Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 10/12/2009
← Retour vers "Décret modifiant diverses législations relatives aux matières visées à l'article 138 de la Constitution, en vue de transposer la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur "
Décret modifiant diverses législations relatives aux matières visées à l'article 138 de la Constitution, en vue de transposer la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur Decreet ter wijziging van diverse wetgevingen met betrekking tot de aangelegenheden bedoeld in artikel 138 van de Grondwet met het oog op het omzetten van de Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de diensten op de interne markt
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
10 DECEMBRE 2009. - Décret modifiant diverses législations relatives 10 DECEMBER 2009. - Decreet ter wijziging van diverse wetgevingen met
aux matières visées à l'article 138 de la Constitution, en vue de betrekking tot de aangelegenheden bedoeld in artikel 138 van de
transposer la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Grondwet met het oog op het omzetten van de Richtlijn 2006/123/EG van
Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de
intérieur (1) diensten op de interne markt (1)
Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Disposition préliminaire HOOFDSTUK I. - Voorafgaande bepaling

Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138

Artikel 1.Het huidige decreet regelt, in toepassing van artikel 138
de la Constitution des matières visées aux articles 127, § 1er et 128, van de Grondwet, aangelegenheden beoogd in zijn artikelen 127, § 1 en
§ 1er, de celle-ci. 128, § 1.
Il a pour objet de modifier diverses législations afin de transposer Het heeft tot doel de wijziging van diverse wetgevingen met het oog op
partiellement la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du het omzetten van de Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement
Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché en de Raad van 12 december 2006 betreffende de diensten op de interne
intérieur. markt.
CHAPITRE II. - Modification apportée au décret du 7 juillet 1994 HOOFDSTUK II. - Wijziging aangebracht aan het decreet van 7 juli 1994
concernant l'agrément des institutions pratiquant la médiation de dettes betreffende de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling

Art. 2.§ 1er. Les articles 6 et 9 du décret du 7 juillet 1994

Art. 2.§ 1. Artikelen 6 en 9 van het decreet van 7 juli 1994
concernant l'agrément des institutions de médiation de dettes sont betreffende de erkenning van instellingen voor schuldbemiddeling
abrogés. worden opgeheven.

Art. 3.L'article 8 du même décret est remplacé par la disposition

Art. 3.Artikel 8 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt :
suivante : «

Art. 8.Les institutions privées et les institutions publiques

 «

Art. 8.De andere erkende particuliere en openbare instellingen dan
agréées autres que les centres publics d'action sociale et les de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en de verenigingen van
associations de centres d'action sociale visées au chapitre XII de la openbare centra voor maatschappelijk welzijn beoogd in hoofdstuk XII
loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale, van de organieke wet van 8 juli 1976 van openbare centra voor
ne peuvent réclamer aucune rétribution ni indemnité, sous quelque maatschappelijk welzijn, mogen geen bezoldiging of vergoeding vragen,
dénomination que ce soit. » onder welke benaming ook. »
CHAPITRE III. - Modifications apportées au décret du 19 décembre 2002 HOOFDSTUK III. - Wijzigingen aangebracht aan het decreet van 19 december 2002
relatif aux chèques-formation à la création d'entreprise betreffende de cheques voor het volgen van een opleiding met het oog
op het opstarten van een onderneming

Art. 4.A l'article 3, § 1er, du décret du 19 décembre 2002 relatif

Art. 4.In artikel 3, § 1, van het decreet van 19 december 2002
betreffende de cheques voor het volgen van een opleiding met het oog
aux chèques-formation à la création d'entreprise les mots "pour op het opstarten van een onderneming zijn de woorden "om te kunnen
pouvoir être rétribué pour ses services par le biais de chèques" sont worden vergoed voor zijn diensten via cheques" ingevoegd tussen de
insérés entre les mots "opérateur de formation agréé" et les mots "tel woorden "erkende vormingsoperator" en de woorden "zoals omschreven".
que défini".

Art. 5.Dans l'article 4, alinéa 2, du même décret, les mots "pour

Art. 5.In artikel 4, lid 2, van hetzelfde decreet zijn de woorden "om
pouvoir être rétribués pour leurs services par le biais de chèques" te kunnen worden vergoed voor zijn diensten via cheques" ingevoegd
sont insérés entre les mots "opérateurs de formation agréés" et les tussen de woorden "erkende vormingsoperatoren" en de woorden "bij de
mots "auprès des porteurs de projet". projectdragers".

Art. 6.Dans l'article 5, § 1er, alinéa 3, § 2, alinéa 1er et § 3,

Art. 6.In artikel 5, § 1, lid 3, § 2, lid 1 en § 3, lid 1, van
alinéa 1er, du même décret, le mot "agréé" est remplacé par les mots hetzelfde decreet is het woord "erkend" vervangen door de woorden
"agréé pour pouvoir être rétribué pour ses services par le biais de "erkend om te kunnen worden vergoed voor zijn diensten via cheques".
chèques".

Art. 7.Dans l'article 6, alinéas 1er et 2, du même décret, le mot

Art. 7.In artikel 6, leden 1 en 2, van hetzelfde decreet is het woord
"agréé" est remplacé par les mots "agréé pour pouvoir être rétribué "erkend" vervangen door de woorden "erkend om te kunnen worden vergoed
pour ses services par le biais de chèques". voor zijn diensten via cheques".

Art. 8.Dans de l'article 7, alinéa 1er, du même décret, le mot

Art. 8.In artikel 7, lid 1 van hetzelfde decreet is het woord
"agréé" est remplacé par les mots "agréé pour pouvoir être rétribué "erkend" vervangen door de woorden "erkend om te kunnen worden vergoed
pour ses services par le biais de chèques". voor zijn diensten via cheques".

Art. 9.Dans l'article 9, alinéa 1er, du même décret, modifié par le

Art. 9.In artikel 9, lid 1 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het
décret du 6 novembre 2008, le mot "agréées" est remplacé par les mots decreet van 6 november 2008, is het woord "erkende" vervangen door de
"agréées pour pouvoir être rétribuées pour ses services par le biais woorden "erkend om te kunnen worden vergoed voor zijn diensten via
de chèques". cheques".

Art. 10.Dans le même décret, il est inséré un article 14bis libellé

Art. 10.In hetzelfde decreet is een artikel 14bis ingevoegd, luidend
comme suit : als volgt :
«

Art. 14bis.Pour remplir les conditions d'agrément prévues par ou en vertu du présent décret, l'opérateur de formation qui ne dispose pas d'un siège social en Région wallonne doit, selon la procédure fixée par le Gouvernement, s'il a son siège social ou son immatriculation à la Banque-Carrefour des Entreprises comme personne physique ou comme personne morale, soit en Région de Bruxelles-Capitale, soit en Région flamande, soit en Communauté germanophone, démontrer qu'il répond, au sein de sa Région ou de sa Communauté, à des conditions d'agrément équivalentes à celles déterminées par ou en vertu du présent décret. Pour remplir les conditions d'agrément prévues par ou en vertu du présent décret, l'opérateur de formation qui a son siège social à

 «

Art. 14bis.Om te voldoen aan de erkenningsvoorwaarden voorzien door of krachtens dit decreet, moet de vormingsoperator die niet over een sociale zetel beschikt in het Waalse Gewest volgens de door de Regering vastgestelde procedure wanneer hij zijn sociale zetel of inschrijvingsnummer heeft bij de Kruispuntbank van Ondernemingen als fysieke persoon of als rechtspersoon, hetzij in de Brussels Hoofdstedelijk Gewest, hetzij in het Vlaamse Gewest, hetzij in de Duitse Gemeenschap, aantonen dat hij in zijn Gewest of Gemeenschap beantwoordt aan de erkenningsvoorwaarden die overeenkomen met deze bepaald door of krachtens dit decreet. Om te voldoen aan de erkenningsvoorwaarden voorzien door of krachtens dit decreet, moet de vormingsoperator die zijn sociale zetel in het
l'étranger et au sein de l'Espace économique européen doit, selon la buitenland, maar binnen de Europese Economische Ruimte heeft, volgens
procédure fixée par le Gouvernement, démontrer qu'il répond dans son de door de Regering vastgestelde procedure aantonen dat hij in zijn
pays à des conditions d'agrément équivalentes à celles déterminées par land beantwoordt aan de erkenningsvoorwaarden die overeenkomen met
ou en vertu du présent décret et ce, sans discrimination directe ou deze bepaald door of krachtens dit decreet en dit zonder directe of
indirecte fondée sur l'Etat dont provient l'opérateur de formation qui indirecte discriminatie op basis van de staat waaruit de
sollicite un agrément. vormingsoperator die de erkenning aanvraagt afkomstig is.
Pour remplir les conditions d'agrément prévues par ou en vertu du Om te voldoen aan de erkenningsvoorwaarden voorzien door of krachtens
présent décret, l'opérateur de formation qui a son siège social à dit decreet, moet de vormingsoperator die zijn sociale zetel in het
l'étranger et en dehors de l'Espace économique européen doit, selon la buitenland en buiten de Europese Economische Ruimte heeft, volgens de
procédure fixée par le Gouvernement, satisfaire aux conditions door de Regering vastgestelde procedure voldoen aan de
d'agrément déterminées par ou en vertu du présent décret et apporter erkenningsvoorwaarden bepaald in dit decreet en bewijs leveren dat hij
la preuve qu'il preste le même type de services dans son pays hetzelfde type diensten presteert in zijn land van herkomst en dit
d'origine et ce, sans discrimination directe ou indirecte fondée sur zonder directe of indirecte discriminatie op basis van de staat
l'Etat dont provient l'opérateur de formation qui sollicite un agrément. » waaruit de vormingsoperator die de erkenning aanvraagt afkomstig is. »
CHAPITRE IV. - Modification apportée au décret du 10 avril 2003 HOOFDSTUK IV. - Wijziging aangebracht aan het decreet van 10 april
relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs 2003 betreffende de financiële incentives voor de opleiding van werknemers
occupés par les entreprises die bij een onderneming in dienst zijn

Art. 11.Dans l'article 2, § 1er, 7°, du décret du 10 avril 2003

Art. 11.In artikel 2, § 1, 7°, van het decreet van 10 april 2003
betreffende de financiële incentives voor de opleiding van werknemers
relatif aux incitants financiers à la formation des travailleurs die bij een onderneming in dienst zijn, gewijzigd bij het decreet van
occupés par les entreprises, modifié par le décret du 14 juin 2007, le 14 juni 2007, is het woord "erkend" vervangen door de woorden "om te
mot "agréé" est remplacé par les mots "agréé pour pouvoir être kunnen worden vergoed voor zijn diensten via cheques".
rétribué pour ses services par le biais de chèques-formation".

Art. 12.Dans l'article 5, alinéa 2, du même décret, modifié par le

Art. 12.In artikel 5, lid 2, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het
décret du 14 juin 2007, les mots "pour pouvoir être rétribuées pour decreet van 14 juni 2007, zijn de woorden "om te kunnen worden vergoed
leurs services par le biais de chèques-formation" sont insérés entre voor zijn diensten via cheques" ingevoegd tussen de woorden
les mots "opérateurs de formation" et les mots "ne peuvent bénéficier". "vormingsoperatoren" en de woorden "niet kunnen genieten".

Art. 13.Dans l'article 8, § 2, alinéa 1er, et § 3, du même décret, le

Art. 13.In artikel 8, § 2, lid 1 en § 3, van hetzelfde decreet is het
mot "agréé" est remplacé par les mots "agréé pour pouvoir être woord "erkend" vervangen door de woorden "erkend om te kunnen worden
rétribué pour ses services par le biais de chèques-formation". vergoed voor zijn diensten via opleidingscheques".

Art. 14.Le liminaire de l'article 10 du même décret est remplacé

Art. 14.De inleidende zin van artikel 10 van hetzelfde decreet wordt
comme suit : vervangen als volgt :
«

Art. 10.Le Gouvernement agrée l'opérateur de formation qui désire

 «

Art. 10.De Regering erkent de vormingsoperator die een vorming wilt
dispenser une formation dans le cadre du présent décret et être
rétribué par le biais de chèques-formation et qui remplit les geven in het kader van dit decreet en wilt worden vergoed via
conditions suivantes : » opleidingscheques en die voldoet aan de volgende voorwaarden : »

Art. 15.Dans le même décret, il est inséré un article 13bis libellé

Art. 15.In hetzelfde decreet is een artikel 13bis ingevoegd, luidend
comme suit : als volgt :
« Art.13bis. Pour remplir les conditions d'agrément prévues par ou en vertu du présent décret, l'opérateur de formation qui ne dispose pas d'un siège social en Région wallonne doit, selon la procédure fixée par le Gouvernement, s'il a son siège social ou son immatriculation à la Banque-Carrefour des Entreprises comme personne physique ou comme personne morale, soit en Région de Bruxelles-Capitale, soit en Région flamande, soit en Communauté germanophone, démontrer qu'il répond, au sein de sa Région ou de sa Communauté, à des conditions d'agrément équivalentes à celles déterminées par ou en vertu du présent décret. Pour remplir les conditions d'agrément prévues par ou en vertu du présent décret, l'opérateur de formation qui a son siège social à « Art.13bis. Om te voldoen aan de erkenningsvoorwaarden voorzien door of krachtens dit decreet, moet de vormingsoperator die niet over een sociale zetel beschikt in het Waalse Gewest volgens de door de Regering vastgestelde procedure wanneer hij zijn sociale zetel of inschrijvingsnummer heeft bij de Kruispuntbank van Ondernemingen als fysieke persoon of als rechtspersoon, hetzij in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, hetzij in het Vlaamse Gewest, hetzij in de Duitse Gemeenschap, aantonen dat hij in zijn Gewest of Gemeenschap beantwoordt aan de erkenningsvoorwaarden die overeenkomen met deze bepaald door of krachtens dit decreet. Om te voldoen aan de erkenningsvoorwaarden voorzien door of krachtens dit decreet, moet de vormingsoperator die zijn sociale zetel in het
l'étranger et au sein de l'Espace économique européen doit, selon la buitenland, maar binnen de Europese Economische Ruimte heeft, volgens
procédure fixée par le Gouvernement, démontrer qu'il répond dans son de door de Regering vastgestelde procedure aantonen dat hij in zijn
pays à des conditions d'agrément équivalentes à celles déterminées par land beantwoordt aan de erkenningsvoorwaarden die overeenkomen met
ou en vertu du présent décret et ce, sans discrimination directe ou deze bepaald door of krachtens dit decreet en dit zonder directe of
indirecte fondée sur l'Etat dont provient l'opérateur de formation qui indirecte discriminatie op basis van de staat waaruit de
sollicite un agrément. vormingsoperator die de erkenning aanvraagt afkomstig is.
Pour remplir les conditions d'agrément prévues par ou en vertu du Om te voldoen aan de erkenningsvoorwaarden voorzien door of krachtens
présent décret, l'opérateur de formation qui a son siège social à dit decreet, moet de vormingsoperator die zijn sociale zetel in het
l'étranger et en dehors de l'Espace économique européen doit, selon la buitenland en buiten de Europese Economische Ruimte heeft, volgens de
procédure fixée par le Gouvernement, satisfaire aux conditions door de Regering vastgestelde procedure voldoen aan de
d'agrément déterminées par ou en vertu du présent décret et apporter erkenningsvoorwaarden bepaald in dit decreet en bewijs leveren dat hij
la preuve qu'il preste le même type de services dans son pays hetzelfde type diensten presteert in zijn land van herkomst en dit
d'origine et ce, sans discrimination directe ou indirecte fondée sur zonder directe of indirecte discriminatie op basis van de staat
l'Etat dont provient l'opérateur de formation qui sollicite un agrément. » waaruit de vormingsoperator die de erkenning aanvraagt afkomstig is. »
CHAPITRE V. - Modification apportée au décret du 12 juillet 2001 HOOFDSTUK V. - Wijziging aangebracht aan het decreet van 12 juli 2001
relatif à la formation professionnelle dans l'agriculture betreffende de beroepsopleiding in de landbouw

Art. 16.Dans le liminaire de l'article 5, § 1er, du décret du 12

Art. 16.In de inleidende zin van artikel 5, § 1, decreet van 12 juli
juillet 2001 relatif à la formation professionnelle dans 2001 betreffende de beroepsopleiding in de landbouw, zijn de woorden
l'agriculture, les mots "afin de bénéficier de subventions permettant "om te genieten van subsidies kan de betaling van vergoedingen,
de prendre en charge le paiement des rémunérations, honoraires et honoraria en premies van opleiders en sprekers, evenals de premies
indemnités des formateurs et des conférenciers, ainsi que des
indemnités pour les participants aux activités de formation" sont voor de deelnemers aan de opleidingsactiviteiten" ingevoegd tussen de
insérés entre les mots "Pour être agréés" et les mots "les centres de woorden "Om te worden herkend" en de woorden "de centra voor
formation professionnelle". beroepsopleiding".

Art. 17.Le liminaire de l'article 7, § 1er, du même décret est

Art. 17.De inleidende zin van artikel 7, § 1, van hetzelfde decreet
remplacé comme suit : wordt vervangen als volgt :
«

Art. 7.§ 1er. Afin de bénéficier des subventions visées au § 2, les

 «

Art. 7.§ 1. Teneinde te kunnen genieten van de in paragraaf 2
beoogde subsidies, moeten de liefhebbersverenigingen beoogd in artikel
associations d'amateurs visées à l'article 4 doivent respecter les 4 de volgende erkenningsvoorwaarden respecteren : ».
conditions d'agrément suivantes : ».

Art. 18.Dans le même décret, il est inséré un article 7bis libellé

Art. 18.In hetzelfde decreet is een artikel 7bis ingevoegd, luidend
comme suit : als volgt :
«

Art. 7bis.Pour remplir les conditions d'agrément prévues par ou en vertu du présent décret, l'opérateur de formation qui ne dispose pas d'un siège social en Région wallonne doit, selon la procédure fixée par le Gouvernement, s'il a son siège social ou son immatriculation à la Banque-Carrefour des Entreprises comme personne physique ou comme personne morale, soit en Région de Bruxelles-Capitale, soit en Région flamande, soit en Communauté germanophone, démontrer qu'il répond, au sein de sa Région ou de sa Communauté, à des conditions d'agrément équivalentes à celles déterminées par ou en vertu du présent décret. Pour remplir les conditions d'agrément prévues par ou en vertu du présent décret, l'opérateur de formation qui a son siège social à

 «

Art. 7bis.Om te voldoen aan de erkenningsvoorwaarden voorzien door of krachtens dit decreet, moet de vormingsoperator die niet over een sociale zetel beschikt in het Waalse Gewest volgens de door de Regering vastgestelde procedure wanneer hij zijn sociale zetel of inschrijvingsnummer heeft bij de Kruispuntbank van Ondernemingen als fysieke persoon of als rechtspersoon, hetzij in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, hetzij in het Vlaamse Gewest, hetzij in de Duitse Gemeenschap, aantonen dat hij in zijn Gewest of Gemeenschap beantwoordt aan de erkenningsvoorwaarden die overeenkomen met deze bepaald door of krachtens dit decreet. Om te voldoen aan de erkenningsvoorwaarden voorzien door of krachtens dit decreet, moet de vormingsoperator die zijn sociale zetel in het
l'étranger et au sein de l'Espace économique européen doit, selon la buitenland, maar binnen de Europese Economische Ruimte heeft, volgens
procédure fixée par le Gouvernement, démontrer qu'il répond dans son de door de Regering vastgestelde procedure aantonen dat hij in zijn
pays à des conditions d'agrément équivalentes à celles déterminées par land beantwoordt aan de erkenningsvoorwaarden die overeenkomen met
ou en vertu du présent décret et ce, sans discrimination directe ou deze bepaald door of krachtens dit decreet en dit zonder directe of
indirecte fondée sur l'Etat dont provient l'opérateur de formation qui indirecte discriminatie op basis van de staat waaruit de
sollicite un agrément. vormingsoperator die de erkenning aanvraagt afkomstig is.
Pour remplir les conditions d'agrément prévues par ou en vertu du Om te voldoen aan de erkenningsvoorwaarden voorzien door of krachtens
présent décret, l'opérateur de formation qui a son siège social à dit decreet, moet de vormingsoperator die zijn sociale zetel in het
l'étranger et en dehors de l'Espace économique européen doit, selon la buitenland en buiten de Europese Economische Ruimte heeft, volgens de
procédure fixée par le Gouvernement, satisfaire aux conditions door de Regering vastgestelde procedure voldoen aan de
d'agrément déterminées par ou en vertu du présent décret et apporter erkenningsvoorwaarden bepaald in dit decreet en bewijs leveren dat hij
la preuve qu'il preste le même type de services dans son pays hetzelfde type diensten presteert in zijn land van herkomst en dit
d'origine et ce, sans discrimination directe ou indirecte fondée sur zonder directe of indirecte discriminatie op basis van de staat
l'Etat dont provient l'opérateur de formation qui sollicite un agrément. » waaruit de vormingsoperator die de erkenning aanvraagt afkomstig is. »
CHAPITRE VI. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK VI. - Inwerkingtreding

Art. 19.Le Gouvernement fixe la date d'entrée en vigueur du présent

Art. 19.De Regering legt de datum van inwerkingtreding van dit
décret, au plus tard le 28 décembre 2009. decreet vast, en dit ten laatste op 28 december 2009.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 10 décembre 2009. Namen, 10 december 2009.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, De Vice-President en Minister van de Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën,
des Sports, Tewerkstelling, Vorming en Sport,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des De Vice-President en Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse
Technologies nouvelles, Handel en Nieuwe Technologieën,
J.-C. MARCOURT J.-C. MARCOURT
Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad,
P. FURLAN P. FURLAN
La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen,
Mme E. TILLIEUX Mevr. E. TILLIEUX
Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit,
Ph. HENRY Ph. HENRY
Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden,
la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, Natuur, Bossen en Erfgoed,
B. LUTGEN B. LUTGEN
Note Nota
(1) Session 2009-2010. (1) Zitting 2009-2010.
Documents du Parlement wallon, 125 (2009-2010), n° 1 et 1bis. Stukken van het Waals Parlement, 125 (2009-2010), nr. 1 en 1bis.
Compte rendu intégral, séance publique du 10 décembre 2009. Volledig verslag, openbare vergadering van 10 december 2009.
Discussion - Votes. Bespreking - Stemming.
^