← Retour vers "Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2004 "
| Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2004 | Decreet houdende de eerste aanpassing van de ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2004 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 10 NOVEMBRE 2004. - Décret contenant le premier feuilleton | 10 NOVEMBER 2004. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de |
| d'ajustement du budget des recettes de la Région wallonne pour l'année | ontvangstenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar |
| budgétaire 2004 (1) | 2004 (1) |
| Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, | De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| sanctionnons ce qui suit : | hetgeen volgt : |
| CHAPITRE Ier | HOOFDSTUK I |
Article 1er.Pour l'année budgétaire 2004, les recettes courantes de |
Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2004, worden de lopende ontvangsten |
| la Région wallonne sont évaluées à 5.057.052.000 euros, conformément | van het Waalse Gewest geraamd op 5.057.052.000 euro, overeenkomstig |
| au Titre Ier du tableau annexé au présent décret. | Titel I van de bij dit decreet gevoegde tabel. |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2004, les recettes en capital de la |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2004, worden de kapitaalontvangsten |
| Région wallonne sont évaluées à 418.883.000 euros, conformément au | van het Waalse Gewest geraamd op 418.883.000 euro, overeenkomstig |
| Titre Il du tableau annexé au présent décret. | Titel II van de bij dit decreet gevoegde tabel. |
Art. 3.Le Ministre en charge des implantations des services et |
Art. 3.De Minister bevoegd voor de vestigingen van diensten en |
| organismes, ainsi que de la gestion immobilière est autorisé à porter | instellingen alsook voor het onroerend beheer wordt ertoe gemachtigd |
| en déduction des charges locatives les revenus qui lui sont attribués | om de inkomens die hem toegekend zijn na |
| suite aux opérations de restructuration (swap de taux, couvertures de | herstructureringsverrichtingen (renteswap, risicodekkingen) van de |
| risque) des baux locatifs. | huurovereenkomsten, af te trekken van de huurlasten. |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 10 novembre 2004. | Namen, 10 november 2004. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial, | De Minister van Huisvesting, Vervoer en Ruimtelijke Ontwikkeling, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, | De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| La Ministre de la Formation, | De Minister van Vorming, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des | De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse |
| Relations extérieures, | Betrekkingen, |
| Mme M.-D. SIMONET | Mevr. M.-D. SIMONET |
| Le Ministre de l'Economie et de l'Emploi, | De Minister van Tewerkstelling en Vorming, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| La Ministre de la Santé et de l'Action sociale, | De Minister van Gezondheid en Sociale Actie, |
| Mme Ch. VIENNE | Mevr. Ch. VIENNE |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Session 2004-2005. | (1) Zitting 2004-2005. |
| Documents du Conseil 5-I a (2004-2005) nos 1 et 2. | Stukken van de Raad 5-I a (2004-2005), nrs. 1 en 2. |
| Compte rendu intégral. - Séance publique du 10 novembre 2004. | Volledig verslag. - Openbare zitting van 10 november 2004. |
| Discussion et vote. | Bespreking en stemming. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé au projet de décret. | Gezien om te worden gevoegd bij het ontwerp van decreet. |