← Retour vers "Décret visant à améliorer l'interruption de carrière pour congé parental dans l'enseignement "
| Décret visant à améliorer l'interruption de carrière pour congé parental dans l'enseignement | Decreet ter verbetering van de loopbaanonderbreking voor ouderschapsverlof in het onderwijs |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 11 DECEMBRE 2012. - Décret visant à améliorer l'interruption de | 11 DECEMBER 2012. - Decreet ter verbetering van de |
| carrière pour congé parental dans l'enseignement | loopbaanonderbreking voor ouderschapsverlof in het onderwijs |
| Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, | Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.A l'article 4ter, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement du 9 |
Artikel 1.Artikel 4ter, § 1, van het besluit van de Regering van 9 |
| novembre 1994 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle | november 1994 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan in |
| dans l'enseignement et les centres psycho-médico-sociaux, inséré par | het onderwijs en de psycho-medisch-sociale centra, ingevoegd bij het |
| l'arrêté du Gouvernement du 30 août 2001, les modifications suivantes | besluit van de Regering van 30 augustus 2001, wordt vervangen als |
| sont apportées : | volgt : |
| « § 1er. En cas de naissance ou d'adoption d'un enfant, les membres du | « § 1. In geval van geboorte of adoptie van een kind kunnen de |
| personnel visés à l'article 3 ou 4 peuvent interrompre leur carrière | personeelsleden vermeld in de artikelen 3 of 4 hun loopbaan volledig |
| de manière complète ou à mi-temps en application de l'article 4quater | of halftijds onderbreken op basis van artikel 4quater van het |
| de l'arrêté royal du 12 août 1991 relatif à l'octroi d'allocations | koninklijk besluit van 12 augustus 1991 betreffende de toekenning van |
| d'interruption aux membres du personnel de l'enseignement et des | onderbrekingsuitkeringen aan de personeelsleden van het onderwijs en |
| centres psycho-médico-sociaux. Cette interruption de carrière est | de psycho-medisch-sociale centra. Die loopbaanonderbreking wordt |
| octroyée pour une période ininterrompue et est appelée "congé | toegekend voor een ononderbroken periode en wordt "ouderschapsverlof" |
| parental". » | genoemd. » |
| Le § 2 du même article, remplacé par le décret du 28 juin 2010, est | § 2 van hetzelfde artikel, vervangen bij het decreet van 28 juni 2010, |
| abrogé. | wordt opgeheven. |
Art. 2.Le présent décret entre en vigueur le jour de son adoption. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen. |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad bekendgemaakt wordt. |
| Eupen, le 11 décembre 2012. | Eupen, 11 december 2012. |
| Le Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux, | De Minister-President, Minister van Lokale Besturen, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, | De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| La Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme, | De Minister van Cultuur, Media en Toerisme, |
| Mme I. WEYKMANS | Mevr. I. WEYKMANS |
| Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, | De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 2012-2013. | Zitting 2012-2013. |
| Documents parlementaires : 139 (2012-2013), n° 1. Proposition de décret. | Parlementaire stukken : 139 (2012-2013), nr. 1. Voorstel van decreet. |
| Compte rendu intégral : 11 décembre 2012, n° 45. Discussion et vote. | Integraal verslag : 11 december 2012, nr. 45. Bespreking en aanneming. |