← Retour vers "Décret portant assentiment, en ce qui concerne les matières transférées par la Communauté française, à l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, et à l'Acte final, faits à Pretoria le 11 octobre 1999 "
| Décret portant assentiment, en ce qui concerne les matières transférées par la Communauté française, à l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, et à l'Acte final, faits à Pretoria le 11 octobre 1999 | Decreet houdende goedkeuring, wat de van de Franse Gemeenschap overgehevelde aangelegenheden betreft, van de Overeenkomst inzake handel, samenwerking en ontwikkeling tussen de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, en van de Slotakte, opgemaakt te Pretoria op 11 oktober 1999 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 10 AVRIL 2003. - Décret portant assentiment, en ce qui concerne les | 10 APRIL 2003. - Decreet houdende goedkeuring, wat de van de Franse |
| matières transférées par la Communauté française, à l'Accord sur le | Gemeenschap overgehevelde aangelegenheden betreft, van de Overeenkomst |
| commerce, le développement et la coopération entre la Communauté | inzake handel, samenwerking en ontwikkeling tussen de Europese |
| européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République | Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, en de Republiek |
| d'Afrique du Sud, d'autre part, et à l'Acte final, faits à Pretoria le | Zuid-Afrika, anderzijds, en van de Slotakte, opgemaakt te Pretoria op |
| 11 octobre 1999 (1) | 11 oktober 1999 (1) |
| Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, | De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| sanctionnons ce qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la |
Artikel 1.Dit decreet regelt krachtens artikel 138 van de Grondwet, |
| Constitution, une matière visée aux articles 127 et 128 de celle-ci. | een aangelegenheid bedoeld in de artikelen 127 en 128 ervan. |
Art. 2.L'Accord sur le commerce, le développement et la coopération |
Art. 2.De Overeenkomst inzake handel, samenwerking en ontwikkeling |
| entre la Communauté européenne et ses Etats membres d'une part, et la | tussen de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, en de |
| République d'Afrique du Sud d'autre part, et l'Acte final, faits à | Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, en de Slotakte, opgemaakt te |
| Pretoria le 11 octobre 1999, sortiront leur plein et entier effet. | Pretoria op 11 oktober 1999, zullen volkomen gevolg hebben. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af en bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 10 avril 2003. | Namen, 10 april 2003. |
| Le Ministre-Président | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E, de la Recherche et des Technologies nouvelles, | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |
| Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, | De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, | De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, | De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, | De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |
| La Ministre de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Tewerkstelling en Vorming, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2002-2003. | (1) Zitting 2002-2003. |
| Documents du Conseil 481 (2002-2003) nos 1 et 2. | Stukken van de Raad 481 (2002-2003) nrs. 1 en 2. |
| Compte rendu intégral, séance publique 2 avril 2003. | Volledig verslag, openbare vergadering van 2 april 2003. |
| Discussion - Vote. | Bespreking - Stemming. |