| Décret modifiant les articles 47 et 81 du décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive | Decreet tot wijziging van artikel 47 en 81 van het decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 10 JUILLET 2020. - Décret modifiant les articles 47 et 81 du décret du | 10 JULI 2020. - Decreet tot wijziging van artikel 47 en 81 van het |
| 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive (1) | decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid (1) |
| Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce | Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret modifiant les articles 47 et 81 du décret du 21 novembre 2003 | Decreet tot wijziging van artikel 47 en 81 van het decreet van 21 |
| relatif à la politique de santé préventive | november 2003 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Art. 2.Dans l'article 47, § 1, 1° du décret du 21 novembre 2003 |
Art. 2.In artikel 47, § 1, 1°, van het decreet van 21 november 2003 |
| relatif à la politique de santé préventive sont apportées les | betreffende het preventieve gezondheidsbeleid worden de volgende |
| modifications suivantes : 1° entre le mot « ordonner » et les mots « leur isolement temporaire » est inséré le membre de phrase « ces personnes, ainsi que les personnes présentant un risque accru de contracter cette infection, » ; 2° les mots « leur isolement temporaire » sont remplacés par les mots « de s'isoler temporairement » ; 3° entre les mots « dans un service hospitalier » et le mot « désigné » sont insérés les mots « ou un autre lieu » ; 4° entre les mots « n'est plus contagieux » et le membre de phrase « ; » sont insérés les mots « ou dès que le risque de contagiosité a disparu » ; 5° les mots « le patient » sont remplacés par les mots « celui ou celle ayant reçu l'ordre ». | wijzigingen aangebracht : 1° tussen de zinsnede "en/of" en de woorden "het bevel" wordt de zinsnede "deze personen, evenals personen die een verhoogd risico hebben om deze infectie te hebben opgelopen," ingevoegd; 2° tussen de woorden "tijdelijke afzondering" en de woorden "in een door de ambtenaren-artsen" worden de woorden "van deze personen" opgeheven; 3° tussen het woord "ziekenhuisafdeling" en de zinsnede ". Die verplichte afzondering" worden de woorden "of een andere gepaste plaats" ingevoegd; 4° tussen de woorden "niet meer besmettelijk is" en de zinsnede ";" worden de woorden "of zodra het gevaar op besmettelijkheid is geweken" ingevoegd; 5° de woorden "de patiënt" worden vervangen door de woorden "de persoon aan wie het bevel is gegeven". |
Art. 3.Dans l'article 47, § 1, 2° du même décret, entre les mots « |
Art. 3.In artikel 47, § 1, 2°, van hetzelfde decreet worden tussen de |
| source de contamination » et le membre de phrase « , peuvent », sont | woorden "een andere besmettingsbron" en de zinsnede ", mogelijk besmet |
| insérés les mots « ou après avoir résidé dans une zone à haut risque | zijn" de woorden "of na in een hoogrisicogebied verbleven te hebben" |
| ». | ingevoegd. |
Art. 4.Dans l'article 47, § 1, 3° du même décret, entre les mots « transmettre l'infection » et le membre de phrase « , d'avoir contact », sont insérés les mots « ainsi qu'aux personnes à risque accru d'avoir contracté cette infection ». Art. 5.Dans l'article 81, § 2 du même décret, les mots « du patient » sont remplacés par les mots « de celui ou de celle ayant reçu l'ordre ». Art. 6.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
Art. 4.In artikel 47, § 1, 3°, van hetzelfde decreet worden tussen het woord "overdragen" en de zinsnede ", de contacten met anderen," de woorden "evenals personen die een verhoogd risico hebben om deze besmetting te hebben opgelopen" ingevoegd. Art. 5.In artikel 81, § 2, van hetzelfde decreet worden de woorden "de patiënt" vervangen door de woorden "de persoon aan wie het bevel is gegeven". Art. 6.Dit decreet treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 10 juillet 2020. | Brussel, 10 juli 2020. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique, de la Famille | De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid, Gezin en |
| et de la Lutte contre la Pauvreté, | Armoedebestrijding, |
| W. BEKE | W. BEKE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2019-2020 | (1) Zitting 2019-2020 |
| Documents : - Proposition de décret : 415 - N° 1 | Documenten : - Voorstel van decreet : 415 - Nr. 1 |
| Amendements : 415 - N° 2 | Amendementen : 415 - Nr. 2 |
| - Texte adopté en séance plénière : 415 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 415 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 8 juillet 2020. | Handelingen - Bespreking en aanneming : Vergadering van 8 juli 2020. |