← Retour vers "Décret portant instauration d'un nouveau régime pour le financement de la « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen » et du « Vlaams Woningfonds » (Fonds flamand du Logement)(1) "
| Décret portant instauration d'un nouveau régime pour le financement de la « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen » et du « Vlaams Woningfonds » (Fonds flamand du Logement)(1) | Decreet houdende de invoering van een nieuwe regeling voor de financiering van de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen en het Vlaams Woningfonds |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 11 DECEMBRE 2015. - Décret portant instauration d'un nouveau régime | 11 DECEMBER 2015. - Decreet houdende de invoering van een nieuwe |
| pour le financement de la « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen » | regeling voor de financiering van de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal |
| (Société flamande du Logement social) et du « Vlaams Woningfonds » | Wonen en het Vlaams Woningfonds (1) |
| (Fonds flamand du Logement)(1) | |
| Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce | Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Decret portant instauration d'un nouveau régime pour le financement de | Decreet houdende de invoering van een nieuwe regeling voor de |
| la « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen » (Société flamande du | financiering van de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen en het |
| Logement social) et du « Vlaams Woningfonds » (Fonds flamand du Logement) | Vlaams Woningfonds |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.A l'article 37 du décret du 15 juillet 1997 contenant le Code |
Art. 2.In artikel 37 van het decreet van 15 juli 1997 houdende de |
| flamand du Logement, modifié par le décret du 24 mars 2006, entre | Vlaamse Wooncode, gewijzigd bij het decreet van 24 maart 2006, worden |
| l'alinéa premier et deux, deux nouveaux alinéas sont insérés, rédigés | tussen het eerste en het tweede lid twee leden ingevoegd, die luiden |
| comme suit : | als volgt : |
| « La Région flamande peut accorder des prêts avec diminution d'intérêt | "Het Vlaamse Gewest kan leningen met rentevermindering toestaan aan de |
| à la VMSW. | VMSW. |
| Dans les limites des crédits inscrits à cet effet dans le budget de la | Binnen de kredieten die daartoe op de begroting van het Vlaamse Gewest |
| Région flamande, la Région flamande peut octroyer une subvention à la | zijn ingeschreven, kan het Vlaamse Gewest een toelage aan de VMSW |
| VMSW pour le financement de ses activités. Le Gouvernement flamand | verlenen ter financiering van haar activiteiten. De Vlaamse Regering |
| arrête les conditions d'octroi de la subvention. ». | stelt de toekenningsvoorwaarden van de toelage vast.". |
Art. 3.Dans l'article 50, § 2, du même décret, modifié par le décret |
Art. 3.In artikel 50, § 2, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
| du 31 mai 2013, l'alinéa deux est remplacé par ce qui suit : | decreet van 31 mei 2013, wordt het tweede lid vervangen door wat volgt |
| « Dans les limites des crédits inscrits à cet effet dans le budget de | : "Binnen de kredieten die daartoe op de begroting van het Vlaamse |
| la Région flamande, la Région flamande peut octroyer une subvention au | Gewest zijn ingeschreven kan het Vlaamse Gewest een toelage aan het |
| VWF pour le financement de ses activités. Le Gouvernement flamand | VWF verlenen ter financiering van haar activiteiten. De Vlaamse |
| arrête les conditions d'octroi de la subvention. ». | Regering stelt de toekenningsvoorwaarden van de toelage vast.". |
Art. 4.Dans l'article 52 du même décret, modifié par les décrets des |
Art. 4.In artikel 52 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
| 27 juin 2003 et 31 mai 2013, il est inséré un alinéa entre les alinéas | van 27 juni 2003 en 31 mei 2013, wordt tussen het eerste en het tweede |
| premier et deux, rédigé comme suit : | lid een lid ingevoegd, dat luidt als volgt : |
| « La Région flamande peut accorder des prêts avec diminution d'intérêt | "Het Vlaamse Gewest kan leningen met rentevermindering toestaan aan |
| au VWF. ». | het VWF.". |
Art. 5.Dans l'article 54, alinéa premier, du même décret, modifié par |
Art. 5.In artikel 54, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
| le décret du 31 mai 2013, les mots « La garantie régionale ne peut | bij het decreet van 31 mei 2013, worden de woorden "De gewestwaarborg |
| être accordée que si le « VWF » s'engage au préalable » sont remplacés | kan alleen worden verleend als het VWF er zich vooraf toe verbindt" |
| par les mots « Le VWF s'engage ». | vervangen door de woorden "Het VWF verbindt er zich toe". |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 11 décembre 2015. | Brussel, 11 december 2015. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration | De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, |
| civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, | Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, |
| L. HOMANS | L. HOMANS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2015-2016 | (1) Zitting 2015-2016 |
| Documents - Proposition de décret : 567 - N° 1 | Documenten - Voorstel van decreet : 567 - Nr. 1 |
| - Rapport : 567 - N° 2 | - Verslag : 567 - Nr. 2 |
| - Texte adopté en séance plénière : 567 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 567 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 2 décembre 2015. | Handelingen - Bespreking en aanneming : Vergadering van 2 december |
| 2015. | |