs résultant d'un solde négatif de la trésorerie réglementaire seront supportés, à titre gratuit, par la trésorerie décrétale. Art. 5.Le présent décret entre en vigueur au 1er janvier 2016. TABLEAU ANNEXE AU DECRET (en milliers d'EUR) Articles Désignation des produits |
van de decreetbegroting afhangt. De debiteurinteresten voortvloeiend uit een negatief saldo van de reglementaire thesaurie zullen gratis gedragen worden door de decreetbegroting. Art. 5.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2016. BIJGEVOEGDE TABEL BIJ HET DECREET (in duizend 'EUR) Artikelen Benoeming van de inkomsten |
| Budget initial 2015 | Initiële Begroting 2015 |
| Initial 2016 | Initiële Begroting 2016 |
| TITRE I - RECETTES COURANTES | TITEL I - LOPENDE INKOMSTEN |
| 06.02 | 06.02 |
| Recettes diverses | Diverse inkomsten |
| 421,00 | 421,00 |
| 700,00 | 700,00 |
| 06.03 | 06.03 |
| Recettes du Complexe sportif | Inkomsten van het sportcomplex |
| 421,00 | 421,00 |
| 300,00 | 300,00 |
| 06.04 | 06.04 |
| Remboursement de traitements | Terugbetaling van behandelingen |
| 100,00 | 100,00 |
| 100,00 | 100,00 |
| 06.05 | 06.05 |
| Remboursement solde des comptables extraordinaires | Terugbetaling saldo van de buitengewone rekenplichtigen |
| 500,00 | 500,00 |
| 500,00 | 500,00 |
| 06.07 | 06.07 |
| Recettes propres à l'IPHOV | Eigen inkomsten van IPHOV |
| 50,00 | 50,00 |
| 50,00 | 50,00 |
| 06.08 | 06.08 |
| Remboursement dépenses personnel du Centre Etoile Polaire | Terugbetaling uitgaven personeel van het Centrum Etoile Polaire |
| 786,00 | 786,00 |
| 786,00 | 786,00 |
| 16.02 | 16.02 |
| Loyers et charges locatives du bâtiment « Etoile Polaire » | Huur en huurlasten van het "Etoile Polaire"-gebouw |
| 42,00 | 42,00 |
| 42,00 | 42,00 |
| 29.02 | 29.02 |
| Intérêts financiers | Financiële interesten |
| 200,00 | 200,00 |
| 100,00 | 100,00 |
| 46.50 | 46.50 |
| Recettes liées à l'enseignement | Inkomsten verbonden aan het onderwijs |
| 3.690,00 | 3.690,00 |
| 3.660,00 | 3.660,00 |
| 49.22 | 49.22 |
| Dotation spéciale de la Communauté française (art. 7, §§ 1 à 6 du | Bijzondere toelage van de Franse Gemeenschap (art. 7, §§ 1 tot 6 van |
| décret II de la Communauté française du 19.7.1993 et du décret III du | het decreet II van de Franse Gemeenschap van 19.7.1993 en van het |
| 22/7/1993 de l'Assemblée de la Commission Communautaire française | decreet III van du 22/7/1993 van de Vergadering van de Franse |
| attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté | Gemeenschapscommissie tot toekenning van de uitoefening van bepaalde |
| française à la Région wallonne et à la Commission communautaire | bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het Waals Gewest en aan de |
| française) | Franse Gemeenschapscommissie) |
| 98.328,00 | 98.328,00 |
| 98.722,00 | 98.722,00 |
| 49.23 | 49.23 |
| Dotation liée à la rémunération et aux frais de fonctionnement du | Toelage verbonden aan de bezoldiging en aan de werkingskosten van het |
| personnel transféré. | overgeplaatste personeel |
| 1.913,00 | 1.913,00 |
| 1.917,00 | 1.917,00 |
| 49.24 | 49.24 |
| Dotation Relations internationales | Toelage internationale Betrekkingen |
| 310,00 | 310,00 |
| 310,00 | 310,00 |
| 49.25 | 49.25 |
| Décompte de la dotation spéciale de la Communauté française | Aftrek van de bijzondere toelage van de Franse Gemeenschap |
| 0,00 | 0,00 |
| 328,00 | 328,00 |
| 49.26 | 49.26 |
| Recettes Loterie Nationale | Inkomsten Nationale Loterij |
| 1.295,00 | 1.295,00 |
| 1.295,00 | 1.295,00 |
| 49.27 | 49.27 |
| Dotation Non Marchand Communauté française | Non-profit toelage Franse Gemeenschap |
| 850,00 | 850,00 |
| 850,00 | 850,00 |
| 49.28 | 49.28 |
| Transfert Sainte Emilie-Cocof (art. 7, § 3, 1° à 7° du Décret du | Overdracht Sainte Emilie-Cocof (art. 7, § 3, 1° tot 7° van het decreet |
| 11/4/2014 relatif aux compétences de la Communauté française dont | van 11/4/2014 met betrekking tot de bevoegdheden van de Franse |
| l'exercice est transféré à la Région wallonne et à la Commission | Gemeenschap waarvan de uitoefening wordt overgedragen aan het Waals |
| communautaire française) | Gewest en aan Franse Gemeenschapscommissie) |
| 108.927,00 | 108.927,00 |
| 11.217,00 | 11.217,00 |
| 49.29 | 49.29 |
| Dotation complémentaire de la Communauté française | Extra toelage van de Franse Gemeenschap |
| 0 | 0 |
| 359,00 | 359,00 |
| 49.32 | 49.32 |
| Droit de tirage sur le budget de la Région de Bruxelles-Capitale (art. | Trekkingsrecht uit de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| 86 de la loi spéciale du 16.7.1993 visant à achever la structure | (art. 86 van de bijzondere wet van 16.7.1993 tot beoging van het |
| fédérale de l'Etat) | verwerven van de federale structuur van de Staat) |
| 181.275,00 | 181.275,00 |
| 190.275,00 | 190.275,00 |
| 49.33 | 49.33 |
| Dotation spéciale destinée au financement de l'enseignement | Bijzondere toelage bestemd voor de financiering van het onderwijs |
| 35.263,00 | 35.263,00 |
| 35.263,00 | 35.263,00 |
| 49.34 | 49.34 |
| Dotation spéciale destinée au financement des missions | Bijzondere toelage bestemd voor de financiering van de provinciale |
| provinciales(hors culture) | opdrachten (behalve cultuur) |
| 10.338,00 | 10.338,00 |
| 10.338,00 | 10.338,00 |
| 49.36 | 49.36 |
| Dotation Non Marchand Région wallonne | Non-profit toelage Waals Gewest |
| 150,00 | 150,00 |
| 150,00 | 150,00 |
| 49.41 | 49.41 |
| Dotation spéciale à charge du budget fédéral en faveur de la | Bijzondere toelage ten laste van de federale begroting ten gunste van |
| Commission communautaire française | de Franse Gemeenschapscommissie |
| 62.373,00 | 62.373,00 |
| 63.423,00 | 63.423,00 |
| 89.13 | 89.13 |
| Remboursement Dotation SGS Bâtiments | Terugbetaling toelage DAB gebouwen |
| 0,00 | 0,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 89.51 | 89.51 |
| Remboursement du préfinancement « Fonds Social Européen » pour SFPME | Terugbetaling van de prefinanciering "Europees Sociaal Fonds" voor SFPME |
| 0,00 | 0,00 |
| 180,00 | 180,00 |
| Total recettes courantes | Totaal lopende inkomsten |
| 507.232,00 | 507.232,00 |
| 420.537,00 | 420.537,00 |
| TITRE II - Recettes de capital | TITEL II - Kapitaalinkomsten |
| 76.31 | 76.31 |
| Vente CIVA | Verkoop CIVA |
| 6.000,00 | 6.000,00 |
| 200,00 | 200,00 |
| Total recettes capital | Totaal kapitaalinkomsten |
| 6.000,00 | 6.000,00 |
| 200,00 | 200,00 |
| TOTAL DES RECETTES | TOTAAL INKOMSTEN |
| 513.232,00 | 513.232,00 |
| 420.737,00 | 420.737,00 |
| Bruxelles, le 11 décembre 2015. | Brussel, 11 december 2015. |
| La Présidente, | De Voorzitster, |
| Le Secrétaire, | De Secretaris, |
| Le Greffier, | De Griffier, |
| Bruxelles le 11 décembre 2015. | Brussel, 11 december 2015. |
| Pour le Gouvernement francophone bruxellois : | Voor de Brusselse Franstalige Regering : |
| Mme F. LAANAN, | Mevr. F. LAANAN, |
| Ministre-Présidente du Gouvernement francophone bruxellois chargée du | Minister-presidente van de Brusselse Franstalige Regering, bevoegd |
| Budget, de l'Enseignement, du Transport scolaire, de l'Accueil de | voor de Begroting, het Onderwijs, het Schooltransport, de |
| l'Enfance, du Sport et de la Culture | Kinderopvang, Sport en Cultuur |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargé de la Cohésion | Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor de Sociale |
| sociale et du Tourisme | Samenhang en Toerisme |
| Mme C. JODOGNE, | Mevr. C. JODOGNE, |
| Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargée de la Fonction | Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor het |
| publique, de la politique de la Santé | openbaar Ambt, het gezondheidsbeleid |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargé de la Formation | Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor de |
| professionnelle | beroepsopleiding |
| Mme C. FREMAULT, | Mevr. C. FREMAULT, |
| Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargée de la | Minister van de Brusselse Franstalige Regering bevoegd voor het |
| Politique d'aide aux Personnes handicapées, de l'Action sociale, de la | Hulpbeleid voor personen met een handicap, de Sociale Actie, het Gezin |
| Famille et des Relations internationales | en internationale Betrekkingen |