← Retour vers "Décret modifiant le décret du 10 mars 1994 relatif à la création de la Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures "
| Décret modifiant le décret du 10 mars 1994 relatif à la création de la Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures | Decreet tot wijziging van het decreet van 10 maart 1994 betreffende de oprichting van de "Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures" (1) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 11 AVRIL 2014. - Décret modifiant le décret du 10 mars 1994 relatif à la création de la Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : | WAALSE OVERHEIDSDIENST 11 APRIL 2014. - Decreet tot wijziging van het decreet van 10 maart 1994 betreffende de oprichting van de "Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures" (Waalse Maatschappij voor de Aanvullende Financiering van de Infrastructuren) (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Dans l'article 8bis, § 1er, 1°, du décret du 10 mars 1994 |
Artikel 1.In artikel 8bis, § 1, 1° van het decreet van 10 maart 1994 |
| relatif à la création de la Société wallonne de Financement | betreffende de oprichting van de "Société wallonne de Financement |
| complémentaire des Infrastructures, inséré par le décret du 4 février | complémentaire des Infrastructures", ingevoegd bij het decreet van 4 |
| 1999 et modifié par le décret du 27 novembre 2003, le littera c est | februari 1999 en gewijzigd bij het decreet van 27 november 2003, wordt |
| remplacé par : | littera c vervangen als volgt: |
| « c. de réseaux de télécommunication à l'exclusion du réseau de | "c. telecommunicatienetten met uitzondering van het |
| télécommunications en fibres optiques. » | telecommunicatienet met optische vezels". |
Art. 2.Aucune cession par la SOFICO du réseau de télécommunications |
Art. 2.De SOFICO mag slechts afstand doen van het telecommunicatienet |
| en fibres optiques qui lui a été transféré par la Région par l'arrêté | met optische vezels dat haar door het Gewest via het besluit van de |
| du Gouvernement du 19 décembre 2002 ne peut être faite qu'en réservant | Regering van 19 december 2002 werd overgedragen als ze voor het Gewest |
| à la Région un droit d'usage, au prix du marché, des capacités du | voorziet in een gebruiksrecht, tegen de marktprijs, van de |
| réseau nécessaires au fonctionnement de son administration et à la | capaciteiten van het net die nodig zijn voor de werking van zijn |
| réalisation de ses missions, capacités qui seront précisées dans un | administratie en de uitvoering van zijn opdrachten. Deze capaciteiten |
| arrêté du Gouvernement. Ce droit d'usage constituant dans son chef un | zullen in een besluit van de Regering worden bepaald. Gelet op het |
| droit propre à l'égard de tout propriétaire du réseau, la Région ou | feit dat dit gebruiksrecht voor het gewest een eigen recht vormt |
| l'organisme chargé d'une de ses missions et désigné dans cet arrêté du | t.o.v. elke eigenaar van het net kan het Gewest of de instelling |
| Gouvernement peut exercer directement à l'encontre dudit propriétaire | belast met één van deze opdrachten en aangewezen in dit besluit van de |
| toute action juridictionnelle nécessaire à la reconnaissance et à | Regering, rechtstreeks elke gerechtelijke vordering instellen tegen |
| l'exercice de ce droit. | voornoemde eigenaar om dit recht te laten erkennen of uit te oefenen. |
Art. 3.Jusqu'à la cession par la SOFICO du réseau de |
Art. 3.Tot aan de overdracht door de SOFICO van het |
| télécommunications en fibres optiques, elle reste tenue de poursuivre | telecommunicatienet met optische vezels moet zij het beheer van dit |
| la gestion de ce réseau conformément à la mission qui lui a été | net voortzetten overeenkomstig de opdracht die haar werd toevertrouwd |
| confiée en exécution du décret du 10 mars 1994 avant sa modification | in uitvoering van het decreet van 10 maart 1994 vóór zijn wijziging |
| par le présent décret. | door dit decreet. |
Art. 4.Pour faciliter la cession du réseau de télécommunications en |
Art. 4.Om de overdracht van het telecommunicatienet met optische |
| fibres optiques par le biais d'une procédure d'enchères, la SOFICO est | vezels via een veilingprocedure te vergemakkelijken, wordt de SOFICO |
| autorisée à constituer une société anonyme à objet commercial et à lui | ertoe gemachtigd om een naamloze vennootschap met handelsdoeleinde op |
| te richten en om haar door inbrenging of afstand van een | |
| transférer, par voie d'apport ou de cession de branche d'activités ou | activiteitentak, het net en de contracten die met de exploitatie |
| autrement, le réseau et les contrats qui sont liés à son exploitation. | verbonden zijn over te dragen. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 11 avril 2014. | Namen, 11 april 2014. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, | De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et | De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en |
| des Sports, | Sport, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe |
| Technologies nouvelles, | Technologieën, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |
| Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, | De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de | De Minister van Openbare werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, |
| la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, | Natuur, Bossen en Erfgoed, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2013-2014. | (1) Zitting 2013-2014. |
| Documents du Parlement wallon, 1008 (2013-2014). Nos 1 à 3. | Stukken van het Waals Parlement, 1008 (2013-2014). Nrs. 1 tot 3. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 11 avril 2014. | Volledig verslag, openbare vergadering van 11 april 2014. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |