← Retour vers "Décret visant à promouvoir la prise en compte des personnes en situation de handicap dans le cadre d'un contrat de gestion ou de leurs obligations d'information "
| Décret visant à promouvoir la prise en compte des personnes en situation de handicap dans le cadre d'un contrat de gestion ou de leurs obligations d'information | Decreet tot bevordering van het in overweging nemen van personen met een handicap in het kader van een beheerscontract of van hun informatieverplichtingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 10 OCTOBRE 2013. - Décret visant à promouvoir la prise en compte des personnes en situation de handicap dans le cadre d'un contrat de gestion ou de leurs obligations d'information (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | WAALSE OVERHEIDSDIENST 10 OKTOBER 2013. - Decreet tot bevordering van het in overweging nemen van personen met een handicap in het kader van een beheerscontract of van hun informatieverplichtingen (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| sanctionnons ce qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
Artikel 1.Dit decreet regelt een in artikel 138 van de Grondwet |
| de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci. | bedoelde aangelegenheid, overeenkomstig artikel 128 ervan. |
Art. 2.Pour l'application du présent décret, on entend par : |
Art. 2.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder : |
| 1° « contrat de gestion » : la convention passée entre le Gouvernement | 1° « beheerscontract » : de overeenkomst gesloten tussen de Regering |
| et l'organe de gestion d'un organisme visé à l'article 3 du présent | en het beheersorgaan van een instelling bedoeld in artikel 3 van dit |
| décret, en vue de définir les règles et conditions spéciales en vertu | decreet, met het oog op het bepalen van de regels en de bijzondere |
| desquelles cet organisme exerce ses missions de service public; | voorwaarden op grond waarvan die instelling haar openbare |
| 2° « Gouvernement » : le Gouvernement de la Région wallonne; | dienstopdrachten vervult; 2° « Regering »; de Regering van het Waals Gewest; |
| 3° « Agence » : l'Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes | 3° « agentschap » : het "Agence wallonne pour l'Intégration des |
| Personnes handicapées" (Waals Agentschap voor de Integratie van | |
| handicapées. | Gehandicapte Personen). |
Art. 3.Le présent décret s'applique aux organismes suivants : |
Art. 3.Dit decreet is van toepassing op volgende instellingen : |
| § 1er. | § 1. |
| 1. l'Agence wallonne à l'Exportation; | 1. het "Agence wallonne à l'Exportation" ( Waals Agentschap voor |
| 2. l'Agence wallonne des Télécommunications; | Uitvoer); 2. het "Agence wallonne des Télécommunications" (Waals Agentschap voor |
| Telecommunicatie); | |
| 3. le Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie; | 3. het "Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie" |
| (Woningfonds van de Kroostrijke Gezinnen van Wallonië); | |
| 4. l'Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi; | 4. het "Office wallon de la formation professionnelle et de l'emploi" |
| (Waalse Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling); | |
| 5. l'Office for Foreign Investors in Wallonia; | 5. het "Office for Foreign Investors in Wallonia"; |
| 6. le Port autonome du Centre et de l'Ouest; | 6. de autonome haven van de subregio's 'Centre' en 'Ouest'; |
| 7. le Port autonome de Charleroi; | 7. de autonome haven van Charleroi; |
| 8. le Port autonome de Liège; | 8. de autonome haven van Luik; |
| 9. le Port autonome de Namur; | 9. de autonome haven van Namen; |
| 10. la Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement; | 10. de "Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement" |
| (Openbare Maatschappij voor Hulpverlening inzake de Verbetering van | |
| het Leefmilieu); | |
| 11. la Société publique de Gestion de l'Eau; | 11. de "Société publique de Gestion de l'Eau" (Openbare Maatschappij |
| voor Waterbeheer); | |
| 12. la Société régionale wallonne du Transport public de Personnes et | 12. de "Société régionale wallonne du Transport" (Gewestelijke Waalse |
| ses sociétés d'exploitation; | Vervoermaatschappij) en haar beheersmaatschappijen; |
| 13. la Société wallonne des Aéroports; | 13. de "Société wallonne des Aéroports" (Waalse Maatschappij voor |
| Luchthavens); | |
| 14. la Société wallonne du Crédit social; | 14. de "Société wallonne de Crédit social" (Waalse Maatschappij voor |
| Sociaal Krediet); | |
| 15. la Société wallonne de Financement complémentaire des | 15. de "Société wallonne de Financement complémentaire des |
| Iinfrastructures" (Waalse Mmaatschappij voor de Aaanvullende | |
| Infrastructures; | Financiering van de Infrastructuren); |
| 16. la Société wallonne des Eaux; | 16. de "Société wallonne des Eaux" (Waalse Watermaatschappij); |
| 17. la Société wallonne du Logement; | 17. de " Société wallonne du Logement " (Waalse |
| Huisvestingsmaatschappij); | |
| 18. le Commissariat général au Tourisme; | 18. het "Commissariat général au Tourisme" (Commissariaat-generaal |
| voor Toerisme); | |
| 19. l'Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées; | 19. het " Agence wallonne pour l'Intégration des Personnes handicapées |
| " (Waals agentschap voor de integratie van gehandicapte personen); | |
| 20. l'Institut wallon de formation en alternance et des indépendants | 20. het "Institut wallon de formation en alternance et des |
| et petites et moyennes entreprises. | indépendants et petites et moyennes entreprises" (Waals instituut voor |
| alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote | |
| ondernemingen). | |
| § 2. | § 2. |
| 1. la Société d'Assainissement et de Rénovation des Sites industriels | 1. de "Société d'Assainissement et de Rénovation des Sites industriels |
| dans l'ouest du Brabant wallon; | dans l'ouest du Brabant wallon" (Vennootschap voor de Sanering en de |
| Vernieuwing van Bedrijfsruimten in het Westen van Waals Brabant); | |
| 2. la Société régionale wallonne d'Investissement; | 2. de "Société régionale d'Investissement de Wallonie" (Gewestelijke |
| Investeringsmaatschappij voor Wallonië); | |
| 3. la Société wallonne de l'Aéronautique et de l'Espace; | 3. de "Société wallonne de l'Aéronautique et de l'Espace" (Waalse |
| Maatschappij voor Lucht- en Ruimtevaart); | |
| 4. la Société wallonne d'Economie sociale marchande; | 4. de « Société wallonne d'Economie sociale marchande » (de Waalse |
| Maatschappij voor Sociale Markteconomie); | |
| 5. la Société wallonne de Financement et de Garantie des P.M.E.; | 5. de "Société wallonne de Financement et de Garantie des Petites et |
| Moyennes entreprises" (Waalse Maatschappij voor de Financiering en de | |
| Waarborg van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen)"; | |
| 6. la Société wallonne de Gestion et de Participations; | 6. de "Société wallonne de Gestion et de Participations" (Waalse |
| Beheers- en Participatiemaatschappij); | |
| 7. Sowalim; | 7. Sowalim; |
| 8. Wallimage; | 8. Wallimage; |
| 9. Wespavia. | 9. Wespavia. |
| § 3. Après l'entrée en vigueur du présent décret, les dispositions du | § 3. Na de inwerkintreding van dit decreet zijn de bepalingen ervan |
| présent décret s'appliquent à toute personne morale dont le décret ou | van toepassing op elke rechtspersoon waarvan het oprichtingsdecreet of |
| l'arrêté qui en porte création prévoit la conclusion d'un contrat de | -besluit in het sluiten van een beheerscontract of in de verplichting |
| gestion ou l'obligation de communiquer une information particulière. | tot mededeling van een bijzondere informatie voorzien. |
Art. 4.Le contrat de gestion d'un organisme visé au paragraphe 1er de |
Art. 4.Het beheerscontract van een instelling bedoeld in artikel 3, § |
| l'article 3 contient notamment les dispositions visant l'inclusion des | |
| personnes en situation de handicap, telles que définies à l'article | 1, houdt meer bepaald de bepalingen in die de inclusie van de personen |
| 261 du Code wallon de l'Action sociale et de la Santé. | met een handicap beogen, zoals omschreven in artikel 261 van het Waals |
| Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid. | |
| Les organismes visés à l'article 3 peuvent solliciter l'appui de | De instellingen bedoeld in artikel 3 kunnen om de steun van het |
| l'Agence pour les accompagner dans la mise en oeuvre des mesures ainsi | agentschap verzoeken om hen te begeleiden in de uitvoering van de |
| aldus in het beheerscontract bepaalde maatregelen. | |
| prévues par le contrat de gestion. | In het beheerscontract worden eveneens de nadere regels opgenomen voor |
| Le contrat de gestion précisera également les modalités de suivi des dispositions prévues en faveur des personnes handicapées et de transmission des informations à l'Agence. Art. 5.§ 1er. Les personnes morales visées au paragraphe 2 de l'article 3 du présent décret complètent leur rapport d'information annuel par une présentation des mesures visant à lever les obstacles à l'égalité de traitement des personnes en situation de handicap. Elles peuvent solliciter l'appui de l'Agence pour les accompagner dans la définition et/ou la présentation de ces mesures. § 2. Ce rapport d'information annuel est transmis à l'Agence. Art. 6.Tous les trois ans, et pour la première fois en 2015, l'Agence établit un rapport sur la mise en oeuvre du présent décret et le transmet au Gouvernement. Le Gouvernement communique ce rapport au Parlement wallon. |
de opvolging van de bepalingen waarin voorzien wordt voor de gehandicapte personen en voor het overmaken van de informatie aan het agentschap. Art. 5.§ 1. De rechtspersonen bedoeld in artikel 3, § 2, van dit decreet vullen hun jaarlijks informatieverslag aan met een overzicht van de maatregelen die zij beogen voor het wegnemen van toestanden en zaken die de gelijke behandeling van personen met een handicap verhinderen. Zij kunnen om de steun van het agentschap verzoeken om hen te begeleiden in het normeren en/of overzichtelijk maken van die maatregelen. § 2. Dat jaarlijks informatieverslag wordt aan het agentschap overgemaakt. Art. 6.Alle drie jaar, en voor het eerst in 2015, stelt het agentschap een verslag op met betrekking tot de uitvoering van het decreet en maakt het aan de Regering over. Vervolgens maakt de Regering het verslag over aan het Waalse Parlement. |
Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le 1er décembre 2013. |
Art. 7.Dit decreet treedt in werking op 1 december 2013. |
| A l'égard des organismes visés à l'article 3 du décret qui disposent | Ten opzichte van de instellingen bedoeld in artikel 3 van het decreet |
| d'un contrat de gestion au 30 novembre 2013, le présent décret | die over een beheerscontract beschikken op 30 november 2013 is dit |
| s'applique à l'échéance du contrat de gestion en cours. | decreet van toepassing na afloop van het lopend beheerscontract. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 10 octobre 2013. | Namen, 10 oktober 2013. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, | De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et | De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en |
| des Sports, | Sport, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe |
| Technologies nouvelles, | Technologieën, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |
| Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, | De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de | De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, |
| la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, | Natuur, Bossen en Erfgoed, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2012-2013. | (1) Zitting 2012-2013. |
| Documents du Parlement wallon, 843 (2012-2013) nos 1 à 8. | Stukken van het Waals Parlement, 843 (2012-2013) Nrs. 1 tot 8. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 9 octobre 2013. | Volledig verslag, openbare vergadering van 9 oktober 2013. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |