| Décret modifiant le Code de la démocratie locale et de la décentralisation en ce qui concerne la mise à la retraite des membres du personnel statutaire de la fonction publique locale | Decreet tot wijziging van het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie voor wat betreft de pensionering van de statutaire personeelsleden van het plaatselijk openbaar ambt |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 10 JANVIER 2024. - Décret modifiant le Code de la démocratie locale et de la décentralisation en ce qui concerne la mise à la retraite des membres du personnel statutaire de la fonction publique locale (1) | WAALSE OVERHEIDSDIENST 10 JANUARI 2024. - Decreet tot wijziging van het Wetboek van de Plaatselijke Democratie en de Decentralisatie voor wat betreft de pensionering van de statutaire personeelsleden van het plaatselijk openbaar ambt (1) |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt: |
Article 1er.L'article 158 de la nouvelle loi communale, modifié par |
Artikel 1.Artikel 158 van de nieuwe gemeentewet, gewijzigd bij de wet |
| la loi du 7 décembre 1998, est abrogé, sauf pour le personnel de la | van 7 december 1998, wordt opgeheven, behalve voor politie- en |
| police et des pompiers. | brandweerpersoneel. |
Art. 2.Dans le Code de la démocratie locale et de la |
Art. 2.In Titel II, hoofdstuk I, van het Wetboek van de plaatselijke |
| décentralisation, il est inséré un article L1212-4 rédigé comme suit : « Art. L1212-4. Les membres du personnel statutaire sont mis à la retraite à l'âge déterminé par les dispositions applicables en matière de pension légale. Le maintien en activité au-delà de l'âge légal de la pension peut être autorisé, par le conseil communal, sur demande du membre du personnel concerné. La période du maintien en activité est fixée pour une durée maximale d'une année. Elle est renouvelable, selon les mêmes modalités, pour une seule nouvelle période d'une durée maximale d'une année. L'autorisation du maintien en activité peut être déléguée au collège communal. Dans ce cas, chaque décision fait l'objet d'une information au conseil communal. ». Art. 3.Dans le même Code, il est inséré un article L1523-29 rédigé comme suit : « Art. L1523-29. Les membres du personnel statutaire sont mis à la retraite à l'âge déterminé par les dispositions applicables en matière de pension légale. Le maintien en activité au-delà de l'âge légal de la pension peut être autorisé, par le conseil d'administration, sur demande du membre du personnel concerné. La période du maintien en activité est fixée pour une durée maximale d'une année. Elle est renouvelable, selon les mêmes modalités, pour une seule nouvelle période d'une durée maximale d'une année. L'autorisation du maintien en activité peut être déléguée par le conseil d'administration conformément à l'article L1523-18. ». Art. 4.Dans le même Code, il est inséré un article L2221-4 rédigé comme suit : « Art. L2221-4. Les membres du personnel statutaire sont mis à la retraite à l'âge déterminé par les dispositions applicables en matière de pension légale. Le maintien en activité au-delà de l'âge légal de la pension peut être autorisé, par le conseil provincial, sur demande du membre du personnel concerné. La période du maintien en activité est fixée pour une durée maximale d'une année. Elle est renouvelable, selon les mêmes modalités, pour une seule nouvelle période d'une durée maximale d'une année. L'autorisation du maintien en activité peut être déléguée au collège provincial. Dans ce cas, chaque décision fait l'objet d'une information au conseil provincial. ». |
democratie en de decentralisatie wordt er een artikel L1212-4 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. L1212-4. De statutaire personeelsleden worden in ruste gesteld op de leeftijd die wordt bepaald bij de toepasselijke bepalingen inzake wettelijk pensioen. Het in activiteit blijven na de wettelijke pensioenleeftijd kan op aanvraag van het betrokken personeelslid worden toegestaan door de raad van bestuur. De periode van het in activiteit blijven wordt vastgelegd voor een maximale duur van één jaar. Bedoelde periode kan volgens dezelfde modaliteiten verlengd worden voor een eenmalige nieuwe periode van maximum één jaar. De toelating geven om zijn ambt langer uit te oefenen kan worden overgedragen aan het gemeentecollege. In dit geval wordt de gemeenteraad op de hoogte gebracht van elke beslissing. ". Art. 3.In hetzelfde Wetboek wordt een artikel L1523-29 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. L1523-29. De statutaire personeelsleden worden in ruste gesteld op de leeftijd die wordt bepaald bij de toepasselijke bepalingen inzake wettelijk pensioen. Het in activiteit blijven na de wettelijke pensioenleeftijd kan op aanvraag van het betrokken personeelslid worden toegestaan door de raad van bestuur. De periode van het in activiteit blijven wordt vastgelegd voor een maximale duur van één jaar. Bedoelde periode kan volgens dezelfde modaliteiten verlengd worden voor een eenmalige nieuwe periode van maximum één jaar. De toelating geven om zijn ambt langer uit te oefenen kan worden gedelegeerd door de Raad van Bestuur overeenkomstig artikel L1523-18. ". Art. 4.In hetzelfde Wetboek wordt een artikel L2221-4 ingevoegd, luidend als volgt: "Art. L2221-4. De statutaire personeelsleden worden in ruste gesteld op de leeftijd die wordt bepaald bij de toepasselijke bepalingen inzake wettelijk pensioen. Het in activiteit blijven na de wettelijke pensioenleeftijd kan op aanvraag van het betrokken personeelslid worden toegestaan door de provincieraad. De periode van het in activiteit blijven wordt vastgelegd voor een maximale duur van één jaar. Bedoelde periode kan volgens dezelfde modaliteiten verlengd worden voor een eenmalige nieuwe periode van maximum één jaar. De toelating geven voor het in activiteit blijven, kan worden overgedragen aan het provinciecollege. In dit geval wordt de provincieraad op de hoogte gebracht van elke beslissing. ". |
Art. 5.Le présent décret produit ses effets le 11 janvier 2024. |
Art. 5.Dit decreet heeft uitwerking op 11 januari 2024. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 10 janvier 2024. | Namen, 10 januari 2024. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du | Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke |
| territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, | Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité | De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, |
| et des Infrastructures, | Mobiliteit en Infrastructuren, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la | De Vice-Minister-President en Minister van Tewerkstelling, Vorming, |
| Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des | Gezondheid, Sociale Acti |
| chances et des Droits des femmes, | e en Sociale Economie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, en charge des allocations familiales, | Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en |
| du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen en Stedenbeleid, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | |
| Nota | Nota |
| (1) Session 2023-2024. | (1) Zitting 2023-2024. |
| Documents du Parlement wallon, | Stukken van het Waals Parlement, |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 10 janvier 2024 | Volledig verslag, plenaire vergadering van 10 januari 2024. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |